Bible hébraïque et grecque
Genèse 47:3-6
3וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaonH6547אֶל־'el-àH413אֶחָ֖יו'e.Chavsont sonH251H9023מַה־mah-QuelleH4100מַּעֲשֵׂיכֶ֑םma.'a.sei.Khemoccupation votreH4639H9026וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559אֶל־'el-l’H413פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaonH6547רֹעֵ֥הro.'EhbergersH7462צֹאן֙tzoNtroupeauH6629עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021גַּם־gam-commeH1571אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuétaientH587גַּם־gam-nosH1571אֲבוֹתֵֽינוּ׃'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025
4וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaonH6547לָג֣וּרla.Gurà séjournerH9005H1481בָּאָרֶץ֮ba.'a.Retzdans paysH9003H776בָּאנוּ֒ba.NuvenusH935כִּי־ki-parceH3588אֵ֣ין'einplusH369מִרְעֶ֗הmir.'EhpâturageH4829לַצֹּאן֙la.tzoNpour brebisH9005H6629אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834לַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaà serviteurs tonH9005H5650H9021כִּֽי־ki-carH3588כָבֵ֥דkha.VedappesantitH3515הָרָעָ֖בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וְעַתָּ֛הve.'a.Tahet doncH9002H6258יֵֽשְׁבוּ־ye.she.vu-habiterH3427נָ֥אna'd’H4994עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776גֹּֽשֶׁן׃Go.shenGosenH1657
6אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714לְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021הִ֔ואhi'estH1931בְּמֵיטַ֣בbe.mei.Tavdans meilleureH9003H4315הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הוֹשֵׁ֥בho.ShevétablisH3427אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֖יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַחֶ֑יךָ'a.Chei.khafrères tonH251H9021יֵשְׁבוּ֙ye.she.VuhabitentH3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776גֹּ֔שֶׁןGo.shenGosenH1657וְאִם־ve.'im-et siH9002H518יָדַ֗עְתָּya.Da'.tatrouvesH3045וְיֶשׁ־ve.yesh-et parmiH9002H3426בָּם֙bamsur lesH9003H9038אַנְשֵׁי־'an.shei-humainH582חַ֔יִלCha.yilcapablesH2428וְשַׂמְתָּ֛םve.sam.Tam& mets lesH9001H7760H9038שָׂרֵ֥יsa.ReitêteH8269מִקְנֶ֖הmik.NehtroupeauxH4735עַל־'al-tuH5921אֲשֶׁר־'a.Sher-mesH834לִֽי׃Lià meH9005H9030
Commentaires sur Genèse 47
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires