Bible Darby
Ézéchiel 40:16-36
16Et il y avaitauxאֶֽל־'el-H413chambresהַתָּאִ֡יםha.ta.'ImH8372desfenêtresוְחַלֹּנ֣וֹתve.cha.lo.NotH2474ferméesאֲטֻמ֣וֹת'a.tu.MotH331, ainsi qu’àוְאֶל֩ve.'ElH413leurspiliersאֵלֵיהֵ֨מָה'e.lei.He.mahH352, endedansלִפְנִ֤ימָהlif.Ni.mahH6441de laporteלַשַּׁ֙עַר֙la.Sha.'arH8179, toutautourסָבִ֣יב׀sa.VivH5439סָבִ֔יבsa.VivH5439, et demêmeוְכֵ֖ןve.KhenH3651auxavancéesלָאֵֽלַמּ֑וֹתla.'e.la.MotH361; et lesfenêtresוְחַלּוֹנ֞וֹתve.cha.lo.NotH2474toutautourסָבִ֤יב׀sa.VivH5439סָבִיב֙sa.VivH5439[donnaient] vers l’intérieurלִפְנִ֔ימָהlif.Ni.mahH6441; etsurוְאֶל־ve.'el-H413lespiliersאַ֖יִל'A.yilH352il y avait despalmiersתִּמֹרִֽים׃ti.mo.RimH8561.
17Et il m’amenaוַיְבִיאֵ֗נִיvay.vi.'E.niH935dansאֶל־'el-H413leparvisהֶֽחָצֵר֙he.cha.TzerH2691extérieurהַחִ֣יצוֹנָ֔הha.Chi.tzo.NahH2435; etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, descellulesלְשָׁכוֹת֙le.sha.khOtH3957, et unpavementוְרִֽצְפָ֔הve.ritz.FahH7531garnissantעָשׂ֥וּי'a.SuiH6213leparvisלֶחָצֵ֖רle.cha.TzerH2691, toutautourסָבִ֣יב׀sa.VivH5439סָבִ֑יבsa.VivH5439; il y avait30שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970cellulesלְשָׁכ֖וֹתle.sha.KhotH3957surאֶל־'el-H413lepavementהָרִֽצְפָֽה׃ha.Ritz.FahH7531.
18Et lepavementוְהָרִֽצְפָה֙ve.ha.ritz.FahH7531étaitàאֶל־'el-H413côtéכֶּ֣תֶףKe.tefH3802desportesהַשְּׁעָרִ֔יםha.she.'a.RimH8179,répondantלְעֻמַּ֖תle.'u.MatH5980à lalongueurאֹ֣רֶךְ'O.rekhH753desportesהַשְּׁעָרִ֑יםha.she.'a.RimH8179, [savoir] lepavementהָרִֽצְפָ֖הha.ritz.FahH7531inférieurהַתַּחְתּוֹנָֽה׃ha.tach.to.NahH8481.
19Et ilmesuraוַיָּ֣מָדvai.Ya.modH4058lalargeurרֹ֡חַבRo.chavH7341depuis ledevantמִלִּפְנֵי֩mi.lif.NeiH6440de laporteהַשַּׁ֨עַרha.Sha.'arH8179inférieureהַתַּחְתּ֜וֹנָהha.tach.To.nahH8481jusqu’audevantלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440duparvisהֶחָצֵ֧רhe.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִ֛יha.pe.ni.MiH6442, endehorsמִח֖וּץmi.ChutzH2351,100מֵאָ֣הme.'AhH3967coudéesאַמָּ֑ה'a.MahH520à l’orientהַקָּדִ֖יםha.ka.DimH6921et aunordוְהַצָּפֽוֹן׃ve.ha.tza.FonH6828.
20Et ilmesuraמָדַ֥דma.DadH4058lalongueurאָרְכּ֖וֹ'a.re.KoH753et lalargeurוְרָחְבּֽוֹ׃ve.ra.che.BoH7341de laporteוְהַשַּׁ֗עַרve.ha.Sha.'arH8179duparvisלֶחָצֵ֖רle.cha.TzerH2691extérieurהַחִֽיצוֹנָ֑הha.chi.tzo.NahH2435,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834regardaitפָּנָיו֙pa.NavH6440versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870lenordהַצָּפ֔וֹןha.tza.FonH6828;
21et seschambresוְתָאָ֗יוve.ta.'ovH8372,troisשְׁלוֹשָׁ֤הshe.lo.ShahH7969deçàמִפּוֹ֙mi.PoH6311ettroisוּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.ShahH7969delàמִפּ֔וֹmi.PoH6311, et sespiliersוְאֵילָ֤יוve.'ei.lovH352, et sesavancéesוְאֵֽלַמָּיו֙ve.'e.la.movH361: elleétaitהָיָ֔הha.YahH1961selon lamesureכְּמִדַּ֖תke.mi.DatH4060de lapremièreהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223porteהַשַּׁ֣עַרha.Sha.'arH8179, salongueurאָרְכּ֔וֹ'a.re.KoH753,50חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּה֙'a.MahH520, et salargeurוְרֹ֕חַבve.Ro.chavH7341,25חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖יםcha.Mesh ve.'es.RimH2568H6242coudéesבָּאַמָּֽה׃ba.'a.MahH520.
22Et sesfenêtresוְחַלּוֹנָ֤יוve.cha.lo.novH2474, et sesavancéesוְאֵֽלַמָּיו֙ve.'e.la.movH361, et sespalmiersוְתִ֣מֹרָ֔יוve.ti.mo.rovH8561, étaient selon lamesureכְּמִדַּ֣תke.mi.DatH4060de laporteהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834regardaitפָּנָ֖יוpa.NavH6440versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870l’orientהַקָּדִ֑יםha.ka.DimH6921; et on ymontaitיַֽעֲלוּ־ya.'a.lu-H5927parseptשֶׁ֙בַע֙she.va'H7651degrésוּבְמַעֲל֥וֹתu.ve.ma.'a.LotH4609, et sesavancéesוְאֵֽילַמָּ֖יוve.'ei.la.movH361étaientdevantלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440eux.
23Et laporteוְשַׁ֙עַר֙ve.Sha.'arH8179duparvisלֶחָצֵ֣רle.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִ֔יha.pe.ni.MiH6442étaitvis-à-visנֶ֣גֶדNe.gedH5048de laporteהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179dunordלַצָּפ֖וֹןla.tza.FonH6828et de l’orientוְלַקָּדִ֑יםve.la.ka.DimH6921; et ilmesuraוַיָּ֧מָדvai.Ya.modH4058, deporteמִשַּׁ֛עַרmi.Sha.'arH8179àאֶל־'el-H413porteשַׁ֖עַרSha.'arH8179,100מֵאָ֥הme.'AhH3967coudéesאַמָּֽה׃'a.MahH520.
24Et il meconduisitH3212H1980versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870lemidiהַדָּר֔וֹםha.da.RomH1864; etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, uneporteשַׁ֖עַרSha.'arH8179versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870lemidiהַדָּר֑וֹםha.da.RomH1864; et ilmesuraוּמָדַ֤דu.ma.DadH4058sespiliersאֵילָיו֙'ei.lovH352et sesavancéesוְאֵ֣ילַמָּ֔יוve.'ei.la.movH361seloncesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428[mêmes]mesuresכַּמִּדּ֖וֹתka.mi.DotH4060;
25et il y avait desfenêtresוְחַלּוֹנִ֨יםve.cha.lo.NimH2474à la [porte] et à sesavancéesוּלְאֵֽילַמָּיו֙u.le.'ei.la.movH361, toutautourסָבִ֣יב׀sa.VivH5439סָבִ֔יבsa.VivH5439, comme cesfenêtresכְּהַחֲלֹּנ֖וֹתke.ha.cha.lo.NotH2474-làהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428: lalongueurאֹ֔רֶךְ'O.rekhH753,50חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּה֙'a.MahH520, et lalargeurוְרֹ֕חַבve.Ro.chavH7341,25חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖יםcha.Mesh ve.'es.RimH2568H6242coudéesאַמָּֽה׃'a.MahH520.
26Et il y avaitseptשִׁבְעָה֙shiv.'AhH7651degrésוּמַעֲל֤וֹתu.ma.'a.LotH4609pour ymonterעֹֽלוֹתָ֔יוo.lo.tovH5930, et sesavancéesוְאֵֽלַמָּ֖יוve.'e.la.movH361devantלִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.HemH6440eux ; et la porte avait despalmiersוְתִמֹרִ֣יםve.ti.mo.RimH8561,unאֶחָ֥ד'e.ChadH259deçàמִפּ֛וֹmi.PoH6311etunוְאֶחָ֥דve.'e.ChadH259delàמִפּ֖וֹmi.PoH6311,surאֶל־'el-H413sespiliersאֵילָֽיו׃'ei.lovH352.
27Et il y avait uneporteוְשַׁ֛עַרve.Sha.'arH8179auparvisלֶחָצֵ֥רle.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִ֖יha.pe.ni.MiH6442versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870lemidiהַדָּר֑וֹםha.da.RomH1864; et ilmesuraוַיָּ֨מָדvai.Ya.modH4058deporteמִשַּׁ֧עַרmi.Sha.'arH8179àאֶל־'el-H413porteהַשַּׁ֛עַרha.Sha.'arH8179,versדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870lemidiהַדָּר֖וֹםha.da.RomH1864,100מֵאָ֥הme.'AhH3967coudéesאַמּֽוֹת׃'a.MotH520.
28Et il m’amenaוַיְבִיאֵ֛נִיvay.vi.'E.niH935dansאֶל־'el-H413leparvisחָצֵ֥רcha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִ֖יha.pe.ni.MiH6442, par laporteבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179dumidiהַדָּר֑וֹםha.da.RomH1864; et ilmesuraוַיָּ֙מָד֙vai.Ya.modH4058laporteהַשַּׁ֣עַרha.Sha.'arH8179dumidiהַדָּר֔וֹםha.da.RomH1864seloncesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428[mêmes]mesuresכַּמִּדּ֖וֹתka.mi.DotH4060;
29et seschambresוְתָאָ֞יוve.ta.'ovH8372, et sespiliersוְאֵילָ֤יוve.'ei.lovH352, et sesavancéesוְאֵֽלַמָּיו֙ve.'e.la.movH361, selon cesmesuresכַּמִּדּ֣וֹתka.mi.DotH4060-làהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428; et il y avait desfenêtresוְחַלּוֹנ֥וֹתve.cha.lo.NotH2474à la [porte] et à sesavancéesוּלְאֵלַמָּ֖יוu.le.'e.la.movH361, toutautourסָבִ֣יב׀sa.VivH5439סָבִ֑יבsa.VivH5439: lalongueurאֹ֔רֶךְ'O.rekhH753,50חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּה֙'a.MahH520, et lalargeurוְרֹ֕חַבve.Ro.chavH7341,25עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ'es.Rim ve.cha.MeshH6242H2568coudéesאַמּֽוֹת׃'a.MotH520.
31Et sesavancéesוְאֵלַמָּ֗יוve.'e.la.MavH361étaientversאֶל־'el-H413leparvisחָצֵר֙cha.TzerH2691extérieurהַחִ֣צוֹנָ֔הha.Chi.tzo.NahH2435; et il y avait despalmiersוְתִמֹרִ֖יםve.ti.mo.RimH8561surאֶל־'el-H413sespiliersאֵילָ֑יו'ei.lovH352; et sonescalierמַעֲלָֽיו׃ma.'a.lovH4608avaithuitשְׁמוֹנֶ֖הshe.mo.NehH8083degrésוּמַעֲל֥וֹתu.ma.'a.LotH4609.
32Et il m’amenaוַיְבִיאֵ֛נִיvay.vi.'E.niH935dansאֶל־'el-H413leparvisהֶחָצֵ֥רhe.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִ֖יha.pe.ni.MiH6442,versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870l’orientהַקָּדִ֑יםha.ka.DimH6921; et ilmesuraוַיָּ֣מָדvai.Ya.modH4058laporteהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179seloncesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428[mêmes]mesuresכַּמִּדּ֖וֹתka.mi.DotH4060;
33et seschambresוְתָאָ֞יוve.ta.'ovH8372, et sespiliersוְאֵלָ֤יוve.'e.lovH352, et sesavancéesוְאֵֽלַמָּיו֙ve.'e.la.movH361, selon cesmesuresכַּמִּדּ֣וֹתka.mi.DotH4060-làהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428; et il y avait desfenêtresוְחַלּוֹנ֥וֹתve.cha.lo.NotH2474à la [porte] et à sesavancéesוּלְאֵלַמָּ֖יוu.le.'e.la.movH361, toutautourסָבִ֣יב׀sa.VivH5439סָבִ֑יבsa.VivH5439: lalongueurאֹ֚רֶךְ'O.rekhH753,50חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּ֔ה'a.MahH520, et lalargeurוְרֹ֕חַבve.Ro.chavH7341,25חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖יםcha.Mesh ve.'es.RimH2568H6242coudéesאַמָּֽה׃'a.MahH520.
34Et sesavancéesוְאֵלַמָּ֗יוve.'e.la.movH361étaient vers leparvisלֶֽחָצֵר֙le.cha.TzerH2691extérieurהַחִ֣יצוֹנָ֔הha.Chi.tzo.NahH2435; et il y avait despalmiersוְתִמֹרִ֥יםve.ti.mo.RimH8561surאֶל־'el-H413sespiliersאֵלָ֖יו'e.lovH352,deçàמִפּ֣וֹmi.PoH6311etdelàוּמִפּ֑וֹu.mi.PoH6311; et sonescalierמַעֲלָֽיו׃ma.'a.lovH4608avaithuitוּשְׁמֹנֶ֥הu.she.mo.NehH8083degrésמַעֲל֖וֹתma.'a.LotH4609.
36seschambresתָּאָיו֙ta.'ovH8372, sespiliersאֵלָ֣יו'e.lovH352, et sesavancéesוְאֵֽלַמָּ֔יוve.'e.la.movH361; et elle avait desfenêtresוְחַלּוֹנ֥וֹתve.cha.lo.NotH2474toutautourסָבִ֣יב׀sa.VivH5439סָבִ֑יבsa.VivH5439: lalongueurאֹ֚רֶךְ'O.rekhH753,50חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּ֔ה'a.MahH520, et lalargeurוְרֹ֕חַבve.Ro.chavH7341,25חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖יםcha.Mesh ve.'es.RimH2568H6242coudéesאַמָּֽה׃'a.MahH520.
Commentaires sur Ézéchiel 40
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires