Bible hébraïque et grecque
Genèse 8:20-22
20וַיִּ֥בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129נֹ֛חַNo.achNoéH5146מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achautelH4196לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מִכֹּ֣ל׀mi.Kolde toutesH9006H3605הַבְּהֵמָ֣הha.be.he.Mah[le] bêtesH9009H929הַטְּהוֹרָ֗הha.te.ho.Rah[le] puresH9009H2889וּמִכֹּל֙u.mi.Kolet de tousH9002H9006H3605הָע֣וֹףha.'of[le] oiseauxH9009H5775הַטָּהֹ֔רha.ta.Hor[le] pursH9009H2889וַיַּ֥עַלvai.Ya.'al& offritH9001H5927עֹלֹ֖ת'o.LotholocaustesH5930בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ba.miz.Be.achsur autelH9003H4196
21וַיָּ֣רַחvai.Ya.rach& sentitH9001H7306יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853רֵ֣יחַRei.achodeurH7381הַנִּיחֹחַ֒ha.ni.cho.aCh[le] agréableH9009H5207וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-enH413לִבּ֗וֹli.Bocœur sonH3820H9023לֹֽא־lo'-neH3808אֹ֠סִף'O.sifplusH3254לְקַלֵּ֨לle.ka.Lelà maudiraiH9005H7043ע֤וֹדodnouveauH5750אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאֲדָמָה֙ha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127בַּעֲב֣וּרba.'a.Vurdans/sur/avec causeH9003H5668הָֽאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120כִּ֠יkiparceH3588יֵ֣צֶרYe.tzerpenséesH3336לֵ֧בlevcœurH3820הָאָדָ֛םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120רַ֖עra'mauvaisesH7451מִנְּעֻרָ֑יוmi.ne.'u.Ravde jeunesse sonH9006H5271H9023וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808אֹסִ֥ף'o.SifplusH3254ע֛וֹדodnouveauH5750לְהַכּ֥וֹתle.ha.Kotà frapperaiH9005H5221אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605חַ֖יchaivivantH2416כַּֽאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme quiH9004H834עָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tifaitH6213
22עֹ֖ד'odqueH5750כָּל־kol-TantH3605יְמֵ֣יye.MeijoursH3117הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776זֶ֡רַעZe.ra'semaillesH2233וְ֠קָצִירVe.ka.tziret moissonH9002H7105וְקֹ֨רve.Koret froidH9002H7120וָחֹ֜םva.Chomet chaleurH9002H2527וְקַ֧יִץve.Ka.yitzet étéH9002H7019וָחֹ֛רֶףva.Cho.refet hiverH9002H2779וְי֥וֹםve.Yomet jourH9002H3117וָלַ֖יְלָהva.Lay.lahet nuitH9002H3915לֹ֥אlo'pointH3808יִשְׁבֹּֽתוּ׃yish.Bo.tucesserontH7673
Commentaires sur Genèse 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires