Bible hébraïque et grecque

Genèse 11:10-29

10אֵ֚לֶּה'E.lehlaH428תּוֹלְדֹ֣תtol.DotpostéritéH8435שֵׁ֔םShemSemH8035שֵׁ֚םShemSemH8035בֶּן־ben-âgéH1121מְאַ֣תme.'AtcentH3967שָׁנָ֔הsha.NahansH8141וַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001 H3205אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְפַּכְשָׁ֑ד'ar.pakh.ShadArpacschadH775שְׁנָתַ֖יִםshe.na.Ta.yimansH8141אַחַ֥ר'a.CharaprèsH310הַמַּבּֽוּל׃ha.ma.Bul[le] délugeH9009 H3999

11וַֽיְחִי־vay.chi-& vécutH9001 H2421שֵׁ֗םShemSemH8035אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205 H9043אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְפַּכְשָׁ֔ד'ar.pakh.ShadArpacschadH775חֲמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001 H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃ סu.va.Notet fillesH9002 H1323

12וְאַרְפַּכְשַׁ֣דve.'ar.pakh.Shadet ArpacschadH9002 H775חַ֔יChaiâgéH2421חָמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568וּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.Shimet trenteH9002 H7970שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001 H3205אֶת־'et-[Obj.]H853שָֽׁלַח׃Sha.lachSchélachH7974

13וַֽיְחִ֣יvay.Chi& vécutH9001 H2421אַרְפַּכְשַׁ֗ד'ar.pakh.ShadArpacschadH775אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205 H9043אֶת־'et-[Obj.]H853שֶׁ֔לַחShe.lachSchélachH7974שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969שָׁנִ֔יםsha.NimannéeH8141וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002 H702מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001 H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃ סu.va.Notet fillesH9002 H1323

14וְשֶׁ֥לַחve.She.lachet SchélachH9002 H7974חַ֖יchaiâgéH2421שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001 H3205אֶת־'et-[Obj.]H853עֵֽבֶר׃'E.verHéberH5677

15וַֽיְחִי־vay.chi-& vécutH9001 H2421שֶׁ֗לַחShe.lachSchélachH7974אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205 H9043אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֔בֶר'E.verHéberH5677שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969שָׁנִ֔יםsha.NimannéeH8141וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002 H702מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001 H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃ סu.va.Notet fillesH9002 H1323

16וַֽיְחִי־vay.chi-& âgéH9001 H2421עֵ֕בֶר'E.verHéberH5677אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'quatreH702וּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.Shimet trenteH9002 H7970שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001 H3205אֶת־'et-[Obj.]H853פָּֽלֶג׃Pa.legPélegH6389

17וַֽיְחִי־vay.chi-& vécutH9001 H2421עֵ֗בֶר'E.verHéberH5677אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205 H9043אֶת־'et-[Obj.]H853פֶּ֔לֶגPe.legPélegH6389שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002 H702מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001 H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃ סu.va.Notet fillesH9002 H1323

18וַֽיְחִי־vay.chi-& âgéH9001 H2421פֶ֖לֶגFe.legPélegH6389שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001 H3205אֶת־'et-[Obj.]H853רְעֽוּ׃re.'URehuH7466

19וַֽיְחִי־vay.chi-& vécutH9001 H2421פֶ֗לֶגFe.legPélegH6389אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205 H9043אֶת־'et-[Obj.]H853רְע֔וּre.'URehuH7466תֵּ֥שַׁעTe.sha'neufH8672שָׁנִ֖יםsha.NimannéeH8141וּמָאתַ֣יִםu.ma.Ta.yimet centH9002 H3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001 H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃ סu.va.Notet fillesH9002 H1323

20וַיְחִ֣יvay.Chi& âgéH9001 H2421רְע֔וּre.'URehuH7466שְׁתַּ֥יִםshe.Ta.yimdeuxH8147וּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.Shimet trenteH9002 H7970שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001 H3205אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂרֽוּג׃se.RugSerugH8286

21וַיְחִ֣יvay.Chi& vécutH9001 H2421רְע֗וּre.'URehuH7466אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205 H9043אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂר֔וּגse.RugSerugH8286שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651שָׁנִ֖יםsha.NimannéeH8141וּמָאתַ֣יִםu.ma.Ta.yimet centH9002 H3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001 H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃ סu.va.Notet fillesH9002 H1323

22וַיְחִ֥יvay.Chi& âgéH9001 H2421שְׂר֖וּגse.RugSerugH8286שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001 H3205אֶת־'et-[Obj.]H853נָחֽוֹר׃na.ChorNachorH5152

23וַיְחִ֣יvay.Chi& vécutH9001 H2421שְׂר֗וּגse.RugSerugH8286אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֥וֹho.li.Donaissance ilH3205 H9043אֶת־'et-[Obj.]H853נָח֖וֹרna.ChorNachorH5152מָאתַ֣יִםma.Ta.yimcentsH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001 H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃ סu.va.Notet fillesH9002 H1323

24וַיְחִ֣יvay.Chi& âgéH9001 H2421נָח֔וֹרna.ChorNachorH5152תֵּ֥שַׁעTe.sha'neufH8672וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimet vingtH9002 H6242שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001 H3205אֶת־'et-[Obj.]H853תָּֽרַח׃Ta.rachTérachH8646

25וַיְחִ֣יvay.Chi& vécutH9001 H2421נָח֗וֹרna.ChorNachorH5152אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205 H9043אֶת־'et-[Obj.]H853תֶּ֔רַחTe.rachTérachH8646תְּשַֽׁע־te.sha'-neufH8672עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehdixH6240שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141וּמְאַ֣תu.me.'Atet centH9002 H3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001 H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃ סu.va.Notet fillesH9002 H1323

26וַֽיְחִי־vay.chi-& âgéH9001 H2421תֶ֖רַחTe.rachTérachH8646שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֙וֹלֶד֙vai.Yo.led& engendraH9001 H3205אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH87אֶת־'et-[Obj.]H853נָח֖וֹרna.ChorNachorH5152וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָרָֽן׃ha.RanHaranH2039

27וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehet laH9002 H428תּוֹלְדֹ֣תtol.DotpostéritéH8435תֶּ֔רַחTe.rachTérachH8646תֶּ֚רַחTe.rachTérachH8646הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH87אֶת־'et-[Obj.]H853נָח֖וֹרna.ChorNachorH5152וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָרָ֑ןha.RanHaranH2039וְהָרָ֖ןve.ha.Ranet HaranH9002 H2039הוֹלִ֥ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853לֽוֹט׃LotLotH3876

28וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& mourutH9001 H4191הָרָ֔ןha.RanHaranH2039עַל־'al-enH5921פְּנֵ֖יpe.NeiprésenceH6440תֶּ֣רַחTe.rachTérachH8646אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1 H9023בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776מוֹלַדְתּ֖וֹmo.lad.Tonaissance sonH4138 H9023בְּא֥וּרbe.'Urdans UrH9003 H218כַּשְׂדִּֽים׃kas.DimChaldéeH3778

29וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& prirentH9001 H3947אַבְרָ֧ם'av.RamAbramH87וְנָח֛וֹרve.na.Choret NachorH9002 H5152לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005 H9038נָשִׁ֑יםna.ShimfemmesH802שֵׁ֤םshemnomH8034אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802אַבְרָם֙'av.RamAbramH87שָׂרָ֔יsa.RaiSaraïH8297וְשֵׁ֤םve.Shemet nomH9002 H8034אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802נָחוֹר֙na.chOrNachorH5152מִלְכָּ֔הmil.KahMilcaH4435בַּת־bat-filleH1323הָרָ֥ןha.RanHaranH2039אֲבִֽי־'a.vi-pèreH1מִלְכָּ֖הmil.KahMilcaH4435וַֽאֲבִ֥יva.'a.Viet pèreH9002 H1יִסְכָּֽה׃yis.KahJiscaH3252

Lire Genèse 11 en entier

Commentaires sur Genèse 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0