Bible Darby
Exode 11
1Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872: Je feraivenirאָבִ֤יא'a.Vi'H935encoreע֣וֹדodH5750uneאֶחָד֙'e.ChadH259plaieנֶ֤גַעNe.ga'H5061surעַל־'al-H5921lePharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547etsurוְעַל־ve.'al-H5921l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714;aprèsאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H310celaכֵ֕ןkhenH3651ilvousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853laisseraallerיְשַׁלַּ֥חye.sha.LachH7971d’iciמִזֶּ֑הmi.ZehH2088; lorsqu’il vous laisseraallerכְּשַׁ֨לְּח֔וֹke.Sha.le.ChoH7971complètementכָּלָ֕הka.LahH3617, ilvousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853chasseraגָּרֵ֛שׁga.ReshH1644יְגָרֵ֥שׁye.ga.ReshH1644tout à fait d’iciמִזֶּֽה׃mi.ZehH2088.
2Parleדַּבֶּר־da.ber-H1696doncנָ֖אna'H4994auxoreillesבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971: Que chaquehommeאִ֣ישׁ׀'ishH376demandeוְיִשְׁאֲל֞וּve.yish.'a.LuH7592àמֵאֵ֣תme.'EtH854sonvoisinרֵעֵ֗הוּre.'E.huH7453, et chaquefemmeוְאִשָּׁה֙ve.'i.ShahH802àמֵאֵ֣תme.'EtH854savoisineרְעוּתָ֔הּre.'u.TahH7468, desobjetsכְּלֵי־ke.lei-H3627d’argentכֶ֖סֶףKhe.sefH3701et desobjetsוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627d’orזָהָֽב׃za.HavH2091.
3Et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068fitוַיִּתֵּ֧ןvai.yi.TenH5414que lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971trouvafaveurחֵ֥ןchenH2580auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869desÉgyptiensמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4713; l’hommeהָאִ֣ישׁha.'IshH376Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872aussiגַּ֣ם׀gamH1571étaittrèsמְאֹד֙me.'OdH3966grandגָּד֤וֹלga.DolH1419dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869desserviteursעַבְדֵֽי־'av.dei-H5650duPharaonפַרְעֹ֖הfar.'OhH6547et auxyeuxוּבְעֵינֵ֥יu.ve.'ei.NeiH5869dupeupleהָעָֽם׃ סha.'AmH5971.
5ettoutכָּל־kol-H3605premier-néבְּכוֹר֮be.khOrH1060dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714mourraוּמֵ֣תu.MetH4191, depuis lepremier-néמִבְּכ֤וֹרmi.be.KhorH1060duPharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547, qui estassisהַיֹּשֵׁ֣בhai.yo.ShevH3427surעַל־'al-H5921sontrôneכִּסְא֔וֹkis.'OH3678,jusqu’עַ֚ד'adH5704aupremier-néבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060de laservanteהַשִּׁפְחָ֔הha.shif.ChahH8198quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estderrièreאַחַ֣ר'a.CharH310lameuleהָרֵחָ֑יִםha.re.Cha.yimH7347, ettoutוְכֹ֖לve.KholH3605premier-néבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060desbêtesבְּהֵמָֽה׃be.he.MahH929.
6Et il yauraוְהָֽיְתָ֛הve.ha.ye.TahH1961ungrandגְדֹלָ֖הge.do.LahH1419criצְעָקָ֥הtze.'a.KahH6818danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714,commeכָּמֹ֙הוּ֙ka.Mo.huH3644il n’y en apasלֹ֣אlo'H3808euאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834et il n’yוְכָמֹ֖הוּve.kha.Mo.huH3644enauraנִהְיָ֔תָהnih.Ya.tahH1961jamaisלֹ֥אlo'H3808desemblableתֹסִֽף׃to.SifH3254.
7Mais contretousוּלְכֹ֣ל׀u.le.KholH3605lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, depuis l’hommeלְמֵאִ֖ישׁle.me.'IshH376jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704auxbêtesבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH929,pasלֹ֤אlo'H3808unchienכֶּ֙לֶב֙ke.levH3611neremueraיֶֽחֱרַץ־ye.che.ratz-H2782salangueלְשֹׁנ֔וֹle.sho.NoH3956;afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616que voussachiezתֵּֽדְע֔וּןte.de.'UnH3045queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068distingueיַפְלֶ֣הyaf.LehH6395entreבֵּ֥יןbeinH996lesÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714etוּבֵ֥יןu.VeinH996Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
8Ettousכָל־khol-H3605cesאֵ֨לֶּה'E.lehH428tiensserviteursעֲבָדֶיךָ֩'a.va.dei.KhaH5650descendrontוְיָרְד֣וּve.ya.re.DuH3381versאֵלַ֜י'e.LaiH413moi, et seprosternerontוְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־ve.hish.ta.cha.vu-H7812devant moi,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Sorsצֵ֤אtze'H3318,toiאַתָּה֙'a.TahH859, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est à tespiedsבְּרַגְלֶ֔יךָbe.rag.Lei.khaH7272. Etaprèsוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310celaכֵ֖ןkhenH3651jesortiraiאֵצֵ֑א'e.Tze'H3318. Et [Moïse]sortitוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318d’auprèsduמֵֽעִם־me.'im-H5973Pharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547dans uneardenteבָּחֳרִי־bo.cho.ri-H2750colèreאָֽף׃ ס'AfH639.
9Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872: LePharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547nevousאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH413écouteraיִשְׁמַ֥עyish.Ma'H8085pointלֹא־lo'-H3808,afinלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616demultiplierרְב֥וֹתre.VotH7235mesmiraclesמוֹפְתַ֖יmof.TaiH4159dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.
10EtMoïseוּמֹשֶׁ֣הu.mo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֗ןve.'a.ha.RonH175firentעָשׂ֛וּ'a.SuH6213tousכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428miraclesהַמֹּפְתִ֥יםha.mo.fe.TimH4159devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lePharaonפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547. Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068endurcitוַיְחַזֵּ֤קvay.cha.ZekH2388lecœurלֵ֣בlevH3820duPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547, et il ne laissapointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808allerשִׁלַּ֥חshi.LachH7971de sonpaysמֵאַרְצֽוֹ׃ פme.'ar.TzoH776lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.
Commentaires sur Exode 11
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires