Bible hébraïque et grecque
Genèse 22:3-5
3וַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.Kem& levaH9001H7925אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85בַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַֽיַּחֲבֹשׁ֙vai.ya.cha.Vosh& sellaH9001H2280אֶת־'et-[Obj.]H853חֲמֹר֔וֹcha.mo.Roâne sonH2543H9023וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֤יshe.NeideuxH8147נְעָרָיו֙ne.'a.Ravserviteurs sonH5288H9023אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327בְּנ֑וֹbe.Nofils sonH1121H9023וַיְבַקַּע֙vay.va.Ka'& fenditH9001H1234עֲצֵ֣י'a.TzeiboisH6086עֹלָ֔ה'o.LahholocausteH5930וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& partitH9001H6965וַיֵּ֔לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-auH413הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אָֽמַר־'a.mar-ditH559ל֥וֹloà leH9005H9033הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
4בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֗יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992וַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'& levantH9001H5375אַבְרָהָ֧ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינָ֛יו'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיַּ֥רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725מֵרָחֹֽק׃me.ra.Chokde loinH9006H7350
5וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶל־'el-àH413נְעָרָ֗יוne.'a.Ravserviteurs sonH5288H9023שְׁבוּ־she.vu-RestezH3427לָכֶ֥םla.Khempour vousH9005H9036פֹּה֙pohiciH6311עִֽם־'im-avecH5973הַחֲמ֔וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009H2543וַאֲנִ֣יva.'a.Niet moiH9002H589וְהַנַּ֔עַרve.ha.Na.'aret [le] hommeH9002H9009H5288נֵלְכָ֖הne.le.KhahallerH1980עַד־'ad-jusqueH5704כֹּ֑הKohlàH3541וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הve.nish.ta.cha.Vehet adorerH9002H7812וְנָשׁ֥וּבָהve.na.Shu.vahet reviendronsH9002H7725אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemde vousH413H9036
Commentaires sur Genèse 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires