Bible hébraïque et grecque
Genèse 37:25-28
25וַיֵּשְׁבוּ֮vai.ye.she.Vu& assirentH9001H3427לֶֽאֱכָל־le.'e.khol-à mangerH9005H398לֶחֶם֒le.ChempainH3899וַיִּשְׂא֤וּvai.yis.'U& levéH9001H5375עֵֽינֵיהֶם֙'ei.nei.Hemyeux leurH5869H9028וַיִּרְא֔וּvai.yir.'U& virentH9001H7200וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet uneH9002H2009אֹרְחַ֣ת'o.re.ChatcaravaneH736יִשְׁמְעֵאלִ֔יםyish.me.'e.LimIsmaélitesH3459בָּאָ֖הba.'AhvenantH935מִגִּלְעָ֑דmi.gil.'Adde GalaadH9006H1568וּגְמַלֵּיהֶ֣םu.ge.ma.lei.Hemet chameaux leurH9002H1581H9028נֹֽשְׂאִ֗יםno.se.'ImchargésH5375נְכֹאת֙ne.khoTaromatesH5219וּצְרִ֣יu.tze.Riet baumeH9002H6875וָלֹ֔טva.Lotet myrrheH9002H3910הוֹלְכִ֖יםhol.KhimtransportaientH1980לְהוֹרִ֥ידle.ho.Ridà enH9005H3381מִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011
26וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063אֶל־'el-àH413אֶחָ֑יו'e.Chavfrères sonH251H9023מַה־mah-QueH4100בֶּ֗צַעBe.tza'gagneronsH1215כִּ֤יkinousH3588נַהֲרֹג֙na.ha.RogtuerH2026אֶת־'et-[Obj.]H853אָחִ֔ינוּ'a.Chi.nufrère notreH251H9025וְכִסִּ֖ינוּve.khi.Si.nu& cacherH9001H3680אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמֽוֹ׃da.Mosang sonH1818H9023
27לְכ֞וּle.Khuviens !H1980וְנִמְכְּרֶ֣נּוּve.nim.ke.Re.nuet vendons leH9002H4376H9033לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗יםlai.yish.me.'e.Limà IsmaélitesH9005H3459וְיָדֵ֙נוּ֙ve.ya.De.nuet main notreH9002H3027H9025אַל־'al-pasH408תְּהִי־te.hi-estH1961ב֔וֹvosur leH9003H9033כִּֽי־ki-carH3588אָחִ֥ינוּ'a.Chi.nufrère notreH251H9025בְשָׂרֵ֖נוּve.sa.Re.nuchair notreH1320H9025ה֑וּאHu'notreH1931וַֽיִּשְׁמְע֖וּvai.yish.me.'U& écoutèrentH9001H8085אֶחָֽיו׃'e.Chavfrères sonH251H9023
28וַיַּֽעַבְרוּ֩vai.ya.'av.Ru& passageH9001H5674אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimhumainH582מִדְיָנִ֜יםmid.ya.NimmadianitesH4084סֹֽחֲרִ֗יםso.cha.RimmarchandsH5503וַֽיִּמְשְׁכוּ֙vai.yim.she.Khu& tirèrentH9001H4900וַיַּֽעֲל֤וּvai.ya.'a.Lu& remonterH9001H5927אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130מִן־min-deH4480הַבּ֔וֹרha.Bor[le] citerneH9009H953וַיִּמְכְּר֧וּvai.yim.ke.Ru& vendirentH9001H4376אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖יםlai.yish.me.'e.Limà IsmaélitesH9005H3459בְּעֶשְׂרִ֣יםbe.'es.Rimdans/sur/avec vingtH9003H6242כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701וַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'u& emmenèrentH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130מִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011
Commentaires sur Genèse 37
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires