Bible hébraïque et grecque
Job 1:13-19
13וַיְהִ֖יvay.Hi& queH9001H1961הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וּבָנָ֨יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023וּבְנֹתָ֤יוu.ve.no.Tavet filles sonH9002H1323H9023אֹֽכְלִים֙'o.khe.LimmangeaientH398וְשֹׁתִ֣יםve.sho.Timet buvaientH9002H8354יַ֔יִןYa.yinvinH3196בְּבֵ֖יתbe.Veitdans maisonH9003H1004אֲחִיהֶ֥ם'a.chi.Hemfrère leurH251H9028הַבְּכֽוֹר׃ha.be.Khor[le] aînéH9009H1060
14וּמַלְאָ֛ךְu.mal.'Akhet messagerH9002H4397בָּ֥אba'arrivaH935אֶל־'el-àH413אִיּ֖וֹב'i.YovJobH347וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559הַבָּקָר֙ha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241הָי֣וּha.YuLesH1961חֹֽרְשׁ֔וֹתcho.re.ShotlabouraientH2790וְהָאֲתֹנ֖וֹתve.ha.'a.to.Notet [le] ânessesH9002H9009H860רֹע֥וֹתro.'otpaissaientH7462עַל־'al-d’H5921יְדֵיהֶֽם׃ye.dei.Hemcôté leurH3027H9028
15וַתִּפֹּ֤לva.ti.Pol& jetésH9001H5307שְׁבָא֙she.Va'SabéensH7614וַתִּקָּחֵ֔םva.ti.ka.Chem& enlevés lesH9001H3947H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.Rim[le] serviteursH9009H5288הִכּ֣וּhi.KupasséH5221לְפִי־le.fi-à filH9005H6310חָ֑רֶבCha.revépéeH2719וָֽאִמָּ֨לְטָ֧הva.'i.Mal.Tah& échappé [emphase ?]H9001H4422H9012רַק־rak-exceptéH7535אֲנִ֛י'a.NimoiH589לְבַדִּ֖יle.va.Dià seul meH9005H905H9030לְהַגִּ֥ידle.ha.Gidà apporterH9005H5046לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
16ע֣וֹד׀odencoreH5750זֶ֣הzehIlH2088מְדַבֵּ֗רme.da.BerparlaitH1696וְזֶה֮ve.Zehet autreH9002H2088בָּ֣אba'vintH935וַיֹּאמַר֒vai.yo.Mar& ditH9001H559אֵ֣שׁ'eshfeuH784אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430נָֽפְלָה֙na.fe.LahtombéH5307מִן־min-duH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וַתִּבְעַ֥רva.tiv.'Ar& embraséH9001H1197בַּצֹּ֛אןba.Tzonsur brebisH9003H6629וּבַנְּעָרִ֖יםu.va.ne.'a.Rimet sur serviteursH9002H9003H5288וַתֹּאכְלֵ֑םva.tokh.Lem& consumés lesH9001H398H9038וָאִמָּ֨לְטָ֧הva.'i.Mal.Tah& échappé [emphase ?]H9001H4422H9012רַק־rak-suisH7535אֲנִ֛י'a.NimoiH589לְבַדִּ֖יle.va.Dià seul meH9005H905H9030לְהַגִּ֥ידle.ha.Gidà nouvelleH9005H5046לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
17ע֣וֹד׀odencoreH5750זֶ֣הzehIlH2088מְדַבֵּ֗רme.da.BerparlaitH1696וְזֶה֮ve.Zehet autreH9002H2088בָּ֣אba'vintH935וַיֹּאמַר֒vai.yo.Mar& ditH9001H559כַּשְׂדִּ֞יםkas.DimChaldéensH3778שָׂ֣מוּ׀Sa.muformésH7760שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969רָאשִׁ֗יםra.ShimbandesH7218וַֽיִּפְשְׁט֤וּvai.yif.she.Tu& jetésH9001H6584עַל־'al-surH5921הַגְּמַלִּים֙ha.ge.ma.Lim[le] chameauxH9009H1581וַיִּקָּח֔וּםvai.yi.ka.Chum& enlevés lesH9001H3947H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.Rim[le] serviteursH9009H5288הִכּ֣וּhi.KupasséH5221לְפִי־le.fi-à filH9005H6310חָ֑רֶבCha.revépéeH2719וָאִמָּ֨לְטָ֧הva.'i.Mal.Tah& échappé [emphase ?]H9001H4422H9012רַק־rak-exceptéH7535אֲנִ֛י'a.NimoiH589לְבַדִּ֖יle.va.Dià seul meH9005H905H9030לְהַגִּ֥ידle.ha.Gidà nouvelleH9005H5046לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
18עַ֚ד'adencoreH5704זֶ֣הzehIlH2088מְדַבֵּ֔רme.da.BerparlaitH1696וְזֶ֖הve.Zehet autreH9002H2088בָּ֣אba'vintH935וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559בָּנֶ֨יךָba.Nei.khafils tonH1121H9021וּבְנוֹתֶ֤יךָu.ve.no.Tei.khaet filles tonH9002H1323H9021אֹֽכְלִים֙'o.khe.LimmangeaientH398וְשֹׁתִ֣יםve.sho.Timet buvaientH9002H8354יַ֔יִןYa.yinvinH3196בְּבֵ֖יתbe.Veitdans maisonH9003H1004אֲחִיהֶ֥ם'a.chi.Hemfrère leurH251H9028הַבְּכֽוֹר׃ha.be.Khor[le] aînéH9009H1060
19וְהִנֵּה֩ve.hi.Nehet voiciH9002H2009ר֨וּחַRu.achventH7307גְּדוֹלָ֜הge.do.LahgrandH1419בָּ֣אָה׀Ba.'ahvenuH935מֵעֵ֣בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676הַמִּדְבָּ֗רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057וַיִּגַּע֙vai.yi.Ga'& frappéH9001H5060בְּאַרְבַּע֙be.'ar.Ba'dans quatreH9003H702פִּנּ֣וֹתpi.NotcoinsH6438הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol& écrouléeH9001H5307עַל־'al-surH5921הַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.Rim[le] gensH9009H5288וַיָּמ֑וּתוּvai.ya.Mu.tu& mortsH9001H4191וָאִמָּ֨לְטָ֧הva.'i.Mal.Tah& échappé [emphase ?]H9001H4422H9012רַק־rak-,H7535אֲנִ֛י'a.NimoiH589לְבַדִּ֖יle.va.Dià seul meH9005H905H9030לְהַגִּ֥ידle.ha.Gidà nouvelleH9005H5046לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
Commentaires sur Job 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires