Bible hébraïque et grecque
Genèse 41:11-15
11וַנַּֽחַלְמָ֥הva.na.chal.Mah& eûmes [emphase ?]H9001H2492H9012חֲל֛וֹםcha.LomsongeH2472בְּלַ֥יְלָהbe.Lay.lahdans nuitH9003H3915אֶחָ֖ד'e.ChadmêmeH259אֲנִ֣י'a.Ni;H589וָה֑וּאva.Hu'et etH9002H1931אִ֛ישׁ'ishchacunH376כְּפִתְר֥וֹןke.fit.Roncomme explicationH9004H6623חֲלֹמ֖וֹcha.lo.Mosonge sonH2472H9023חָלָֽמְנוּ׃cha.La.me.nuavaitH2492
12וְשָׁ֨םve.Shamet làH9002H8033אִתָּ֜נוּ'i.Ta.nuavec nousH854H9035נַ֣עַרNa.'arjeuneH5288עִבְרִ֗י'iv.RiHébreuH5680עֶ֚בֶד'E.vedesclaveH5650לְשַׂ֣רle.Sarà/pour chefH9005H8269הַטַּבָּחִ֔יםha.ta.ba.Chim[le] gardesH9009H2876וַנְּ֨סַפֶּר־va.Ne.sa.per-& racontâmesH9001H5608ל֔וֹloà leH9005H9033וַיִּפְתָּר־vai.yif.tor-& ,H9001H6622לָ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853חֲלֹמֹתֵ֑ינוּcha.lo.mo.Tei.nusonges notreH2472H9025אִ֥ישׁ'ishilH376כַּחֲלֹמ֖וֹka.cha.lo.Mocomme songe sonH9004H2472H9023פָּתָֽר׃pa.TarexpliquaH6622
13וַיְהִ֛יvay.Hi& arrivéesH9001H1961כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme l’H9004H834פָּֽתַר־pa.tar-explicationH6622לָ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035כֵּ֣ןkendonnéeH3651הָיָ֑הha.YahavaitH1961אֹתִ֛י'o.TiPharaon meH853H9030הֵשִׁ֥יבhe.ShivrétablitH7725עַל־'al-dansH5921כַּנִּ֖יka.Nicharge monH3653H9020וְאֹת֥וֹve.'o.Toet il leH9002H853H9033תָלָֽה׃ta.LahpendreH8518
14וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& appelerH9001H7971פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& fitH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וַיְרִיצֻ֖הוּvay.ri.Tzu.hu& hâte leH9001H7323H9033מִן־min-deH4480הַבּ֑וֹרha.Bor[le] prisonH9009H953וַיְגַלַּח֙vay.ga.Lach& rasaH9001H1548וַיְחַלֵּ֣ףvay.cha.Lef& changeaH9001H2498שִׂמְלֹתָ֔יוsim.lo.Tavvêtements sonH8071H9023וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& renditH9001H935אֶל־'el-versH413פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaonH6547
15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130חֲל֣וֹםcha.LomsongeH2472חָלַ֔מְתִּיcha.Lam.tiaiH2492וּפֹתֵ֖רu.fo.Teret expliquerH9002H6622אֵ֣ין'einPersonneH369אֹת֑וֹ'o.Tol’ leH853H9033וַאֲנִ֗יva.'a.Niet j’H9002H589שָׁמַ֤עְתִּיsha.Ma'.tiapprisH8085עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaque teH5921H9031לֵאמֹ֔רle.Morà avoirH9005H559תִּשְׁמַ֥עtish.Ma'entenduH8085חֲל֖וֹםcha.LomsongeH2472לִפְתֹּ֥רlif.Torà expliquesH9005H6622אֹתֽוֹ׃'o.Tol’ leH853H9033
Commentaires sur Genèse 41
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires