Bible hébraïque et grecque

Genèse 32:24-28

24וַיִּוָּתֵ֥רvai.yi.va.Ter& resterH9001 H3498יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290לְבַדּ֑וֹle.va.Doà seul leH9005 H905 H9033וַיֵּאָבֵ֥קvai.ye.'a.Vek& lutterH9001 H79אִישׁ֙'ishhommeH376עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973 H9033עַ֖ד'adjusqu'àH5704עֲל֥וֹתa.LotmonterH5927הַשָּֽׁחַר׃ha.Sha.char[le] aubeH9009 H7837

25וַיַּ֗רְאvai.Yar'& voirH9001 H7200כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'ne pasH3808יָכֹל֙ya.KholpouvoirH3201ל֔וֹloà leH9005 H9033וַיִּגַּ֖עvai.yi.Ga'& toucherH9001 H5060בְּכַף־be.khaf-dans platH9003 H3709יְרֵכ֑וֹye.re.Khocuisse sonH3409 H9023וַתֵּ֙קַע֙va.Te.ka'& disloquer, pendreH9001 H3363כַּף־kaf-platH3709יֶ֣רֶךְYe.rekhcuisseH3409יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290בְּהֵֽאָבְק֖וֹbe.he.'a.ve.Kodans/sur/avec lutta ilH9003 H79 H9043עִמּֽוֹ׃i.Moavec leH5973 H9033

26וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001 H559שַׁלְּחֵ֔נִיsha.le.Che.nilaisser aller meH7971 H9030כִּ֥יkicarH3588עָלָ֖ה'a.LahmonterH5927הַשָּׁ֑חַרha.Sha.char[le] aubeH9009 H7837וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& direH9001 H559לֹ֣אlo'neH3808אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔'a.sha.le.cha.Khalaisser aller teH7971 H9031כִּ֖יkique siH3588אִם־'im-saufH518בֵּרַכְתָּֽנִי׃be.rakh.Ta.nibénir meH1288 H9030

27וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֵלָ֖יו'e.Lavvers leH413 H9033מַה־mah-quoi ?H4100שְּׁמֶ֑ךָshe.Me.khanom tonH8034 H9021וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001 H559יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290

28וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559לֹ֤אlo'ne pasH3808יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290יֵאָמֵ֥רye.'a.MerréponditH559עוֹד֙'OdencoreH5750שִׁמְךָ֔shim.Khanom tonH8034 H9021כִּ֖יkique siH3588אִם־'im-saufH518יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-carH3588שָׂרִ֧יתָsa.Ri.talutterH8280עִם־'im-avecH5973אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430וְעִם־ve.'im-et avecH9002 H5973אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhumainH582וַתּוּכָֽל׃va.tu.Khal& pouvoirH9001 H3201

Lire Genèse 32 en entier

Commentaires sur Genèse 32

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0