Bible hébraïque et grecque
Genèse 3:9-13
10וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֶת־'et-[Obj.]H853קֹלְךָ֥ko.le.Chavoix tonH6963H9021שָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tientenduH8085בַּגָּ֑ןba.Gandans jardinH9003H1588וָאִירָ֛אva.'i.Ra'& peurH9001H3372כִּֽי־ki-parceH3588עֵירֹ֥ם'ei.RomnuH5903אָנֹ֖כִי'a.No.khijeH595וָאֵחָבֵֽא׃va.'e.cha.Ve'& cachéH9001H2244
11וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מִ֚יmiQuiH4310הִגִּ֣ידhi.GidapprisH5046לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031כִּ֥יkiqueH3588עֵירֹ֖ם'ei.RomnuH5903אָ֑תָּה'A.tahtuH859הֲמִן־ha.min-[?] deH9008H4480הָעֵ֗ץha.'Etz[le] arbreH9009H6086אֲשֶׁ֧ר'a.SherdontH834צִוִּיתִ֛יךָtzi.vi.Ti.khaavais teH6680H9031לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià défenduH9005H1115אֲכָל־'a.khol-mangéH398מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nude leH4480H9033אָכָֽלְתָּ׃'a.Khal.tamangerH398
12וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הָֽאָדָ֑םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נָתַ֣תָּהna.Ta.tahmiseH5414עִמָּדִ֔י'i.ma.Dimoi meH5978H9030הִ֛ואhi'donnéH1931נָֽתְנָה־na.te.nah-aH5414לִּ֥יlià meH9005H9030מִן־min-deH4480הָעֵ֖ץha.'Etz[le] arbreH9009H6086וָאֹכֵֽל׃va.'o.Khel& mangéH9001H398
13וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430לָאִשָּׁ֖הla.'i.Shahà femmeH9005H802מַה־mah-PourquoiH4100זֹּ֣אתzotcelaH2063עָשִׂ֑ית'a.SitfaitH6213וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& réponditH9001H559הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַנָּחָ֥שׁha.na.Chash[le] serpentH9009H5175הִשִּׁיאַ֖נִיhi.shi.'A.niséduite meH5377H9030וָאֹכֵֽל׃va.'o.Khel& mangéH9001H398
Commentaires sur Genèse 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires