Bible hébraïque et grecque

Job 1:9-12

9וַיַּ֧עַןvai.Ya.'an& réponditH9001 H6030הַשָּׂטָ֛ןha.sa.Tan[le] SatanH9009 H7854אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& EstH9001 H559הַֽחִנָּ֔םha.chi.Nam[?] désintéresséeH9008 H2600יָרֵ֥אya.Re'craintH3372אִיּ֖וֹב'i.YovJobH347אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430

10הֲלֹֽא־ha.lo'-[?] pasH9008 H3808אַ֠תָּה'attuH859שַׂ֣כְתָּSakh.taprotégéH7753בַעֲד֧וֹva.'a.Do, leH1157 H9033וּבְעַד־u.ve.'ad-et saH9002 H1157בֵּית֛וֹbei.Tomaison sonH1004 H9023וּבְעַ֥דu.ve.'Adet etH9002 H1157כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֖וֹloà leH9005 H9033מִסָּבִ֑יבmi.sa.Vivde luiH9006 H5439מַעֲשֵׂ֤הma.'a.SehœuvreH4639יָדָיו֙ya.Davmains sonH3027 H9023בֵּרַ֔כְתָּbe.Rakh.tabéniH1288וּמִקְנֵ֖הוּu.mik.Ne.huet troupeaux sonH9002 H4735 H9023פָּרַ֥ץpa.RatzcouvrentH6555בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzdans paysH9003 H776

11וְאוּלָם֙ve.'u.Lamet MaisH9002 H199שְֽׁלַֽח־she.lach-étendsH7971נָ֣אna'taH4994יָֽדְךָ֔ya.de.Khamain tonH3027 H9021וְגַ֖עve.Ga'et toucheH9002 H5060בְּכָל־be.kholdans toutH9003 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֑וֹloà leH9005 H9033אִם־'im-ilH518לֹ֥אlo'sûrH3808עַל־'al-enH5921פָּנֶ֖יךָpa.Nei.khaface tonH6440 H9021יְבָרֲכֶֽךָּ׃ye.va.ra.Khe.kamaudit teH1288 H9031

12וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413הַשָּׂטָ֗ןha.sa.Tan[le] SatanH9009 H7854הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009כָל־khol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לוֹ֙loà leH9005 H9033בְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khadans appartient tonH9003 H3027 H9021רַ֣קrakseulementH7535אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413 H9033אַל־'al-pasH408תִּשְׁלַ֖חtish.LachporteH7971יָדֶ֑ךָya.De.khamain tonH3027 H9021וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& retiraH9001 H3318הַשָּׂטָ֔ןha.sa.Tan[le] SatanH9009 H7854מֵעִ֖םme.'Imde deH9006 H5973פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

Lire Job 1 en entier

Commentaires sur Job 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0