Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 8:1-6
1וַיְהִ֣י׀vay.Hi& LaH9001H1961בַּשָּׁנָ֣הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַשִּׁשִּׁ֗יתha.shi.Shit[le] sixièmeH9009H8345בַּשִּׁשִּׁי֙ba.shi.Shidans sixièmeH9003H8345בַּחֲמִשָּׁ֣הba.cha.mi.Shahsur cinquièmeH9003H2568לַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320אֲנִי֙'a.NimaH589יוֹשֵׁ֣בyo.ShevassisH3427בְּבֵיתִ֔יbe.vei.Tidans maison monH9003H1004H9020וְזִקְנֵ֥יve.zik.Neiet anciensH9002H2205יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063יוֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimassisH3427לְפָנָ֑יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020וַתִּפֹּ֤לva.ti.Pol& tombaH9001H5307עָלַי֙'a.Laisur meH5921H9030שָׁ֔םShamlàH8033יַ֖דyadmainH3027אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
2וָאֶרְאֶ֗הva.'er.'Eh& regardaiH9001H7200וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009דְמוּת֙de.MutfigureH1823כְּמַרְאֵה־ke.mar.'eh-comme aspectH9004H4758אֵ֔שׁ'EshhommeH784מִמַּרְאֵ֥הmi.mar.'Ehde depuisH9006H4758מָתְנָ֛יוma.te.Navreins sonH4975H9023וּלְמַ֖טָּהu.le.Ma.tahet à basH9002H9005H4295אֵ֑שׁ'EshfeuH784וּמִמָּתְנָ֣יוu.mi.ma.te.Navet de reins sonH9002H9006H4975H9023וּלְמַ֔עְלָהu.le.Ma'.lahet à haut [vers]H9002H9005H4605H9011כְּמַרְאֵה־ke.mar.'eh-comme commeH9004H4758זֹ֖הַרZo.haréclatantH2096כְּעֵ֥יןke.'Eincomme poliH9004H5869הַחַשְׁמַֽלָה׃ha.chash.Ma.lah[le] airain [vers]H9009H2830H9011
3וַיִּשְׁלַח֙vai.yish.Lach& étenditH9001H7971תַּבְנִ֣יתtav.NitformeH8403יָ֔דYadmainH3027וַיִּקָּחֵ֖נִיvai.yi.ka.Che.ni& saisit meH9001H3947H9030בְּצִיצִ֣תbe.tzi.Tzitdans/sur/avec cheveuxH9003H6734רֹאשִׁ֑יro.Shile monH7218H9020וַתִּשָּׂ֣אva.ti.Sa'& enlevaH9001H5375אֹתִ֣י'o.Tim’ meH853H9030ר֣וּחַ׀Ru.achespritH7307בֵּֽין־bein-entreH996הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996הַשָּׁמַ֡יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וַתָּבֵא֩va.ta.Ve'& transportaH9001H935אֹתִ֨י'o.Time meH853H9030יְרוּשָׁלְַ֜מָהye.ru.sha.Le.mahJérusalem [vers]H3389H9011בְּמַרְא֣וֹתbe.mar.'otdans visionsH9003H4759אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimdivinesH430אֶל־'el-àH413פֶּ֜תַחPe.tachentréeH6607שַׁ֤עַרSha.'arporteH8179הַפְּנִימִית֙ha.pe.ni.Mit[le] intérieureH9009H6442הַפּוֹנֶ֣הha.po.Neh[le] côtéH9009H6437צָפ֔וֹנָהtza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834שָׁ֣םsham,H8033מוֹשַׁ֔בmo.ShavétaitH4186סֵ֖מֶלSe.melidoleH5566הַקִּנְאָ֥הha.kin.'Ah[le] jalousieH9009H7068הַמַּקְנֶֽה׃ha.mak.Neh[le] être jalouxH9009H7065
5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120שָׂא־sa'-lèveH5375נָ֥אna'l’H4994עֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021דֶּ֣רֶךְDe.rekhcôtéH1870צָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011וָאֶשָּׂ֤אva.'e.Sa'& levaiH9001H5375עֵינַי֙'ei.Naiyeux monH5869H9020דֶּ֣רֶךְDe.rekhcôtéH1870צָפ֔וֹנָהtza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009מִצָּפוֹן֙mi.tza.fOnde septentrionH9006H6828לְשַׁ֣עַרle.Sha.'arà/pour porteH9005H8179הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196סֵ֛מֶלSe.melidoleH5566הַקִּנְאָ֥הha.kin.'Ah[le] jalousieH9009H7068הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088בַּבִּאָֽה׃ba.bi.'Ahdans entréeH9003H872
6וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120הֲרֹאֶ֥הha.ro.'Eh[?] voisH9008H7200אַתָּ֖ה'a.TahtuH859מָ֣ההֵ֣םme.hemqu’ ilsH4100H1992עֹשִׂ֑ים'o.SimfontH6213תּוֹעֵב֨וֹתto.'e.VotabominationsH8441גְּדֹל֜וֹתge.do.LotgrandesH1419אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834בֵּֽית־beit-maisonH1004יִשְׂרָאֵ֣ל׀Yis.ra.'ElIsraëlH3478עֹשִׂ֣ים'o.SimcommetH6213פֹּ֗הPohiciH6311לְרָֽחֳקָה֙le.ro.cho.Kahà éloigneH9005H7368מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921מִקְדָּשִׁ֔יmik.da.Shisanctuaire monH4720H9020וְעוֹד֙ve.'Odet encoreH9002H5750תָּשׁ֣וּבta.Shuvd’H7725תִּרְאֶ֔הtir.'EhverrasH7200תּוֹעֵב֖וֹתto.'e.VotabominationsH8441גְּדֹלֽוֹת׃ סge.do.LotgrandesH1419
Commentaires sur Ézéchiel 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires