Bible hébraïque et grecque

Job 13:17-28

17שִׁמְע֣וּshim.'UÉcoutezH8085שָׁ֭מוֹעַSha.mo.a'écoutezH8085מִלָּתִ֑יmi.la.Tiparoles monH4405 H9020וְ֝אַֽחֲוָתִ֗יve.'a.cha.va.Tiet dire monH9002 H262 H9020בְּאָזְנֵיכֶֽם׃be.'a.ze.nei.Khemdans oreille votreH9003 H241 H9026

18הִנֵּה־hi.neh-voiciH2009נָ֭אna'MeH4994עָרַ֣כְתִּי'a.Rakh.tiplaiderH6186מִשְׁפָּ֑טmish.PatcauseH4941יָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tisaisH3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.Nij’H589אֶצְדָּֽק׃'etz.DakraisonH6663

19מִי־mi-Quelqu’H4310ה֭וּאhu'unH1931יָרִ֣יבya.RivdisputeraH7378עִמָּדִ֑י'i.ma.Dimoi meH5978 H9030כִּֽי־ki-jeH3588עַתָּ֖ה'a.TahmeH6258אַחֲרִ֣ישׁ'a.cha.RishtaisH2790וְאֶגְוָֽע׃ve.'eg.Va'et mourirH9002 H1478

20אַךְ־'a.khoSh-SeulementH389שְׁ֭תַּיִםShe.ta.yimdeuxH8147אַל־'al--H408תַּ֣עַשׂTa.'asaccordeH6213עִמָּדִ֑י'i.ma.Dine meH5978 H9030אָ֥ז'azloinH227מִ֝פָּנֶ֗יךָmi.pa.Nei.khade face tonH9006 H6440 H9021לֹ֣אlo'pasH3808אֶסָּתֵֽר׃'e.sa.TercacheraiH5641

21כַּ֭פְּךָKa.pe.khamain tonH3709 H9021מֵעָלַ֣יme.'a.Laide moi meH9006 H5921 H9030הַרְחַ֑קhar.ChakRetireH7368וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ve.'E.ma.te.khaet terreurs tonH9002 H367 H9021אַֽל־'al-neH408תְּבַעֲתַֽנִּי׃te.va.'a.Ta.nitroublent meH1204 H9030

22וּ֭קְרָאU.ke.ra'et appelleH9002 H7121וְאָנֹכִ֣יve.'a.no.Khiet moiH9002 H595אֶֽעֱנֶ֑ה'e.'e.NehrépondraiH6030אֽוֹ־'ov-OuH176אֲ֝דַבֵּ֗ר'a.da.BerparleH1696וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃va.ha.shi.Ve.niet réponds meH9002 H7725 H9030

23כַּמָּ֣הka.Mahcomme QuelH9004 H4100לִ֭יlià/pour meH9005 H9030עֲוֹנ֣וֹתa.vo.NotiniquitésH5771וְחַטָּא֑וֹתve.cha.ta.'otet péchésH9002 H2403פִּֽשְׁעִ֥יpish.'Itransgressions monH6588 H9020וְ֝חַטָּאתִ֗יve.cha.ta.Tiet péchés monH9002 H2403 H9020הֹדִיעֵֽנִי׃ho.di.'E.niconnaître meH3045 H9030

24לָֽמָּה־la.mah-à PourquoiH9005 H4100פָנֶ֥יךָfa.Nei.khavisage tonH6440 H9021תַסְתִּ֑ירtas.TircachesH5641וְתַחְשְׁבֵ֖נִיve.tach.she.Ve.niet prends meH9002 H2803 H9030לְאוֹיֵ֣בle.'o.Yevà ennemiH9005 H341לָֽךְ׃Lakhà/pour teH9005 H9032

25הֶעָלֶ֣הhe.'a.Leh[?] feuilleH9008 H5929נִדָּ֣ףni.DafagitéeH5086תַּעֲר֑וֹץta.'a.RotzfrapperH6206וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853קַ֖שׁkashpailleH7179יָבֵ֣שׁya.VeshdesséchéeH3002תִּרְדֹּֽף׃tir.DofpoursuivreH7291

26כִּֽי־ki-m’H3588תִכְתֹּ֣בtikh.ToinfligerH3789עָלַ֣י'a.Laid’ meH5921 H9030מְרֹר֑וֹתme.ro.RotamèresH4846וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִיve.to.ri.She.niet punir meH9002 H3423 H9030עֲוֹנ֥וֹתa.vo.NotfautesH5771נְעוּרָֽי׃ne.'u.Raijeunesse monH5271 H9020

27וְתָ֘שֵׂ֤םve.Ta.Semet mettreH9002 H7760בַּסַּ֨ד׀ba.Saddans cepsH9003 H5465רַגְלַ֗יrag.Laipieds monH7272 H9020וְתִשְׁמ֥וֹרve.tish.Moret SurveillerH9002 H8104כָּל־kol-tousH3605אָרְחוֹתָ֑י'a.re.cho.Taimouvements monH734 H9020עַל־'al-àH5921שָׁרְשֵׁ֥יsha.re.SheilimiteH8328רַ֝גְלַ֗יrag.Laipas monH7272 H9020תִּתְחַקֶּֽה׃tit.cha.KehTracerH2707

28וְ֭הוּאVe.hu'et enH9002 H1931כְּרָקָ֣בke.ra.Kavcomme pourritureH9004 H7538יִבְלֶ֑הyiv.LehtombeH1086כְּ֝בֶ֗גֶדke.Ve.gedcomme vêtementH9004 H899אֲכָ֣לוֹ'a.Kha.lovdévore leH398 H9033עָֽשׁ׃'AshteigneH6211

Lire Job 13 en entier

Commentaires sur Job 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0