Bible hébraïque et grecque
Exode 23:23-33
23כִּֽי־ki-MonH3588יֵלֵ֣ךְye.LekhallerH1980מַלְאָכִי֮mal.'a.Khiange monH4397H9020לְפָנֶיךָ֒le.fa.nei.Khaà devant tonH9005H6440H9021וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ve.he.vi.'a.Kha& conduira teH9001H935H9031אֶל־'el-chezH413הָֽאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567וְהַ֣חִתִּ֔יve.Ha.chi.Tiet [le] HéthiensH9002H9009H2850וְהַפְּרִזִּי֙ve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522וְהַֽכְּנַעֲנִ֔יve.ha.ke.na.'a.Niet [le] CananéensH9002H9009H3669הַחִוִּ֖יha.chi.Vi[le] HéviensH9009H2340וְהַיְבוּסִ֑יve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983וְהִכְחַדְתִּֽיו׃ve.hikh.chad.Tiv& exterminerai leH9001H3582H9033
24לֹֽא־lo'-pointH3808תִשְׁתַּחֲוֶ֤הtish.ta.cha.VehprosternerasH7812לֵאלֹֽהֵיהֶם֙le.lo.hei.Hemà dieux leurH9005H430H9028וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808תָֽעָבְדֵ֔םta.'a.ve.Demserviras lesH5647H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808תַעֲשֶׂ֖הta.'a.SehimiterasH6213כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑םke.ma.'a.sei.Hemcomme conduite leurH9004H4639H9028כִּ֤יkimaisH3588הָרֵס֙ha.ResdétruirasH2040תְּהָ֣רְסֵ֔םte.Ha.re.Semabsolument lesH2040H9038וְשַׁבֵּ֥רve.sha.Beret briserasH9002H7665תְּשַׁבֵּ֖רte.sha.BerentièrementH7665מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃ma.tze.vo.tei.Hemstatues leurH4676H9028
25וַעֲבַדְתֶּ֗םva.'a.vad.Tem& servirezH9001H5647אֵ֚ת'et[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וּבֵרַ֥ךְu.ve.Rakh& béniraH9001H1288אֶֽת־'et-[Obj.]H853לַחְמְךָ֖lach.me.Khapain tonH3899H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מֵימֶ֑יךָmei.Mei.khaeaux tonH4325H9021וַהֲסִרֹתִ֥יva.ha.si.ro.Ti& éloigneraiH9001H5493מַחֲלָ֖הma.cha.LahmaladieH4245מִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chade milieu tonH9006H7130H9021
27אֶת־'et-[Obj.]H853אֵֽימָתִי֙'ei.ma.Titerreur monH367H9020אֲשַׁלַּ֣ח'a.sha.LachenverraiH7971לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021וְהַמֹּתִי֙ve.ha.mo.Ti& dérouteH9001H2000אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquelsH834תָּבֹ֖אta.Vo'arriverasH935בָּהֶ֑םba.Hemsur lesH9003H9038וְנָתַתִּ֧יve.na.ta.Ti& feraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֹיְבֶ֛יךָ'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khadevant teH413H9031עֹֽרֶף׃'O.refdosH6203
28וְשָׁלַחְתִּ֥יve.sha.lach.Ti& enverraiH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַצִּרְעָ֖הha.tzir.'Ah[le] frelonsH9009H6880לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021וְגֵרְשָׁ֗הve.ge.re.Shah& chasserontH9001H1644אֶת־'et-[Obj.]H853הַחִוִּ֧יha.chi.Vi[le] HéviensH9009H2340אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽכְּנַעֲנִ֛יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחִתִּ֖יha.chi.Ti[le] HéthiensH9009H2850מִלְּפָנֶֽיךָ׃mi.le.fa.Nei.khade à face tonH9006H9005H6440H9021
29לֹ֧אlo'pasH3808אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ'a.ga.re.She.nuchasserai leH1644H9033מִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khade face tonH9006H6440H9021בְּשָׁנָ֣הbe.sha.Nahdans annéeH9003H8141אֶחָ֑ת'e.ChatseuleH259פֶּן־pen-peurH6435תִּהְיֶ֤הtih.YehdevienneH1961הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahdésertH8077וְרַבָּ֥הve.ra.Bah& multiplierH9001H7231עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khatoi teH5921H9031חַיַּ֥תchai.YatbêtesH2416הַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704
30מְעַ֥טme.'AtpeuH4592מְעַ֛טme.'AtpeuH4592אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ'a.ga.re.She.nuchasserai leH1644H9033מִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khade face tonH9006H6440H9021עַ֚ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תִּפְרֶ֔הtif.RehaugmentesH6509וְנָחַלְתָּ֖ve.na.chal.Ta& possessionH9001H5157אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
31וְשַׁתִּ֣יve.sha.Ti& établiraiH9001H7896אֶת־'et-[Obj.]H853גְּבֻלְךָ֗ge.vul.Khalimites tonH1366H9021מִיַּם־mi.yam-de merH9006H3220סוּף֙sufRougeH5488וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704יָ֣םyammerH3220פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וּמִמִּדְבָּ֖רu.mi.mid.Baret de désertH9002H9006H4057עַד־'ad-jusqu’H5704הַנָּהָ֑רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104כִּ֣י׀kicarH3588אֶתֵּ֣ן'e.TenlivreraiH5414בְּיֶדְכֶ֗םbe.yed.Khemdans mains votreH9003H3027H9026אֵ֚ת'et[Obj.]H853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹve.ge.rash.Ta.mov& chasseras lesH9001H1644H9038מִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021
33לֹ֤אlo'pointH3808יֵשְׁבוּ֙ye.she.VuhabiterontH3427בְּאַרְצְךָ֔be.'ar.tze.Khadans pays tonH9003H776H9021פֶּן־pen-peurH6435יַחֲטִ֥יאוּya.cha.Ti.'upécherH2398אֹתְךָ֖'o.te.Kha[Obj.] teH853H9031לִ֑יLià meH9005H9030כִּ֤יkicarH3588תַעֲבֹד֙ta.'a.VodserviraisH5647אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.Hemdieux leurH430H9028כִּֽי־ki-etH3588יִהְיֶ֥הyih.YehseraitH1961לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031לְמוֹקֵֽשׁ׃ פle.mo.Keshà piègeH9005H4170
Commentaires sur Exode 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires