Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 36:34-38
34וְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzet [le] terreH9002H9009H776הַנְּשַׁמָּ֖הha.ne.sha.Mah[le] dévastéeH9009H8074תֵּֽעָבֵ֑דte.'a.VedcultivéeH5647תַּ֚חַתTa.chatqu’H8478אֲשֶׁ֣ר'a.SherelleH834הָיְתָ֣הha.ye.TahétaitH1961שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahdéserteH8077לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869כָּל־kol-tousH3605עוֹבֵֽר׃o.VerpassantsH5674
35וְאָמְר֗וּve.'a.me.Ru& diraH9001H559הָאָ֤רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776הַלֵּ֙זוּ֙ha.Le.zuCetteH1977הַנְּשַׁמָּ֔הha.ne.sha.Mah[le] dévastéeH9009H8074הָיְתָ֖הha.ye.TahdevenueH1961כְּגַן־ke.gan-comme jardinH9004H1588עֵ֑דֶן'E.denÉdenH5731וְהֶעָרִ֧יםve.he.'a.Rimet [le] villesH9002H9009H5892הֶחֳרֵב֛וֹתhe.cho.re.Vot[le] ruinéesH9009H2720וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹתve.han.sha.Motet [le] désertesH9002H9009H8074וְהַנֶּהֱרָס֖וֹתve.ha.ne.he.ra.Sotet [le] abattuesH9002H9009H2040בְּצוּר֥וֹתbe.tzu.RotfortifiéesH1219יָשָֽׁבוּ׃ya.Sha.vuhabitéesH3427
36וְיָדְע֣וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045הַגּוֹיִ֗םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יִֽשָּׁאֲרוּ֮yi.sha.'a.RuresterontH7604סְבִיבוֹתֵיכֶם֒se.vi.vo.tei.Khemautour vousH5439H9036כִּ֣י׀kiqueH3588אֲנִ֣י'a.NimoiH589יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בָּנִ֙יתִי֙ba.Ni.tirebâtiH1129הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹתha.Ne.he.ra.Sot[le] abattuH9009H2040נָטַ֖עְתִּיna.Ta'.tiplantéH5193הַנְּשַׁמָּ֑הha.ne.sha.Mah[le] dévastéH9009H8074אֲנִ֥י'a.NiMoiH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696וְעָשִֽׂיתִי׃ סve.'a.Si.ti& agiraiH9001H6213
37כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069ע֗וֹדodencoreH5750זֹ֛אתzotjeH2063אִדָּרֵ֥שׁ'i.da.ReshfléchirH1875לְבֵֽית־le.veit-à/pour maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà feraiH9005H6213לָהֶ֑םla.Hempour lesH9005H9038אַרְבֶּ֥ה'ar.BehmultiplieraiH7235אֹתָ֛ם'o.Tamles lesH853H9038כַּצֹּ֖אןka.Tzoncomme troupeauH9004H6629אָדָֽם׃'a.DamhommesH120
38כְּצֹ֣אןke.Tzoncomme troupeauxH9004H6629קָֽדָשִׁ֗יםka.da.ShimconsacrésH6944כְּצֹ֤אןke.Tzoncomme troupeauxH9004H6629יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָbe.Mo.'a.Dei.hadans/sur/avec fêtes sonH9003H4150H9024כֵּ֤ןkensolennellesH3651תִּהְיֶ֙ינָה֙tih.Yei.nahserontH1961הֶעָרִ֣יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הֶחֳרֵב֔וֹתhe.cho.re.Vot[le] ruinesH9009H2720מְלֵא֖וֹתme.le.'otrempliesH4392צֹ֣אןtzontroupeauxH6629אָדָ֑ם'a.DamhommesH120וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ézéchiel 36
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires