Bible hébraïque et grecque

Genèse 33:16-20

16וַיָּשָׁב֩vai.ya.Shav& repritH9001 H7725בַּיּ֨וֹםbai.Yomsur jourH9003 H3117הַה֥וּאha.Hu'[le] mêmeH9009 H1931עֵשָׂ֛ו'e.SavÉsaüH6215לְדַרְכּ֖וֹle.dar.Koà chemin sonH9005 H1870 H9023שֵׂעִֽירָה׃se.'I.rahSéir [vers]H8165 H9011

17וְיַעֲקֹב֙ve.ya.'a.Koet JacobH9002 H3290נָסַ֣עna.Sa'partitH5265סֻכֹּ֔תָהsu.Ko.tahSuccoth [vers]H5523 H9011וַיִּ֥בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001 H1129ל֖וֹlopour leH9005 H9033בָּ֑יִתBa.yitmaisonH1004וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙u.le.mik.Ne.huet pour troupeaux sonH9002 H9005 H4735 H9023עָשָׂ֣ה'a.SahfitH6213סֻכֹּ֔תsu.KotcabanesH5521עַל־'al-estH5921כֵּ֛ןkenpourquoiH3651קָרָ֥אka.Ra'appeléH7121שֵׁם־shem-nomH8034הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009 H4725סֻכּֽוֹת׃ סsu.KotSuccothH5523

18וַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'& retourH9001 H935יַעֲקֹ֨בya.'a.KoJacobH3290שָׁלֵ֜םsha.LemheureusementH8003עִ֣יר'irvilleH5892שְׁכֶ֗םshe.KhemSichemH7927אֲשֶׁר֙'a.SherdansH834בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667בְּבֹא֖וֹbe.vo.'Odans/sur/avec arriva ilH9003 H935 H9043מִפַּדַּ֣ןmi.pa.Dande PaddanH9006 H6307אֲרָ֑ם'a.Ram(Paddan)-AramH758וַיִּ֖חַןvai.Yi.chan& campaH9001 H2583אֶת־'et-devantH854פְּנֵ֥יpe.NeidevantH6440הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009 H5892

19וַיִּ֜קֶןvai.Yi.ken& achetaH9001 H7069אֶת־'et-[Obj.]H853חֶלְקַ֣תchel.KatportionH2513הַשָּׂדֶ֗הha.sa.Deh[le] champH9009 H7704אֲשֶׁ֤ר'a.SheroùH834נָֽטָה־na.tah-dresséH5186שָׁם֙shamilH8033אָהֳל֔וֹ'o.ho.Lotente sonH168 H9023מִיַּ֥דmi.Yadde desH9006 H3027בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121חֲמ֖וֹרcha.MorHamorH2544אֲבִ֣י'a.VipèreH1שְׁכֶ֑םshe.KhemSichemH7927בְּמֵאָ֖הbe.me.'Ahdans/sur/avec centH9003 H3967קְשִׂיטָֽה׃ke.si.TahkesitaH7192

20וַיַּצֶּב־vai.ya.tzev-& élevaH9001 H5324שָׁ֖םshamlàH8033מִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achautelH4196וַיִּ֨קְרָא־vai.Yik.ra'-& appelaH9001 H7121ל֔וֹloà leH9005 H9033אֵ֖ל'elElH410אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiÉlohéH430יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElJacobH3290

Lire Genèse 33 en entier

Commentaires sur Genèse 33

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0