Bible Darby révisée

Genèse 31:14-19

14Rachelרָחֵל֙ra.ChelH7354etLéaוְלֵאָ֔הve.le.'AhH3812luirépondirentוַתַּ֤עַןva.Ta.'anH6030וַתֹּאמַ֖רְנָהva.to.Mar.nahH559: Avons-nousencoreהַע֥וֹדha.'odH5750unepartחֵ֥לֶקChe.lekH2506et unhéritageוְנַחֲלָ֖הve.na.cha.LahH5159dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004de notrepèreאָבִֽינוּ׃'a.Vi.nuH1?

15N’avons-nouspasהֲל֧וֹאha.Lo'H3808étéconsidéréesנֶחְשַׁ֥בְנוּnech.Shav.nuH2803par lui comme desétrangèresנָכְרִיּ֛וֹתna.khe.ri.YotH5237?carכִּ֣יkiH3588il nous avenduesמְכָרָ֑נוּme.kha.Ra.nuH4376, etaוַיֹּ֥אכַלvai.Yo.khalH398mêmeגַּם־gam-H1571toujoursmangéאָכ֖וֹל'a.KholH398notreargentכַּסְפֵּֽנוּ׃kas.Pe.nuH3701.

16Carכִּ֣יkiH3588toutesכָל־khol-H3605lesrichessesהָעֹ֗שֶׁרha.'O.sherH6239queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430aôtéesהִצִּ֤ילhi.TzilH5337à notrepèreמֵֽאָבִ֔ינוּme.'a.Vi.nuH1sontה֖וּאhu'H1931à nous et à nosenfantsוּלְבָנֵ֑ינוּu.le.va.Nei.nuH1121.Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,faisעֲשֵֽׂה׃'a.SehH6213toutכֹּל֩kolH3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430t’אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413aditאָמַ֧ר'a.MarH559.

17Jacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290selevaוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965et fitmonterוַיִּשָּׂ֛אvai.yi.Sa'H5375sesfilsבָּנָ֥יוba.NavH1121et sesfemmesנָשָׁ֖יוna.ShavH802surעַל־'al-H5921leschameauxהַגְּמַלִּֽים׃ha.ge.ma.LimH1581.

18Ilemmenaוַיִּנְהַ֣גvai.yin.HagH5090tousכָּל־kol-H3605sestroupeauxמִקְנֵ֗הוּmik.Ne.huH4735ettousכָּל־kol-H3605lesbiensרְכֻשׁוֹ֙re.khu.ShoH7399qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitacquisרָכָ֔שׁra.KhashH7408, lestroupeauxמִקְנֵה֙mik.NehH4735qu’ilpossédaitקִנְיָנ֔וֹkin.ya.NoH7075,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitacquisרָכַ֖שׁra.KhashH7408àPaddanבְּפַדַּ֣ןbe.fa.DanH6307-Aramבְּפַדַּ֣ןbe.fa.DanH6307 H758, pourallerלָב֛וֹאla.Vo'H935versאֶל־'el-H413Isaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327, sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1, aupaysאַ֥רְצָה'Ar.tzahH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667.

19Tandis queLabanוְלָבָ֣ןve.la.VanH3837étaitalléהָלַ֔ךְha.LakhH1980tondreלִגְזֹ֖זlig.ZozH1494son petitbétailצֹאנ֑וֹtzo.NoH6629,Rachelרָחֵ֔לra.ChelH7354volaוַתִּגְנֹ֣בva.tig.NoH1589lesthéraphimהַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.FimH8655quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaient à sonpèreלְאָבִֽיהָ׃le.'a.Vi.haH1,

Lire Genèse 31 en entier

Commentaires sur Genèse 31