Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 40:16-36
16וְחַלֹּנ֣וֹתve.cha.lo.Notet fenêtresH9002H2474אֲטֻמ֣וֹת'a.tu.MotgrilléesH331אֶֽל־'el-auxH413הַתָּאִ֡יםha.ta.'Im[le] chambresH9009H8372וְאֶל֩ve.'Elet àH9002H413אֵלֵיהֵ֨מָה'e.lei.He.mahpoteaux leurH352H9028לִפְנִ֤ימָהlif.Ni.mahà intérieurH9005H6441לַשַּׁ֙עַר֙la.Sha.'arà porteH9005H8179סָבִ֣יב׀sa.Vivl’H5439סָבִ֔יבsa.VivautourH5439וְכֵ֖ןve.Khenet avaitH9002H3651לָאֵֽלַמּ֑וֹתla.'e.la.Motà vestibulesH9005H361וְחַלּוֹנ֞וֹתve.cha.lo.Notet fenêtresH9002H2474סָבִ֤יב׀sa.VivtoutH5439סָבִיב֙sa.VivautourH5439לִפְנִ֔ימָהlif.Ni.mahà intérieurementH9005H6441וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413אַ֖יִל'A.yilpoteauxH352תִּמֹרִֽים׃ti.mo.RimpalmesH8561
17וַיְבִיאֵ֗נִיvay.vi.'E.ni& conduisit meH9001H935H9030אֶל־'el-dansH413הֶֽחָצֵר֙he.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַחִ֣יצוֹנָ֔הha.Chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet seH9002H2009לְשָׁכוֹת֙le.sha.khOtchambresH3957וְרִֽצְפָ֔הve.ritz.Fahet pavéH9002H7531עָשׂ֥וּי'a.SuitrouvaientH6213לֶחָצֵ֖רle.cha.Tzerpour etH9005H2691סָבִ֣יב׀sa.VivautourH5439סָבִ֑יבsa.VivavaitH5439שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970לְשָׁכ֖וֹתle.sha.KhotchambresH3957אֶל־'el-surH413הָרִֽצְפָֽה׃ha.Ritz.Fah[le] pavéH9009H7531
18וְהָרִֽצְפָה֙ve.ha.ritz.Fahet [le] pavéH9002H9009H7531אֶל־'el-àH413כֶּ֣תֶףKe.tefcôtéH3802הַשְּׁעָרִ֔יםha.she.'a.Rim[le] portesH9009H8179לְעֻמַּ֖תle.'u.Matà répondaitH9005H5980אֹ֣רֶךְ'O.rekhlongueurH753הַשְּׁעָרִ֑יםha.she.'a.Rim[le] portesH9009H8179הָרִֽצְפָ֖הha.ritz.Fah[le] pavéH9009H7531הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ha.tach.to.Nah[le] inférieurH9009H8481
19וַיָּ֣מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058רֹ֡חַבRo.chavlargeurH7341מִלִּפְנֵי֩mi.lif.Neide à depuisH9006H9005H6440הַשַּׁ֨עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179הַתַּחְתּ֜וֹנָהha.tach.To.nah[le] basH9009H8481לִפְנֵ֨יlif.Neià auH9005H6440הֶחָצֵ֧רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַפְּנִימִ֛יha.pe.ni.Mi[le] intérieurH9009H6442מִח֖וּץmi.Chutzde dehorsH9006H2351מֵאָ֣הme.'AhcentH3967אַמָּ֑ה'a.MahcoudéesH520הַקָּדִ֖יםha.ka.Dim[le] orientH9009H6921וְהַצָּפֽוֹן׃ve.ha.tza.Fonet [le] septentrionH9002H9009H6828
20וְהַשַּׁ֗עַרve.ha.Sha.'aret [le] porteH9002H9009H8179אֲשֶׁ֤ר'a.SherdeH834פָּנָיו֙pa.Navla sonH6440H9023דֶּ֣רֶךְDe.rekhduH1870הַצָּפ֔וֹןha.tza.Fon[le] septentrionaleH9009H6828לֶחָצֵ֖רle.cha.Tzerà/pour parvisH9005H2691הַחִֽיצוֹנָ֑הha.chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435מָדַ֥דma.DadmesuraH4058אָרְכּ֖וֹ'a.re.Kolongueur sonH753H9023וְרָחְבּֽוֹ׃ve.ra.che.Boet largeur sonH9002H7341H9023
21וְתָאָ֗יוve.ta.'ovet chambres sonH9002H8372H9023שְׁלוֹשָׁ֤הshe.lo.ShahtroisH7969מִפּוֹ֙mi.Pode côtéH9006H6311וּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.Shahet troisH9002H7969מִפּ֔וֹmi.Pode autreH9006H6311וְאֵילָ֤יוve.'ei.lovet poteaux sonH9002H352H9023וְאֵֽלַמָּיו֙ve.'e.la.movet vestibules sonH9002H361H9023הָיָ֔הha.YahavaientH1961כְּמִדַּ֖תke.mi.Datcomme mesureH9004H4060הַשַּׁ֣עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179הָרִאשׁ֑וֹןha.ri.Shon[le] premièreH9009H7223חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּה֙'a.MahcoudéesH520אָרְכּ֔וֹ'a.re.Kolongueur sonH753H9023וְרֹ֕חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341חָמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242בָּאַמָּֽה׃ba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520
22וְחַלּוֹנָ֤יוve.cha.lo.novet fenêtres sonH9002H2474H9023וְאֵֽלַמָּיו֙ve.'e.la.movet vestibule sonH9002H361H9023וְתִ֣מֹרָ֔יוve.ti.mo.rovet palmes sonH9002H8561H9023כְּמִדַּ֣תke.mi.Datcomme mesureH9004H4060הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834פָּנָ֖יוpa.Navla sonH6440H9023דֶּ֣רֶךְDe.rekhversH1870הַקָּדִ֑יםha.ka.Dim[le] orientaleH9009H6921וּבְמַעֲל֥וֹתu.ve.ma.'a.Lotet dans/sur/avec degrésH9002H9003H4609שֶׁ֙בַע֙she.va'septH7651יַֽעֲלוּ־ya.'a.lu-montaitH5927ב֔וֹvodans leH9003H9033וְאֵֽילַמָּ֖יוve.'ei.la.movet vestibule sonH9002H361H9023לִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028
23וְשַׁ֙עַר֙ve.Sha.'aret porteH9002H8179לֶחָצֵ֣רle.cha.Tzerà parvisH9005H2691הַפְּנִימִ֔יha.pe.ni.Mi[le] intérieurH9009H6442נֶ֣גֶדNe.gedvis-à-visH5048הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179לַצָּפ֖וֹןla.tza.Fonà septentrionaleH9005H6828וְלַקָּדִ֑יםve.la.ka.Dimet à orientaleH9002H9005H6921וַיָּ֧מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058מִשַּׁ֛עַרmi.Sha.'arde porteH9006H8179אֶל־'el-àH413שַׁ֖עַרSha.'arporteH8179מֵאָ֥הme.'AhcentH3967אַמָּֽה׃'a.MahcoudéesH520
24וַיּוֹלִכֵ֙נִי֙vai.yo.li.Khe.ni& aller meH9001H1980H9030דֶּ֣רֶךְDe.rekhcôtéH1870הַדָּר֔וֹםha.da.Rom[le] midiH9009H1864וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et seH9002H2009שַׁ֖עַרSha.'arporteH8179דֶּ֣רֶךְDe.rekhtrouvaitH1870הַדָּר֑וֹםha.da.Rom[le] méridionaleH9009H1864וּמָדַ֤דu.ma.Dad& mesuraH9001H4058אֵילָיו֙'ei.lovpoteaux sonH352H9023וְאֵ֣ילַמָּ֔יוve.'ei.la.movet vestibules sonH9002H361H9023כַּמִּדּ֖וֹתka.mi.Dotcomme mesureH9004H4060הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
25וְחַלּוֹנִ֨יםve.cha.lo.Nimet fenêtresH9002H2474ל֤וֹloà leH9005H9033וּלְאֵֽילַמָּיו֙u.le.'ei.la.movet à vestibules sonH9002H9005H361H9023סָבִ֣יב׀sa.VivavaientH5439סָבִ֔יבsa.VivautourH5439כְּהַחֲלֹּנ֖וֹתke.ha.cha.lo.Notcomme [le] fenêtresH9004H9009H2474הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] commeH9009H428חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּה֙'a.MahcoudéesH520אֹ֔רֶךְ'O.rekhlongueurH753וְרֹ֕חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341חָמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אַמָּֽה׃'a.MahcoudéesH520
26וּמַעֲל֤וֹתu.ma.'a.Lotet degrésH9002H4609שִׁבְעָה֙shiv.'AhseptH7651עֹֽלוֹתָ֔יוo.lo.tovmontait sonH5930H9023וְאֵֽלַמָּ֖יוve.'e.la.movet vestibule sonH9002H361H9023לִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028וְתִמֹרִ֣יםve.ti.mo.Rimet palmesH9002H8561ל֗וֹloà leH9005H9033אֶחָ֥ד'e.ChaddesH259מִפּ֛וֹmi.Pode chaqueH9006H6311וְאֶחָ֥דve.'e.Chadet sesH9002H259מִפּ֖וֹmi.Pode côtéH9006H6311אֶל־'el-surH413אֵילָֽיו׃'ei.lovpoteaux sonH352H9023
27וְשַׁ֛עַרve.Sha.'aret porteH9002H8179לֶחָצֵ֥רle.cha.Tzerà parvisH9005H2691הַפְּנִימִ֖יha.pe.ni.Mi[le] intérieurH9009H6442דֶּ֣רֶךְDe.rekhcôtéH1870הַדָּר֑וֹםha.da.Rom[le] midiH9009H1864וַיָּ֨מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058מִשַּׁ֧עַרmi.Sha.'arde porteH9006H8179אֶל־'el-àH413הַשַּׁ֛עַרha.Sha.'ar[le] l’H9009H8179דֶּ֥רֶךְDe.rekhauH1870הַדָּר֖וֹםha.da.Rom[le] midiH9009H1864מֵאָ֥הme.'AhcentH3967אַמּֽוֹת׃'a.MotcoudéesH520
28וַיְבִיאֵ֛נִיvay.vi.'E.ni& conduisit meH9001H935H9030אֶל־'el-dansH413חָצֵ֥רcha.TzerparvisH2691הַפְּנִימִ֖יha.pe.ni.Mi[le] intérieurH9009H6442בְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179הַדָּר֑וֹםha.da.Rom[le] midiH9009H1864וַיָּ֙מָד֙vai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶת־'et-[Obj.]H853הַשַּׁ֣עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179הַדָּר֔וֹםha.da.Rom[le] midiH9009H1864כַּמִּדּ֖וֹתka.mi.Dotcomme mesureH9004H4060הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] mêmeH9009H428
29וְתָאָ֞יוve.ta.'ovet chambres sonH9002H8372H9023וְאֵילָ֤יוve.'ei.lovet poteaux sonH9002H352H9023וְאֵֽלַמָּיו֙ve.'e.la.movet vestibules sonH9002H361H9023כַּמִּדּ֣וֹתka.mi.Dotcomme mesureH9004H4060הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] sesH9009H428וְחַלּוֹנ֥וֹתve.cha.lo.Notet fenêtresH9002H2474ל֛וֹloà leH9005H9033וּלְאֵלַמָּ֖יוu.le.'e.la.movet à vestibules sonH9002H9005H361H9023סָבִ֣יב׀sa.VivavaientH5439סָבִ֑יבsa.VivautourH5439חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּה֙'a.MahcoudéesH520אֹ֔רֶךְ'O.rekhlongueurH753וְרֹ֕חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְחָמֵ֖שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568אַמּֽוֹת׃'a.MotcoudéesH520
