Bible Darby
Ézéchiel 8:1-6
1*Et ilarrivaוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961, en lasixièmeהַשִּׁשִּׁ֗יתha.shi.ShitH8345annéeבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141, ausixièmeבַּשִּׁשִּׁי֙ba.shi.ShiH8345[mois], lecinquièmeבַּחֲמִשָּׁ֣הba.cha.mi.ShahH2568[jour] dumoisלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320, qu’étantassisיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427dansmaאֲנִי֙'a.NiH589maisonבְּבֵיתִ֔יbe.vei.TiH1004, et lesanciensוְזִקְנֵ֥יve.zik.NeiH2205deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063étantassisיוֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimH3427devantלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440moi, lamainיַ֖דyadH3027duSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִֽה׃Yah.wehH3069,tombaוַתִּפֹּ֤לva.ti.PolH5307làשָׁ֔םShamH8033surעָלַי֙'a.LaiH5921moi.
2Et jevisוָאֶרְאֶ֗הva.'er.'EhH7200, etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009uneressemblanceדְמוּת֙de.MutH1823comme l’aspectכְּמַרְאֵה־ke.mar.'eh-H4758d’unfeuאֵ֔שׁ'EshH784: depuis l’aspectמִמַּרְאֵ֥הmi.mar.'EhH4758de sesreinsמָתְנָ֛יוma.te.NavH4975vers lebasוּלְמַ֖טָּהu.le.Ma.tahH4295, c’était dufeuאֵ֑שׁ'EshH784; et depuis sesreinsוּמִמָּתְנָ֣יוu.mi.ma.te.NavH4975vers lehautוּלְמַ֔עְלָהu.le.Ma'.lahH4605, c’était comme l’aspectכְּמַרְאֵה־ke.mar.'eh-H4758d’unesplendeurזֹ֖הַרZo.harH2096, comme l’apparenceכְּעֵ֥יןke.'EinH5869de l’airainluisantהַחַשְׁמַֽלָה׃ha.chash.Ma.lahH2830.
3Et ilétenditוַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971laformeתַּבְנִ֣יתtav.NitH8403d’unemainיָ֔דYadH3027, et mepritוַיִּקָּחֵ֖נִיvai.yi.ka.Che.niH3947par lesbouclesבְּצִיצִ֣תbe.tzi.TzitH6734de matêteרֹאשִׁ֑יro.ShiH7218; et l’Espritר֣וּחַ׀Ru.achH7307m’אֹתִ֣י'o.TiH853élevaוַתִּשָּׂ֣אva.ti.Sa'H5375entreבֵּֽין־bein-H996laterreהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776etוּבֵ֣יןu.VeinH996lescieuxהַשָּׁמַ֡יִםha.sha.Ma.yimH8064, etm’אֹתִ֨י'o.TiH853emmenaוַתָּבֵא֩va.ta.Ve'H935àJérusalemיְרוּשָׁלְַ֜מָהye.ru.sha.Le.mahH3389, dans lesvisionsבְּמַרְא֣וֹתbe.mar.'otH4759deDieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430,àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֜תַחPe.tachH6607de laporteשַׁ֤עַרSha.'arH8179intérieureהַפְּנִימִית֙ha.pe.ni.MitH6442quiregardeהַפּוֹנֶ֣הha.po.NehH6437vers lenordצָפ֔וֹנָהtza.Fo.nahH6828,oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834שָׁ֣םshamH8033était lesiègeמוֹשַׁ֔בmo.ShavH4186de l’idoleסֵ֖מֶלSe.melH5566dejalousieהַקִּנְאָ֥הha.kin.'AhH7068qui provoque à lajalousieH7069H7065.
5Et ilmeאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,lèveשָׂא־sa'-H5375נָ֥אna'H4994tesyeuxעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870lenordצָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahH6828. Et jelevaiוָאֶשָּׂ֤אva.'e.Sa'H5375mesyeuxעֵינַי֙'ei.NaiH5869versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870lenordצָפ֔וֹנָהtza.Fo.nahH6828; etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, aunordמִצָּפוֹן֙mi.tza.fOnH6828de laporteלְשַׁ֣עַרle.Sha.'arH8179de l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196,cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088idoleסֵ֛מֶלSe.melH5566dejalousieהַקִּנְאָ֥הha.kin.'AhH7068, à l’entréeבַּבִּאָֽה׃ba.bi.'AhH872.
6Et ilmeאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,voisהֲרֹאֶ֥הha.ro.'EhH7200-tuאַתָּ֖ה'a.TahH859cequ’מָ֣ההֵ֣םme.hemH4100ilsמָ֣ההֵ֣םme.hemH1992fontעֹשִׂ֑ים'o.SimH6213, lesgrandesגְּדֹל֜וֹתge.do.LotH1419abominationsתּוֹעֵב֨וֹתto.'e.VotH8441queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lamaisonבֵּֽית־beit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣ל׀Yis.ra.'ElH3478commetעֹשִׂ֣ים'o.SimH6213iciפֹּ֗הPohH6311, pour m’éloignerלְרָֽחֳקָה֙le.ro.cho.KahH7368deמֵעַ֣לme.'AlH5921monsanctuaireמִקְדָּשִׁ֔יmik.da.ShiH4720? Et tuתָּשׁ֣וּבta.ShuvH7725verrasתִּרְאֶ֔הtir.'EhH7200encoreוְעוֹד֙ve.'OdH5750degrandesגְּדֹלֽוֹת׃ סge.do.LotH1419abominationsתּוֹעֵב֖וֹתto.'e.VotH8441.
Commentaires sur Ézéchiel 8
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires