Bible hébraïque et grecque
Exode 1:1-14
1וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehet VoiciH9002H428שְׁמוֹת֙she.mOtnomsH8034בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַבָּאִ֖יםha.ba.'Im[le] venusH9009H935מִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011אֵ֣ת'etavecH854יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אִ֥ישׁ'ishchacunH376וּבֵית֖וֹu.vei.Toet famille sonH9002H1004H9023בָּֽאוּ׃Ba.'ud’H935
5וַֽיְהִ֗יvay.Hi& étaientH9001H1961כָּל־kol-deH3605נֶ֛פֶשׁNe.feshpersonnesH5315יֹצְאֵ֥יyo.tze.'EiissuesH3318יֶֽרֶךְ־ye.rekh-auH3409יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657נָ֑פֶשׁNa.feshnombreH5315וְיוֹסֵ֖ףve.yo.Sefet JosephH9002H3130הָיָ֥הha.YahétaitH1961בְמִצְרָֽיִם׃ve.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714
7וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478פָּר֧וּpa.RufécondsH6509וַֽיִּשְׁרְצ֛וּvai.yish.re.Tzu& multiplièrentH9001H8317וַיִּרְבּ֥וּvai.yir.Bu& accrurentH9001H7235וַיַּֽעַצְמ֖וּvai.ya.'atz.Mu& puissantsH9001H6105בִּמְאֹ֣דbim.'Odavec plusH9003H3966מְאֹ֑דme.'OdplusH3966וַתִּמָּלֵ֥אva.ti.ma.Le'& rempliH9001H4390הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֹתָֽם׃ פ'o.Tamavec lesH854H9038
10הָ֥בָהHa.vahAllons [emphase ?]H3051H9012נִֽתְחַכְּמָ֖הnit.cha.ke.MahhabilesH2449ל֑וֹloà leH9005H9033פֶּן־pen-qu’H6435יִרְבֶּ֗הyir.BehaccroisseH7235וְהָיָ֞הve.ha.Yah& survientH9001H1961כִּֽי־ki-queH3588תִקְרֶ֤אנָהtik.Re.nahrencontrerH7122מִלְחָמָה֙mil.cha.MahguerreH4421וְנוֹסַ֤ףve.no.Saf& joigneH9001H3254גַּם־gam-neH1571הוּא֙hu'ilH1931עַל־'al-àH5921שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּso.ne.'Ei.nuennemis nousH8130H9035וְנִלְחַם־ve.nil.cham-& combattreH9001H3898בָּ֖נוּBa.nudans nousH9003H9035וְעָלָ֥הve.'a.Lah& sortirH9001H5927מִן־min-duH4480הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
11וַיָּשִׂ֤ימוּvai.ya.Si.mu& établitH9001H7760עָלָיו֙'a.Lavsur leH5921H9033שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269מִסִּ֔יםmi.SimcorvéesH4522לְמַ֥עַןle.Ma.'anpourH4616עַנֹּת֖וֹa.no.Toaccabler leH6031H9033בְּסִבְלֹתָ֑םbe.siv.lo.Tamavec pénibles leurH9003H5450H9028וַיִּ֜בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129עָרֵ֤י'a.ReivillesH5892מִסְכְּנוֹת֙mis.ke.nOtmagasinsH4543לְפַרְעֹ֔הle.far.'Ohpour PharaonH9005H6547אֶת־'et-[Obj.]H853פִּתֹ֖םpi.TomPithomH6619וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רַעַמְסֵֽס׃ra.'am.SesRamsèsH7486
12וְכַאֲשֶׁר֙ve.kha.'a.Sheret comme plusH9002H9004H834יְעַנּ֣וּye.'a.NuaccablaitH6031אֹת֔וֹ'o.Tol’ leH853H9033כֵּ֥ןkenplusH3651יִרְבֶּ֖הyir.BehmultipliaitH7235וְכֵ֣ןve.Khenet etH9002H3651יִפְרֹ֑ץyif.RotzaccroissaitH6555וַיָּקֻ֕צוּvai.ya.Ku.tzu& aversionH9001H6973מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide lesH9006H6440בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
14וַיְמָרְר֨וּvay.ma.re.Ru& amèreH9001H4843אֶת־'et-[Obj.]H853חַיֵּיהֶ֜םchai.yei.Hemrendirent leurH2416H9028בַּעֲבֹדָ֣הba.'a.vo.Dahavec travauxH9003H5656קָשָׁ֗הka.ShahrudesH7186בְּחֹ֙מֶר֙be.Cho.merdans argileH9003H2563וּבִלְבֵנִ֔יםu.vil.ve.Nimet dans briquesH9002H9003H3843וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans tousH9002H9003H3605עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahouvragesH5656בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehdans champsH9003H7704אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605עֲבֹ֣דָתָ֔ם'a.Vo.da.Tamcharges leurH5656H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָבְד֥וּ'a.ve.DuimposaientH5647בָהֶ֖םva.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038בְּפָֽרֶךְ׃be.Fa.rekhavec cruautéH9003H6531
Commentaires sur Exode 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires