Bible Darby

Exode 9:1-13

1Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Vaבֹּ֖אbo'H935versאֶל־'el-H413lePharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547, etdisוְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.TaH1696-luiאֵלָ֗יו'e.LavH413:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430desHébreuxהָֽעִבְרִ֔יםha.'iv.RimH5680: Laisseallerשַׁלַּ֥חsha.LachH7971monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971, pour qu’ils meserventוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niH5647.

2Carכִּ֛יkiH3588siאִם־'im-H518tuאַתָּ֖ה'a.TahH859refusesמָאֵ֥ןma.'EnH3986de les laisserallerלְשַׁלֵּ֑חַle.sha.Le.achH7971, et que tu lesretiennesמַחֲזִ֥יקma.cha.ZikH2388encoreוְעוֹדְךָ֖ve.'od.KhaH5750,

3voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068seraהוֹיָ֗הho.YahH1961sur testroupeauxבְּמִקְנְךָ֙be.mik.ne.ChaH4735quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont auxchampsבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704, sur leschevauxבַּסּוּסִ֤יםba.su.SimH5483, sur lesânesבַּֽחֲמֹרִים֙ba.cha.mo.RimH2543, sur leschameauxבַּגְּמַלִּ֔יםba.ge.ma.LimH1581, sur le grosbétailבַּבָּקָ֖רba.ba.KarH1241, et sur le menubétailוּבַצֹּ֑אןu.va.TzonH6629; il y aura unepesteדֶּ֖בֶרDe.verH1698trèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966grandeכָּבֵ֥דka.VedH3515;

4et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068distingueraוְהִפְלָ֣הve.hif.LahH6395entreבֵּ֚יןbeinH996lestroupeauxמִקְנֵ֣הmik.NehH4735desIsraélitesיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478etוּבֵ֖יןu.VeinH996lestroupeauxמִקְנֵ֣הmik.NehH4735desÉgyptiensמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, et rienneוְלֹ֥אve.Lo'H3808mourraיָמ֛וּתya.MutH4191detoutמִכָּל־mi.kolH3605ce quiestדָּבָֽר׃da.VarH1697auxfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

5Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068assignaוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760untempsמוֹעֵ֣דmo.'EdH4150,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Demainמָחָ֗רma.CharH4279l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068feraיַעֲשֶׂ֧הya.'a.SehH6213celaהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697הַזֶּ֖הha.ZehH2088dans lepaysבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.

6Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068fitוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213celaהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697הַזֶּה֙ha.ZehH2088lelendemainמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283; ettousכֹּ֖לkolH3605lestroupeauxמִקְנֵ֣הmik.NehH4735desÉgyptiensמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4713moururentוַיָּ֕מָתvai.Ya.motH4191; mais destroupeauxוּמִמִּקְנֵ֥הu.mi.mik.NehH4735desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, il n’enmourutמֵ֥תmetH4191pasלֹא־lo'-H3808uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259[bête].

7Et lePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547envoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971, etvoiciוְהִנֵּ֗הve.hi.NehH2009, il n’y avaitpasלֹא־lo'-H3808mêmeעַד־'ad-H5704uneseuleאֶחָ֑ד'e.ChadH259[bête]morteמֵ֛תmetH4191destroupeauxמִמִּקְנֵ֥הmi.mik.NehH4735desIsraélitesיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478. Et lecœurלֵ֣בlevH3820duPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547s’endurcitוַיִּכְבַּד֙vai.yikh.BadH3513, et il ne laissapointוְלֹ֥אve.Lo'H3808allerשִׁלַּ֖חshi.LachH7971lepeupleהָעָֽם׃ פha.'AmH5971.

8Et l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872etàוְאֶֽל־ve.'el-H413Aaronאַהֲרֹן֒'a.ha.RonH175:Prenezקְח֤וּke.ChuH3947pleinמְלֹ֣אme.Lo'H4393vosmainsחָפְנֵיכֶ֔םcha.fe.nei.KhemH2651decendreפִּ֖יחַPi.achH6368defournaiseכִּבְשָׁ֑ןkiv.ShanH3536, et queMoïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872larépandeוּזְרָק֥וֹu.ze.ra.KoH2236vers lescieuxהַשָּׁמַ֖יְמָהha.sha.May.mahH8064, devant lesyeuxלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869duPharaonפַרְעֹֽה׃far.'OhH6547;

9et elledeviendraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961une finepoussièreלְאָבָ֔קle.'a.VakH80surעַ֖ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, et elledeviendraוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961,surעַל־'al-H5921leshommesהָאָדָ֜םha.'a.DamH120etsurוְעַל־ve.'al-H5921lesbêtesהַבְּהֵמָ֗הha.be.he.MahH929, unulcèreלִשְׁחִ֥יןlish.ChinH7822faisantéruptionפֹּרֵ֛חַpo.Re.achH6524enpustulesאֲבַעְבֻּעֹ֖ת'a.va'.bu.'OtH76, danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

10Et ilsprirentוַיִּקְח֞וּvai.yik.ChuH3947de lacendreפִּ֣יחַPi.achH6368defournaiseהַכִּבְשָׁ֗ןha.kiv.ShanH3536, et setinrentוַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.DuH5975devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lePharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547; etMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872laH853répanditוַיִּזְרֹ֥קvai.yiz.RokH2236vers lescieuxהַשָּׁמָ֑יְמָהha.sha.Ma.ye.mahH8064; et elledevintוַיְהִ֗יvay.HiH1961unulcèreשְׁחִין֙she.ChinH7822faisantéruptionפֹּרֵ֕חַpo.Re.achH6524enpustulesאֲבַעְבֻּעֹ֔ת'a.va'.bu.'OtH76, sur leshommesבָּאָדָ֖םba.'a.DamH120et sur lesbêtesוּבַבְּהֵמָֽה׃u.va.be.he.MahH929.

11Et lesdevinsהַֽחַרְטֻמִּ֗יםha.char.tu.MimH2748neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808purentיָכְל֣וּya.khe.LuH3201setenirלַעֲמֹ֛דla.'a.ModH5975devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872, àcauseמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440de l’ulcèreהַשְּׁחִ֑יןha.she.ChinH7822;carכִּֽי־ki-H3588l’ulcèreהַשְּׁחִ֔יןha.she.ChinH7822étaitהָיָ֣הha.YahH1961sur lesdevinsבַּֽחֲרְטֻמִּ֖םba.char.tu.MimH2748et surtousוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605lesÉgyptiensמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4713.

12Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068endurcitוַיְחַזֵּ֤קvay.cha.ZekH2388lecœurלֵ֣בlevH3820duPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547, et il nelesאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413écoutaשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avaitditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

13Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Lèveהַשְׁכֵּ֣םhash.KemH7925-toi de bonmatinבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242, ettiensוְהִתְיַצֵּ֖בve.hit.ya.TzevH3320-toidevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lePharaonפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547, etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-luiאֵלָ֗יו'e.LavH413:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430desHébreuxהָֽעִבְרִ֔יםha.'iv.RimH5680: Laisseallerשַׁלַּ֥חsha.LachH7971monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971, pour qu’ils meserventוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niH5647;

Lire Exode 9 en entier

Commentaires sur Exode 9

Bible Darby — 1890 Libre de droit