31וְאֵלַמָּ֗יוve.'e.la.Mavet vestibules sonH9002H361H9023אֶל־'el-porteH413חָצֵר֙cha.TzerparvisH2691הַחִ֣צוֹנָ֔הha.Chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435וְתִמֹרִ֖יםve.ti.mo.Rimet palmesH9002H8561אֶל־'el-surH413אֵילָ֑יו'ei.lovpoteaux sonH352H9023וּמַעֲל֥וֹתu.ma.'a.Lotet degrésH9002H4609שְׁמוֹנֶ֖הshe.mo.NehhuitH8083מַעֲלָֽיו׃ma.'a.lovmonter sonH4608H9023
32וַיְבִיאֵ֛נִיvay.vi.'E.ni& conduisit meH9001H935H9030אֶל־'el-dansH413הֶחָצֵ֥רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַפְּנִימִ֖יha.pe.ni.Mi[le] intérieurH9009H6442דֶּ֣רֶךְDe.rekhentréeH1870הַקָּדִ֑יםha.ka.Dim[le] orientaleH9009H6921וַיָּ֣מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶת־'et-[Obj.]H853הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179כַּמִּדּ֖וֹתka.mi.Dotcomme mesureH9004H4060הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] laH9009H428
33וְתָאָ֞יוve.ta.'ovet chambres sonH9002H8372H9023וְאֵלָ֤יוve.'e.lovet poteaux sonH9002H352H9023וְאֵֽלַמָּיו֙ve.'e.la.movet vestibules sonH9002H361H9023כַּמִּדּ֣וֹתka.mi.Dotcomme mesureH9004H4060הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] sesH9009H428וְחַלּוֹנ֥וֹתve.cha.lo.Notet fenêtresH9002H2474ל֛וֹloà leH9005H9033וּלְאֵלַמָּ֖יוu.le.'e.la.movet à vestibules sonH9002H9005H361H9023סָבִ֣יב׀sa.VivavaientH5439סָבִ֑יבsa.VivautourH5439אֹ֚רֶךְ'O.rekhlongueurH753חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּ֔ה'a.MahcoudéesH520וְרֹ֕חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341חָמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אַמָּֽה׃'a.MahcoudéesH520
34וְאֵלַמָּ֗יוve.'e.la.movet vestibules sonH9002H361H9023לֶֽחָצֵר֙le.cha.Tzerà parvisH9005H2691הַחִ֣יצוֹנָ֔הha.Chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435וְתִמֹרִ֥יםve.ti.mo.Rimet palmesH9002H8561אֶל־'el-surH413אֵלָ֖יו'e.lovpoteaux sonH352H9023מִפּ֣וֹmi.Pode chaqueH9006H6311וּמִפּ֑וֹu.mi.Poet de côtéH9002H9006H6311וּשְׁמֹנֶ֥הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083מַעֲל֖וֹתma.'a.LotdegrésH4609מַעֲלָֽיו׃ma.'a.lovmonter sonH4608H9023
36תָּאָיו֙ta.'ovchambres sonH8372H9023אֵלָ֣יו'e.lovpoteaux sonH352H9023וְאֵֽלַמָּ֔יוve.'e.la.movet vestibules sonH9002H361H9023וְחַלּוֹנ֥וֹתve.cha.lo.Notet fenêtresH9002H2474ל֖וֹloà leH9005H9033סָבִ֣יב׀sa.VivavaitH5439סָבִ֑יבsa.VivautourH5439אֹ֚רֶךְ'O.rekhlongueurH753חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּ֔ה'a.MahcoudéesH520וְרֹ֕חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341חָמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אַמָּֽה׃'a.MahcoudéesH520
Commentaires sur Ézéchiel 40
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires