Bible hébraïque et grecque
Genèse 31:14-19
14וַתַּ֤עַןva.Ta.'an& répondirentH9001H6030רָחֵל֙ra.ChelRachelH7354וְלֵאָ֔הve.le.'Ahet LéaH9002H3812וַתֹּאמַ֖רְנָהva.to.Mar.nah& direntH9001H559ל֑וֹloà leH9005H9033הַע֥וֹדha.'od[?] encoreH9008H5750לָ֛נוּLa.nuà nousH9005H9035חֵ֥לֶקChe.lekpartH2506וְנַחֲלָ֖הve.na.cha.Lahet héritageH9002H5159בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004אָבִֽינוּ׃'a.Vi.nupère notreH1H9025
15הֲל֧וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808נָכְרִיּ֛וֹתna.khe.ri.YotétrangèresH5237נֶחְשַׁ֥בְנוּnech.Shav.nuregardéesH2803ל֖וֹloà/pour leH9005H9033כִּ֣יkipuisqu’H3588מְכָרָ֑נוּme.kha.Ra.nuvendues nousH4376H9035וַיֹּ֥אכַלvai.Yo.khal& aH9001H398גַּם־gam-mêmeH1571אָכ֖וֹל'a.KholmangéH398אֶת־'et-[Obj.]H853כַּסְפֵּֽנוּ׃kas.Pe.nuargent notreH3701H9025
16כִּ֣יkiCarH3588כָל־khol-TouteH3605הָעֹ֗שֶׁרha.'O.sher[le] richesseH9009H6239אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834הִצִּ֤ילhi.TzilôtéeH5337אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430מֵֽאָבִ֔ינוּme.'a.Vi.nude père notreH9006H1H9025לָ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035ה֖וּאhu'àH1931וּלְבָנֵ֑ינוּu.le.va.Nei.nuet à enfants notreH9002H9005H1121H9025וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258כֹּל֩koltoutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אָמַ֧ר'a.MarditH559אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031עֲשֵֽׂה׃'a.SehFaisH6213
18וַיִּנְהַ֣גvai.yin.Hag& emmenaH9001H5090אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605מִקְנֵ֗הוּmik.Ne.hutroupeau sonH4735H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605רְכֻשׁוֹ֙re.khu.Shobiens sonH7399H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834רָכָ֔שׁra.KhashpossédaitH7408מִקְנֵה֙mik.NehtroupeauH4735קִנְיָנ֔וֹkin.ya.Noappartenait sonH7075H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834רָכַ֖שׁra.KhashacquisH7408בְּפַדַּ֣ןbe.fa.Dandans PaddanH9003H6307אֲרָ֑ם'a.Ram(Paddan)-AramH758לָב֛וֹאla.Vo'à allaH9005H935אֶל־'el-versH413יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023אַ֥רְצָה'Ar.tzahpays [vers]H776H9011כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
19וְלָבָ֣ןve.la.Vanet LabanH9002H3837הָלַ֔ךְha.LakhalléH1980לִגְזֹ֖זlig.Zozà tondreH9005H1494אֶת־'et-[Obj.]H853צֹאנ֑וֹtzo.Nobrebis sonH6629H9023וַתִּגְנֹ֣בva.tig.No& dérobaH9001H1589רָחֵ֔לra.ChelRachelH7354אֶת־'et-[Obj.]H853הַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.Fim[le] théraphimH9009H8655אֲשֶׁ֥ר'a.SherdeH834לְאָבִֽיהָ׃le.'a.Vi.haà père sonH9005H1H9024
Commentaires sur Genèse 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires