Bible Darby

Exode 23:23-33

23Carכִּֽי־ki-H3588monAngeמַלְאָכִי֮mal.'a.KhiH4397iraH3212 H1980devantלְפָנֶיךָ֒le.fa.nei.KhaH6440toi, et t’amèneraוֶהֱבִֽיאֲךָ֗ve.he.vi.'a.KhaH935versאֶל־'el-H413l’Amoréenהָֽאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.RiH567, et leHéthienוְהַ֣חִתִּ֔יve.Ha.chi.TiH2850, et lePhérézienוְהַפְּרִזִּי֙ve.hap.pe.ri.ZiH6522, et leCananéenוְהַֽכְּנַעֲנִ֔יve.ha.ke.na.'a.NiH3669, leHévienהַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340, et leJébusienוְהַיְבוּסִ֑יve.hay.vu.SiH2983, et je lesextermineraiוְהִכְחַדְתִּֽיו׃ve.hikh.chad.TivH3582.

24Tu ne teprosternerasתִשְׁתַּחֲוֶ֤הtish.ta.cha.VehH7812pointלֹֽא־lo'-H3808devant leursdieuxלֵאלֹֽהֵיהֶם֙le.lo.hei.HemH430, et tu ne lesservirasתָֽעָבְדֵ֔םta.'a.ve.DemH5647pointוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et tu neferasתַעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808selon leursœuvresכְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑םke.ma.'a.sei.HemH4639;maisכִּ֤יkiH3588tu lesdétruirasהָרֵס֙ha.ResH2040absolumentתְּהָ֣רְסֵ֔םte.Ha.re.SemH2040, et tubriserasוְשַׁבֵּ֥רve.sha.BerH7665entièrementתְּשַׁבֵּ֖רte.sha.BerH7665leursstèlesמַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃ma.tze.vo.tei.HemH4676.

25Vousservirezוַעֲבַדְתֶּ֗םva.'a.vad.TemH5647l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430, et ilbéniraוּבֵרַ֥ךְu.ve.RakhH1288tonpainלַחְמְךָ֖lach.me.KhaH3899et teseauxמֵימֶ֑יךָmei.Mei.khaH4325, et j’ôteraiוַהֲסִרֹתִ֥יva.ha.si.ro.TiH5493lamaladieמַחֲלָ֖הma.cha.LahH4245dumilieuמִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chaH7130de toi.

26Il n’yauraתִהְיֶ֛הtih.YehH1961pasלֹ֥אlo'H3808de femelle quiavorteמְשַׁכֵּלָ֥הme.sha.ke.LahH7921, ou qui soitstérileוַעֲקָרָ֖הva.'a.ka.RahH6135dans tonpaysבְּאַרְצֶ֑ךָbe.'ar.Tze.khaH776; j’accompliraiאֲמַלֵּֽא׃'a.ma.Le'H4390lenombreמִסְפַּ֥רmis.ParH4557de tesjoursיָמֶ֖יךָya.Mei.khaH3117.

27J’enverraiאֲשַׁלַּ֣ח'a.sha.LachH7971mafrayeurאֵֽימָתִי֙'ei.ma.TiH367devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, et je mettrai endérouteוְהַמֹּתִי֙ve.ha.mo.TiH2000toutכָּל־kol-H3605peupleהָעָ֔םha.'AmH5971contrelequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuirasתָּבֹ֖אta.Vo'H935, et jeferaiוְנָתַתִּ֧יve.na.ta.TiH5414quetousכָּל־kol-H3605tesennemisאֹיְבֶ֛יךָ'o.ye.Vei.khaH341tourneront ledosעֹֽרֶף׃'O.refH6203devantאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413toi.

28Et j’enverraiוְשָׁלַחְתִּ֥יve.sha.lach.TiH7971desfrelonsהַצִּרְעָ֖הha.tzir.'AhH6880devantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, et ilschasserontוְגֵרְשָׁ֗הve.ge.re.ShahH1644leHévienהַחִוִּ֧יha.chi.ViH2340, leCananéenהַֽכְּנַעֲנִ֛יha.ke.na.'a.NiH3669et leHéthienהַחִתִּ֖יha.chi.TiH2850dedevantמִלְּפָנֶֽיךָ׃mi.le.fa.Nei.khaH6440toi.

29Je ne leschasseraiאֲגָרְשֶׁ֛נּוּ'a.ga.re.She.nuH1644pasלֹ֧אlo'H3808devantמִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khaH6440toi enuneאֶחָ֑ת'e.ChatH259annéeבְּשָׁנָ֣הbe.sha.NahH8141, depeurפֶּן־pen-H6435que lepaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776nedevienneתִּהְיֶ֤הtih.YehH1961undésertשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077et que lesbêtesחַיַּ֥תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704ne semultiplientH7227 H7231contretoiעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921;

30je leschasseraiאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ'a.ga.re.She.nuH1644peuמְעַ֥טme.'AtH4592àpeuמְעַ֛טme.'AtH4592devantמִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khaH6440toi,jusqu’עַ֚ד'adH5704à cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tucroissesתִּפְרֶ֔הtif.RehH6509en nombre, et que tuhéritesוְנָחַלְתָּ֖ve.na.chal.TaH5157lepaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

31Et j’aiétabliוְשַׁתִּ֣יve.sha.TiH7896teslimitesגְּבֻלְךָ֗ge.vul.KhaH1366depuis lamerמִיַּם־mi.yam-H3220Rougeסוּף֙sufH5488jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à lamerיָ֣םyamH3220desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430, et depuis ledésertוּמִמִּדְבָּ֖רu.mi.mid.BarH4057jusqu’עַד־'ad-H5704aufleuveהַנָּהָ֑רha.na.HarH5104;carכִּ֣י׀kiH3588jelivreraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414entre tesmainsבְּיֶדְכֶ֗םbe.yed.KhemH3027leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, et tu leschasserasוְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹve.ge.rash.Ta.movH1644dedevantמִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khaH6440toi.

32Tu netraiterasתִכְרֹ֥תtikh.RotH3772pointלֹֽא־lo'-H3808allianceבְּרִֽית׃be.RitH1285avec eux, ni avec leursdieuxוְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖םve.le.lo.hei.HemH430.

33Ils n’habiterontיֵשְׁבוּ֙ye.she.VuH3427pasלֹ֤אlo'H3808dans tonpaysבְּאַרְצְךָ֔be.'ar.tze.KhaH776, depeurפֶּן־pen-H6435qu’ils neteH853fassentpécherיַחֲטִ֥יאוּya.cha.Ti.'uH2398contre moi,carכִּ֤יkiH3588tuserviraisתַעֲבֹד֙ta.'a.VodH5647leursdieuxאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemH430;certainementכִּֽי־ki-H3588ceseraitיִהְיֶ֥הyih.YehH1961unpiègeלְמוֹקֵֽשׁ׃ פle.mo.KeshH4170pour toi.

Lire Exode 23 en entier

Commentaires sur Exode 23

Bible Darby — 1890 Libre de droit