Bible hébraïque et grecque
Exode 9:1-13
1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872בֹּ֖אbo'VaH935אֶל־'el-versH413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547וְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.Ta& dirasH9001H1696אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430הָֽעִבְרִ֔יםha.'iv.Rim[le] HébreuxH9009H5680שַׁלַּ֥חsha.LachallerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niet serve meH9002H5647H9030
3הִנֵּ֨הhi.NehvoiciH2009יַד־yad-mainH3027יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068הוֹיָ֗הho.YahseraH1961בְּמִקְנְךָ֙be.mik.ne.Chasur troupeaux tonH9003H4735H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champsH9003H7704בַּסּוּסִ֤יםba.su.Simsur chevauxH9003H5483בַּֽחֲמֹרִים֙ba.cha.mo.Rimsur ânesH9003H2543בַּגְּמַלִּ֔יםba.ge.ma.Limsur chameauxH9003H1581בַּבָּקָ֖רba.ba.Karsur bœufsH9003H1241וּבַצֹּ֑אןu.va.Tzonet sur brebisH9002H9003H6629דֶּ֖בֶרDe.vermortalitéH1698כָּבֵ֥דka.VedgrandeH3515מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966
4וְהִפְלָ֣הve.hif.Lah& distingueraH9001H6395יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בֵּ֚יןbeinentreH996מִקְנֵ֣הmik.NehtroupeauxH4735יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבֵ֖יןu.Veinet entreH9002H996מִקְנֵ֣הmik.NehtroupeauxH4735מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יָמ֛וּתya.MutpériraH4191מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605לִבְנֵ֥יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478דָּבָֽר׃da.VarestH1697
6וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֤רha.da.Var[le] ainsiH9009H1697הַזֶּה֙ha.Zeh[le] leH9009H2088מִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283וַיָּ֕מָתvai.Ya.mot& périrentH9001H4191כֹּ֖לkolTousH3605מִקְנֵ֣הmik.NehtroupeauxH4735מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713וּמִמִּקְנֵ֥הu.mi.mik.Nehet de troupeauxH9002H9006H4735בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹא־lo'-pasH3808מֵ֥תmetpéritH4191אֶחָֽד׃'e.ChaduneH259
7וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& informaH9001H7971פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וְהִנֵּ֗הve.hi.Nehet voiciH9002H2009לֹא־lo'-pasH3808מֵ֛תmetpériH4191מִמִּקְנֵ֥הmi.mik.Nehde troupeauxH9006H4735יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַד־'ad-desH5704אֶחָ֑ד'e.ChaduneH259וַיִּכְבַּד֙vai.yikh.Bad& endurcitH9001H3513לֵ֣בlevbêteH3820פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808שִׁלַּ֖חshi.LachallerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָֽם׃ פha.'Am[le] peupleH9009H5971
8וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872וְאֶֽל־ve.'el-et àH9002H413אַהֲרֹן֒'a.ha.RonAaronH175קְח֤וּke.ChuRemplissezH3947לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036מְלֹ֣אme.Lo'vosH4393חָפְנֵיכֶ֔םcha.fe.nei.Khemmains votreH2651H9026פִּ֖יחַPi.achcendreH6368כִּבְשָׁ֑ןkiv.ShanfournaiseH3536וּזְרָק֥וֹu.ze.ra.Ko& jette leH9001H2236H9033מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872הַשָּׁמַ֖יְמָהha.sha.May.mah[le] ciel [vers]H9009H8064H9011לְעֵינֵ֥יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869פַרְעֹֽה׃far.'OhPharaonH6547
9וְהָיָ֣הve.ha.Yah& deviendraH9001H1961לְאָבָ֔קle.'a.Vakà poussièreH9005H80עַ֖ל'alcouvriraH5921כָּל־kol-toutH3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְהָיָ֨הve.ha.Yah& produiraH9001H1961עַל־'al-surH5921הָאָדָ֜םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַבְּהֵמָ֗הha.be.he.Mah[le] animauxH9009H929לִשְׁחִ֥יןlish.Chinà ulcèresH9005H7822פֹּרֵ֛חַpo.Re.achéruptionH6524אֲבַעְבֻּעֹ֖ת'a.va'.bu.'OtpustulesH76בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
10וַיִּקְח֞וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֣יחַPi.achcendreH6368הַכִּבְשָׁ֗ןha.kiv.Shan[le] fournaiseH9009H3536וַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.Du& présentèrentH9001H5975לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaonH6547וַיִּזְרֹ֥קvai.yiz.Rok& jetaH9001H2236אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872הַשָּׁמָ֑יְמָהha.sha.Ma.ye.mah[le] ciel [vers]H9009H8064H9011וַיְהִ֗יvay.Hi& produisitH9001H1961שְׁחִין֙she.ChinulcèresH7822אֲבַעְבֻּעֹ֔ת'a.va'.bu.'OtpustulesH76פֹּרֵ֕חַpo.Re.achéruptionH6524בָּאָדָ֖םba.'a.Damsur hommesH9003H120וּבַבְּהֵמָֽה׃u.va.be.he.Mahet sur animauxH9002H9003H929
11וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יָכְל֣וּya.khe.LupurentH3201הַֽחַרְטֻמִּ֗יםha.char.tu.Mim[le] magiciensH9009H2748לַעֲמֹ֛דla.'a.Modà paraîtreH9005H5975לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide causeH9006H6440הַשְּׁחִ֑יןha.she.Chin[le] ulcèresH9009H7822כִּֽי־ki-carH3588הָיָ֣הha.YahétaientH1961הַשְּׁחִ֔יןha.she.Chin[le] ulcèresH9009H7822בַּֽחֲרְטֻמִּ֖םba.char.tu.Mimsur magiciensH9003H2748וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur tousH9002H9003H3605מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgyptiensH4713
12וַיְחַזֵּ֤קvay.cha.Zek& endurcitH9001H2388יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֣בlevcœurH3820פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808שָׁמַ֖עsha.Ma'écoutaH8085אֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemAaron lesH413H9038כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme l’H9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMoïseH4872
13וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872הַשְׁכֵּ֣םhash.KemLèveH7925בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וְהִתְיַצֵּ֖בve.hit.ya.Tzevet présenteH9002H3320לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaonH6547וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430הָֽעִבְרִ֔יםha.'iv.Rim[le] HébreuxH9009H5680שַׁלַּ֥חsha.LachallerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niet serve meH9002H5647H9030
Commentaires sur Exode 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires