Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 23:22-25
22לָכֵ֣ןla.Khenà pourquoiH9005H3651אָהֳלִיבָ֗ה'o.ho.li.VahOholibaH172כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵעִ֤ירme.'IrexciteH5782אֶת־'et-[Obj.]H853מְאַהֲבַ֙יִךְ֙me.'a.ha.Va.yikhamants teH157H9032עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834נָקְעָ֥הna.ke.'AhdétachéH5361נַפְשֵׁ֖ךְnaf.ShekhEt tonH5315H9022מֵהֶ֑םme.Hemde lesH9006H9038וַהֲבֵאתִ֥יםva.ha.ve.Tim& amène lesH9001H935H9038עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032מִסָּבִֽיב׃mi.sa.Vivde partsH9006H5439
23בְּנֵ֧יbe.NeienfantsH1121בָבֶ֣לva.VelBabyloneH894וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605כַּשְׂדִּ֗יםkas.DimChaldéensH3778פְּק֤וֹדpe.KodNoblesH6489וְשׁ֙וֹעַ֙ve.Sho.a'et princesH9002H7772וְק֔וֹעַve.Ko.a'et seigneursH9002H6970כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrieH804אוֹתָ֑ם'o.Tamavec lesH854H9038בַּח֨וּרֵיba.Chu.reiJeunesH970חֶ֜מֶדChe.medcharmantsH2531פַּח֤וֹתpa.ChotgouverneursH6346וּסְגָנִים֙u.se.ga.Nimet chefsH9002H5461כֻּלָּ֔םku.Lam, leurH3605H9028שָֽׁלִשִׁים֙sha.li.ShimChefsH7991וּקְרוּאִ֔יםu.ke.ru.'Imet illustresH9002H7121רֹכְבֵ֥יro.khe.VeimontésH7392סוּסִ֖יםsu.SimchevauxH5483כֻּלָּֽם׃ku.LamTous leurH3605H9028
24וּבָ֣אוּu.Va.'u& marchentH9001H935עָלַ֡יִךְ'a.La.yikhcontre teH5921H9032הֹ֠צֶןHo.tzenarmesH2021רֶ֤כֶבRe.khevcharsH7393וְגַלְגַּל֙ve.gal.Galet rouesH9002H1534וּבִקְהַ֣לu.vik.Halet avec multitudeH9002H9003H6951עַמִּ֔ים'a.MimpeuplesH5971צִנָּ֤הtzi.NahbouclierH6793וּמָגֵן֙u.ma.Genet bouclierH9002H4043וְקוֹבַ֔עve.ko.Va'et casquesH9002H6959יָשִׂ֥ימוּya.Si.muavancentH7760עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhcontre teH5921H9032סָבִ֑יבsa.VivpartsH5439וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& remetsH9001H5414לִפְנֵיהֶם֙lif.nei.Hemà le leurH9005H6440H9028מִשְׁפָּ֔טmish.PatjugementH4941וּשְׁפָט֖וּךְu.she.fa.Tukh& jugeront teH9001H8199H9032בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃be.mish.pe.tei.Hemdans/sur/avec lois leurH9003H4941H9028
25וְנָתַתִּ֨יve.na.ta.Ti& répandsH9001H5414קִנְאָתִ֜יkin.'a.Ticolère monH7068H9020בָּ֗ךְBakhsur teH9003H9032וְעָשׂ֤וּve.'a.Su& traiterontH9001H6213אוֹתָךְ֙'o.toKhavec teH854H9032בְּחֵמָ֔הbe.che.Mahdans fureurH9003H2534אַפֵּ֤ךְ'a.Pekhnez tonH639H9022וְאָזְנַ֙יִךְ֙ve.'a.ze.Na.yikhet oreilles tonH9002H241H9022יָסִ֔ירוּya.Si.rucouperontH5493וְאַחֲרִיתֵ֖ךְve.'a.cha.ri.Tekhet reste tonH9002H319H9022בַּחֶ֣רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719תִּפּ֑וֹלti.PoltomberaH5307הֵ֗מָּהHe.mahIlsH1992בָּנַ֤יִךְba.Na.yikhfils tonH1121H9022וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙u.ve.no.Ta.yikhet filles tonH9002H1323H9022יִקָּ֔חוּyi.Ka.chuprendrontH3947וְאַחֲרִיתֵ֖ךְve.'a.cha.ri.Tekhet reste tonH9002H319H9022תֵּאָכֵ֥לte.'a.KheldévoréH398בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshdans/sur/avec feuH9003H784
Commentaires sur Ézéchiel 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires