Bible hébraïque et grecque
Genèse 23:1-6
1וַיִּהְיוּ֙vai.yih.Yu& futH9001H1961חַיֵּ֣יchai.YeivieH2416שָׂרָ֔הsa.RahSaraH8283מֵאָ֥הme.'AhcentH3967שָׁנָ֛הsha.NahannéeH8141וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141וְשֶׁ֣בַעve.She.va'et septH9002H7651שָׁנִ֑יםsha.NimannéeH8141שְׁנֵ֖יshe.NeiannéeH8141חַיֵּ֥יchai.YeivieH2416שָׂרָֽה׃sa.RahSaraH8283
2וַתָּ֣מָתva.Ta.mot& mourutH9001H4191שָׂרָ֗הsa.RahSaraH8283בְּקִרְיַ֥תbe.kir.Yatdans/sur/avec KirjathH9003H7153אַרְבַּ֛ע'ar.Ba'ArbaH7153הִ֥ואhi'quiH1931חֶבְר֖וֹןchev.RonHébronH2275בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& vintH9001H935אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85לִסְפֹּ֥דlis.Podà deuilH9005H5594לְשָׂרָ֖הle.sa.Rahpour SaraH9005H8283וְלִבְכֹּתָֽהּ׃ve.liv.ko.Tahet à pleurer laH9002H9005H1058H9034
4גֵּר־ger-étrangerH1616וְתוֹשָׁ֥בve.to.Shavet habitantH9002H8453אָנֹכִ֖י'a.no.KhiJeH595עִמָּכֶ֑ם'i.ma.Khemvous vousH5973H9036תְּנ֨וּte.NudonnezH5414לִ֤יlià meH9005H9030אֲחֻזַּת־'a.chu.zat-possessionH272קֶ֙בֶר֙ke.versépulcreH6913עִמָּכֶ֔ם'i.ma.Khemvous vousH5973H9036וְאֶקְבְּרָ֥הve.'ek.be.Rahet enterrerH9002H6912מֵתִ֖יme.Timort monH4191H9020מִלְּפָנָֽי׃mi.le.fa.Naide à devant monH9006H9005H6440H9020
6שְׁמָעֵ֣נוּ׀she.ma.'E.nuÉcoute nousH8085H9035אֲדֹנִ֗י'a.do.Niseigneur monH113H9020נְשִׂ֨יאne.Si'princeH5387אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimDieuH430אַתָּה֙'a.TahTuH859בְּתוֹכֵ֔נוּbe.to.Khe.nudans milieu notreH9003H8432H9025בְּמִבְחַ֣רbe.miv.Chardans choisirasH9003H4005קְבָרֵ֔ינוּke.va.Rei.nusépulcres notreH6913H9025קְבֹ֖רke.VorenterreH6912אֶת־'et-[Obj.]H853מֵתֶ֑ךָme.Te.khamort tonH4191H9021אִ֣ישׁ'ishaucunH376מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nunous nousH4480H9035אֶת־'et-[Obj.]H853קִבְר֛וֹkiv.Rosépulcre sonH6913H9023לֹֽא־lo'-neH3808יִכְלֶ֥הyikh.LehrefuseraH3607מִמְּךָ֖mi.me.Khapour teH4480H9031מִקְּבֹ֥רmi.ke.Vorde enterrerH9006H6912מֵתֶֽךָ׃me.Te.khamort tonH4191H9021
Commentaires sur Genèse 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires