Bible hébraïque et grecque

Genèse 23:7-9

7וַיָּ֧קָםvai.Ya.kom& levaH9001 H6965אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001 H7812לְעַם־le.'am-à peupleH9005 H5971הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776לִבְנֵי־liv.nei-à filsH9005 H1121חֵֽת׃ChetHethH2845

8וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001 H1696אִתָּ֖ם'i.Tamleur lesH854 H9038לֵאמֹ֑רle.Morà ainsiH9005 H559אִם־'im-SiH518יֵ֣שׁyeshpermettezH3426אֶֽת־'et-avecH854נַפְשְׁכֶ֗םnaf.she.Khemque votreH5315 H9026לִקְבֹּ֤רlik.Borà enterreH9005 H6912אֶת־'et-[Obj.]H853מֵתִי֙me.Timort monH4191 H9020מִלְּפָנַ֔יmi.le.fa.Naide à devant monH9006 H9005 H6440 H9020שְׁמָע֕וּנִיshe.ma.'U.niécoutez meH8085 H9030וּפִגְעוּ־u.fig.'u-et priezH9002 H6293לִ֖יlipour meH9005 H9030בְּעֶפְר֥וֹןbe.'ef.Rondans ÉphronH9003 H6085בֶּן־ben-filsH1121צֹֽחַר׃Tzo.charTsocharH6714

9וְיִתֶּן־ve.yi.ten-et céderH9002 H5414לִ֗יLià meH9005 H9030אֶת־'et-[Obj.]H853מְעָרַ֤תme.'a.RatcaverneH4631הַמַּכְפֵּלָה֙ha.makh.pe.Lah[le] MacpélaH9009 H4375אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֔וֹloà leH9005 H9033אֲשֶׁ֖ר'a.SheràH834בִּקְצֵ֣הbik.Tzehdans/sur/avec extrémitéH9003 H7097שָׂדֵ֑הוּsa.De.huchamp sonH7704 H9023בְּכֶ֨סֶףbe.Khe.sefdans/sur/avec argentH9003 H3701מָלֵ֜אma.Le'valeurH4392יִתְּנֶ֥נָּהyi.te.Ne.nahcéder laH5414 H9034לִ֛יlià meH9005 H9030בְּתוֹכְכֶ֖םbe.tokh.Khemdans milieu votreH9003 H8432 H9026לַאֲחֻזַּת־la.'a.chu.zat-à possessionH9005 H272קָֽבֶר׃Ka.versépulcraleH6913

Lire Genèse 23 en entier

Commentaires sur Genèse 23

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0