Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 28:2-9
2בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֡ם'a.DamhommeH120אֱמֹר֩'e.MordisH559לִנְגִ֨ידlin.Gidà princeH9005H5057צֹ֜רtzorTyrH6865כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֗הYah.wehÉternelH3069יַ֣עַןYa.'ans’H3282גָּבַ֤הּga.VahélevéH1361לִבְּךָ֙li.be.Khacœur tonH3820H9021וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559אֵ֣ל'elDieuH410אָ֔נִי'A.nisuisH589מוֹשַׁ֧בmo.ShavsiègeH4186אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430יָשַׁ֖בְתִּיya.Shav.tiassisH3427בְּלֵ֣בbe.Levdans seinH9003H3820יַמִּ֑יםya.MimmersH3220וְאַתָּ֤הve.'a.Tahet tuH9002H859אָדָם֙'a.DamhommeH120וְֽלֹא־ve.lo'-et etH9002H3808אֵ֔ל'ElDieuH410וַתִּתֵּ֥ןva.ti.Ten& prendsH9001H5414לִבְּךָ֖li.be.Khavolonté tonH3820H9021כְּלֵ֥בke.Levcomme volontéH9004H3820אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
4בְּחָכְמָֽתְךָ֙be.cha.khe.ma.te.Khadans/sur/avec sagesse tonH9003H2451H9021וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔u.vit.vu.Na.te.khaet dans/sur/avec intelligence tonH9002H9003H8394H9021עָשִׂ֥יתָ'a.Si.taacquisH6213לְּךָ֖le.Khapour teH9005H9031חָ֑יִלCha.yilrichessesH2428וַתַּ֛עַשׂva.Ta.'as& amasséH9001H6213זָהָ֥בza.HavorH2091וָכֶ֖סֶףva.Khe.sefet argentH9002H3701בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃be.'otz.ro.Tei.khadans trésors tonH9003H214H9021
5בְּרֹ֧בbe.Rodans/sur/avec grandeH9003H7230חָכְמָתְךָ֛cha.khe.ma.te.Khasagesse tonH2451H9021בִּרְכֻלָּתְךָ֖bir.khu.la.te.Khadans/sur/avec commerce tonH9003H7404H9021הִרְבִּ֣יתָhir.Bi.taaccruH7235חֵילֶ֑ךָchei.Le.kharichesses tonH2428H9021וַיִּגְבַּ֥הּvai.yig.Bah& élevéH9001H1361לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021בְּחֵילֶֽךָ׃ סbe.chei.Le.khadans richesses tonH9003H2428H9021
6לָכֵ֕ןla.Khenà estH9005H3651כֹּ֥הkohainsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069יַ֛עַןYa.'anqueH3282תִּתְּךָ֥ti.te.Khaprends tuH5414H9041אֶת־'et-[Obj.]H853לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khavolonté tonH3824H9021כְּלֵ֥בke.Levcomme volontéH9004H3820אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
7לָכֵ֗ןla.Khenà celaH9005H3651הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִ֤יאme.Vi'venirH935עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khatoi teH5921H9031זָרִ֔יםza.RimétrangersH2114עָרִיצֵ֖י'a.ri.TzeiviolentsH6184גּוֹיִ֑םgo.YimpeuplesH1471וְהֵרִ֤יקוּve.he.Ri.ku& tirerontH9001H7324חַרְבוֹתָם֙char.vo.Tamépée leurH2719H9028עַל־'al-contreH5921יְפִ֣יye.FiéclatanteH3308חָכְמָתֶ֔ךָcha.khe.ma.Te.khasagesse tonH2451H9021וְחִלְּל֖וּve.chi.le.Lu& souillerontH9001H2490יִפְעָתֶֽךָ׃yif.'a.Te.khabeauté tonH3314H9021
9הֶאָמֹ֤רhe.'a.Mor[?] dirasH9008H559תֹּאמַר֙to.MarquiH559אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430אָ֔נִי'A.nisuisH589לִפְנֵ֖יlif.Neià faceH9005H6440הֹֽרְגֶ֑ךָho.re.Ge.khameurtrier teH2026H9031וְאַתָּ֥הve.'a.Tahet tuH9002H859אָדָ֛ם'a.DamhommeH120וְלֹא־ve.lo'-et etH9002H3808אֵ֖ל'elDieuH410בְּיַ֥דbe.Yaddans mainH9003H3027מְחַלְלֶֽיךָ׃me.cha.Lei.khatuera teH2490H9031
Commentaires sur Ézéchiel 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires