Bible hébraïque et grecque
Genèse 39:20-23
20וַיִּקַּח֩vai.yi.Kach& pritH9001H3947אֲדֹנֵ֨י'a.do.NeiseigneurH113יוֹסֵ֜ףyo.SefJosephH3130אֹת֗וֹ'o.Tole leH853H9033וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙vai.yi.te.Ne.hu& mit leH9001H5414H9033אֶל־'el-dansH413בֵּ֣יתbeitprisonH1004הַסֹּ֔הַרha.So.har[le] prisonH9009H5470מְק֕וֹםme.KomlieuH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834אֲסִירֵ֥י'a.su.reiprisonniersH615הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲסוּרִ֑ים'a.su.RimenfermésH631וַֽיְהִי־vay.hi-& futH9001H1961שָׁ֖םshamlàH8033בְּבֵ֥יתbe.Veitdans prisonH9003H1004הַסֹּֽהַר׃ha.So.har[le] prisonH9009H5470
21וַיְהִ֤יvay.Hi& futH9001H1961יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-avecH854יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וַיֵּ֥טvai.Yet& étenditH9001H5186אֵלָ֖יו'e.Lavsur leH413H9033חָ֑סֶדCha.sedbontéH2617וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414חִנּ֔וֹchi.Nofaveur sonH2580H9023בְּעֵינֵ֖יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869שַׂ֥רsarchefH8269בֵּית־beit-prisonH1004הַסֹּֽהַר׃ha.So.har[le] prisonH9009H5470
22וַיִּתֵּ֞ןvai.yi.Ten& surveillanceH9001H5414שַׂ֤רsarchefH8269בֵּית־beit-prisonH1004הַסֹּ֙הַר֙ha.So.har[le] prisonH9009H5470בְּיַד־be.yad-dans plaçaH9003H3027יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָ֣אֲסִירִ֔םha.'a.si.Rim[le] prisonniersH9009H615אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּבֵ֣יתbe.Veitdans prisonH9003H1004הַסֹּ֑הַרha.So.har[le] prisonH9009H5470וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-yH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherparH834עֹשִׂים֙'o.SimfaisaitH6213שָׁ֔םShamlàH8033ה֖וּאhu'luiH1931הָיָ֥הha.YahétaientH1961עֹשֶֽׂה׃'o.SehqueH6213
23אֵ֣ין׀'einneH369שַׂ֣רsarchefH8269בֵּית־beit-prisonH1004הַסֹּ֗הַרha.So.har[le] prisonH9009H5470רֹאֶ֤הro.'EhconnaissanceH7200אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-avaitH3605מְא֙וּמָה֙me.'U.mahaucuneH3972בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023בַּאֲשֶׁ֥רba.'a.Sherdans parceH9003H834יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033וַֽאֲשֶׁר־va.'a.Sher-et qu’H9002H834ה֥וּאhu'ilH1931עֹשֶׂ֖ה'o.SehfaisaitH6213יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068מַצְלִֽיחַ׃ סmatz.Li.achréussiteH6743
Commentaires sur Genèse 39
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires