Bible Darby
Ézéchiel 1:15-21
15Et jeregardaisוָאֵ֖רֶאva.'E.re'H7200lesanimauxהַחַיּ֑וֹתha.chai.YotH2416, etvoiciוְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009,uneאֶחָ֥ד'e.ChadH259roueאוֹפַ֨ן'o.FanH212sur laterreבָּאָ֛רֶץba.'A.retzH776, àcôtéאֵ֥צֶל'E.tzelH681desanimauxהַחַיּ֖וֹתha.chai.YotH2416, vers leursquatreלְאַרְבַּ֥עַתle.'ar.Ba.'atH702facesפָּנָֽיו׃pa.NavH6440.
16L’aspectמַרְאֵ֨הmar.'EhH4758et lastructureוּמַעֲשֵׂיהֶם֙u.ma.'a.sei.HemH4639desrouesהָאוֹפַנִּ֤יםha.'o.fa.NimH212étaient comme l’apparenceכְּעֵ֣יןke.'EinH5869d’unechrysolitheתַּרְשִׁ֔ישׁtar.ShishH8658; et il y avait unemêmeאֶחָ֖ד'e.ChadH259ressemblanceוּדְמ֥וּתu.de.MutH1823pour lesquatreלְאַרְבַּעְתָּ֑ןle.'ar.ba'.TanH702, et leuraspectוּמַרְאֵיהֶם֙u.mar.'ei.HemH4758et leurstructureוּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םu.Ma.'a.sei.HemH4639étaientcommeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834si uneroueהָאוֹפַ֖ןha.'o.FanH212avaitétéיִהְיֶ֥הyih.YehH1961aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432d’uneroueהָאוֹפָֽן׃ha.'o.FanH212.
18Et quant à leursjantesוְגַ֨בֵּיהֶ֔ןve.Ga.bei.HenH1354, elles étaienthautesוְגֹ֥בַהּve.GoahH1363etterriblesוְיִרְאָ֣הve.yir.'AhH3374, – et leursjantesוְגַבֹּתָ֗םve.ga.bo.TamH1354, à toutes lesquatreלְאַרְבַּעְתָּֽן׃le.'ar.ba'.TanH702, étaientpleinesמְלֵאֹ֥תme.le.'OtH4392d’yeuxעֵינַ֛יִם'ei.Na.yimH5869toutautourסָבִ֖יבsa.VivH5439.
19Et quand lesanimauxהַֽחַיּ֔וֹתha.chai.YotH2416allaientH3212H1980, lesrouesהָאוֹפַנִּ֖יםha.'o.fa.NimH212allaientH3212H1980àcôtéאֶצְלָ֑ם'etz.LamH681d’eux ; et quand lesanimauxהַֽחַיּוֹת֙ha.chai.yOtH2416s’élevaientוּבְהִנָּשֵׂ֤אu.ve.hi.na.Se'H5375dedessusמֵעַ֣לme.'AlH5921laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, lesrouesהָאוֹפַנִּֽים׃ha.'o.fa.NimH212s’élevaientיִנָּשְׂא֖וּyi.na.se.'UH5375.
20Làעַ֣ל'alH5921oùאֲשֶׁר֩'a.SherH834יִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961l’Espritהָר֤וּחַha.Ru.achH7307devaitallerH3212H1980,làשָּׁ֨םshamH8033ilsallaientH3212H1980,làשָׁ֥מָּהSha.mahH8033[leur]espritהָר֖וּחַha.Ru.achH7307tendait àallerH3212H1980; et lesrouesוְהָאוֹפַנִּ֗יםve.ha.'o.fa.NimH212s’élevaientיִנָּשְׂאוּ֙yi.na.se.'UH5375auprèsלְעֻמָּתָ֔םle.'u.ma.TamH5980d’eux,carכִּ֛יkiH3588l’espritר֥וּחַRu.achH7307de l’animalהַחַיָּ֖הha.chai.YahH2416était dans lesrouesבָּאוֹפַנִּֽים׃ba.'o.fa.NimH212.
21Quand ilsallaientH3212H1980, ellesallaientH3212H1980; et quand ils s’arrêtaientוּבְעָמְדָ֖םu.ve.'a.me.DamH5975, elles s’arrêtaientיַֽעֲמֹ֑דוּya.'a.Mo.duH5975; et quand ils s’élevaientוּֽבְהִנָּשְׂאָ֞םu.ve.hi.na.se.'AmH5375dedessusמֵעַ֣לme.'AlH5921laterreהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776, lesrouesהָאֽוֹפַנִּים֙ha.'o.fa.NimH212s’élevaientיִנָּשְׂא֤וּyi.na.se.'UH5375auprèsלְעֻמָּתָ֔םle.'u.ma.TamH5980d’eux,carכִּ֛יkiH3588l’espritר֥וּחַRu.achH7307de l’animalהַחַיָּ֖הha.chai.YahH2416était dans lesrouesבָּאוֹפַנִּֽים׃ba.'o.fa.NimH212.
Commentaires sur Ézéchiel 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires