Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 1:15-21
15וָאֵ֖רֶאva.'E.re'& regardaisH9001H7200הַחַיּ֑וֹתha.chai.Yot[le] animauxH9009H2416וְהִנֵּה֩ve.hi.Nehet voiciH9002H2009אוֹפַ֨ן'o.FanroueH212אֶחָ֥ד'e.ChaduneH259בָּאָ֛רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776אֵ֥צֶל'E.tzelprèsH681הַחַיּ֖וֹתha.chai.Yot[le] animauxH9009H2416לְאַרְבַּ֥עַתle.'ar.Ba.'atpour quatreH9005H702פָּנָֽיו׃pa.Navfaces sonH6440H9023
16מַרְאֵ֨הmar.'EhaspectH4758הָאוֹפַנִּ֤יםha.'o.fa.Nim[le] rouesH9009H212וּמַעֲשֵׂיהֶם֙u.ma.'a.sei.Hemet structure leurH9002H4639H9028כְּעֵ֣יןke.'Eincomme semblaientH9004H5869תַּרְשִׁ֔ישׁtar.ShishchrysolitheH8658וּדְמ֥וּתu.de.Mutet formeH9002H1823אֶחָ֖ד'e.ChadmêmeH259לְאַרְבַּעְתָּ֑ןle.'ar.ba'.Tanà quatre leurH9005H702H9029וּמַרְאֵיהֶם֙u.mar.'ei.Hemet aspect leurH9002H4758H9028וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םu.Ma.'a.sei.Hemet structure leurH9002H4639H9028כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme queH9004H834יִהְיֶ֥הyih.YehêtreH1961הָאוֹפַ֖ןha.'o.Fan[le] roueH9009H212בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָאוֹפָֽן׃ha.'o.Fan[le] roueH9009H212
18וְגַ֨בֵּיהֶ֔ןve.Ga.bei.Henet circonférence leurH9002H1354H9029וְגֹ֥בַהּve.Goahet hauteurH9002H1363לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038וְיִרְאָ֣הve.yir.'Ahet effrayantesH9002H3374לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְגַבֹּתָ֗םve.ga.bo.Tamet circonférence leurH9002H1354H9028מְלֵאֹ֥תme.le.'OtrempliesH4392עֵינַ֛יִם'ei.Na.yimyeuxH5869סָבִ֖יבsa.VivautourH5439לְאַרְבַּעְתָּֽן׃le.'ar.ba'.Tanà quatre leurH9005H702H9029
19וּבְלֶ֙כֶת֙u.ve.Le.khetet dans/sur/avec allerH9002H9003H1980הַֽחַיּ֔וֹתha.chai.Yot[le] animauxH9009H2416יֵלְכ֥וּye.le.KhuallerH1980הָאוֹפַנִּ֖יםha.'o.fa.Nim[le] rouesH9009H212אֶצְלָ֑ם'etz.Lamcôté lesH681H9038וּבְהִנָּשֵׂ֤אu.ve.hi.na.Se'et dans/sur/avec élevaientH9002H9003H5375הַֽחַיּוֹת֙ha.chai.yOt[le] animauxH9009H2416מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776יִנָּשְׂא֖וּyi.na.se.'UélevaientH5375הָאוֹפַנִּֽים׃ha.'o.fa.Nim[le] rouesH9009H212
20עַ֣ל'alIlsH5921אֲשֶׁר֩'a.SheroùH834יִֽהְיֶה־yih.yeh-l’H1961שָּׁ֨םshamlesH8033הָר֤וּחַha.Ru.ach[le] espritH9009H7307לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà allerH9005H1980יֵלֵ֔כוּye.Le.khuallerH1980שָׁ֥מָּהSha.mahet [vers]H8033H9011הָר֖וּחַha.Ru.ach[le] espritH9009H7307לָלֶ֑כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980וְהָאוֹפַנִּ֗יםve.ha.'o.fa.Nimet [le] rouesH9002H9009H212יִנָּשְׂאוּ֙yi.na.se.'UélevaientH5375לְעֻמָּתָ֔םle.'u.ma.Tamà avec lesH9005H5980H9038כִּ֛יkicarH3588ר֥וּחַRu.achespritH7307הַחַיָּ֖הha.chai.Yah[le] animauxH9009H2416בָּאוֹפַנִּֽים׃ba.'o.fa.Nimdans rouesH9003H212
21בְּלֶכְתָּ֣םbe.lekh.Tamdans/sur/avec aller ilsH9003H1980H9048יֵלֵ֔כוּye.Le.khuallerH1980וּבְעָמְדָ֖םu.ve.'a.me.Damet dans/sur/avec arrêtaient ilsH9002H9003H5975H9048יַֽעֲמֹ֑דוּya.'a.Mo.duarrêtaientH5975וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞םu.ve.hi.na.se.'Amet dans/sur/avec élevaient ilsH9002H9003H5375H9048מֵעַ֣לme.'Alde lesH9006H5921הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776יִנָּשְׂא֤וּyi.na.se.'UélevaientH5375הָאֽוֹפַנִּים֙ha.'o.fa.Nim[le] rouesH9009H212לְעֻמָּתָ֔םle.'u.ma.Tamà avec lesH9005H5980H9038כִּ֛יkicarH3588ר֥וּחַRu.achespritH7307הַחַיָּ֖הha.chai.Yah[le] animauxH9009H2416בָּאוֹפַנִּֽים׃ba.'o.fa.Nimdans rouesH9003H212
Commentaires sur Ézéchiel 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires