Bible hébraïque et grecque
Genèse 16:6-9
6וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אַבְרָ֜ם'av.RamAbramH87אֶל־'el-àH413שָׂרַ֗יsa.RaiSaraïH8297הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009שִׁפְחָתֵךְ֙shif.cha.teKhservante tonH8198H9022בְּיָדֵ֔ךְbe.ya.Dekhdans pouvoir tonH9003H3027H9022עֲשִׂי־'a.si-agisH6213לָ֖הּlahà laH9005H9034הַטּ֣וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896בְּעֵינָ֑יִךְbe.'ei.Na.yikhdans la tonH9003H5869H9022וַתְּעַנֶּ֣הָva.te.'a.Ne.ha& maltraita laH9001H6031H9034שָׂרַ֔יsa.RaiSaraïH8297וַתִּבְרַ֖חva.tiv.Rach& enfuitH9001H1272מִפָּנֶֽיהָ׃mi.pa.Nei.hade elle sonH9006H6440H9024
7וַֽיִּמְצָאָ֞הּvai.yim.tza.'Ah& trouva laH9001H4672H9034מַלְאַ֧ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-d’H5921עֵ֥ין'einsourceH5869הַמַּ֖יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057עַל־'al-deH5921הָעַ֖יִןha.'A.yin[le] sourceH9009H5869בְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhsur cheminH9003H1870שֽׁוּר׃ShurSchurH7793
8וַיֹּאמַ֗רvai.yo.Mar& ditH9001H559הָגָ֞רha.GarAgarH1904שִׁפְחַ֥תshif.ChatservanteH8198שָׂרַ֛יsa.RaiSaraïH8297אֵֽי־'ei-oùH335מִזֶּ֥הmi.Zehde celui-ciH9006H2088בָ֖אתvatviensH935וְאָ֣נָהve.'A.nahet oùH9002H575תֵלֵ֑כִיte.Le.khiallerH1980וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide loinH9006H6440שָׂרַ֣יsa.RaiSaraïH8297גְּבִרְתִּ֔יge.vir.Timaîtresse monH1404H9020אָנֹכִ֖י'a.no.KhiJeH595בֹּרַֽחַת׃bo.Ra.chatfuisH1272
9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהּ֙lahà laH9005H9034מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שׁ֖וּבִיShu.viRetourneH7725אֶל־'el-versH413גְּבִרְתֵּ֑ךְge.vir.Tekhmaîtresse tonH1404H9022וְהִתְעַנִּ֖יve.hit.'a.Niet humilieH9002H6031תַּ֥חַתTa.chatsousH8478יָדֶֽיהָ׃ya.Dei.hamain sonH3027H9024
Commentaires sur Genèse 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires