Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 21:1-9
1כִּי־ki-tonH3588יִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'trouveH4672חָלָ֗לcha.LaltuéH2491בָּאֲדָמָה֙ba.'a.da.Mahdans paysH9003H127אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֤ןno.TendonneH5414לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031לְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034נֹפֵ֖לno.FelétenduH5307בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehdans champH9003H7704לֹ֥אlo'sansH3808נוֹדַ֖עno.Da'sacheH3045מִ֥יmiquiH4310הִכָּֽהוּ׃hi.Ka.hufrappé leH5221H9033
2וְיָצְא֥וּve.ya.tze.'U& irontH9001H3318זְקֵנֶ֖יךָze.ke.Nei.chaanciens tonH2205H9021וְשֹׁפְטֶ֑יךָve.sho.fe.Tei.khaet juges teH9002H8199H9031וּמָדְדוּ֙u.ma.de.Du& mesurerH9001H4058אֶל־'el-auxH413הֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁ֖ר'a.SherdesH834סְבִיבֹ֥תse.vi.VotenvironsH5439הֶחָלָֽל׃he.cha.Lal[le] cadavreH9009H2491
3וְהָיָ֣הve.ha.Yah& QuandH9001H1961הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַקְּרֹבָ֖הha.ke.ro.Vah[le] rapprochéeH9009H7138אֶל־'el-deH413הֶחָלָ֑לhe.cha.Lal[le] cadavreH9009H2491וְלָֽקְח֡וּve.la.ke.Chu& prendrontH9001H3947זִקְנֵי֩zik.NeianciensH2205הָעִ֨ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַהִ֜ואha.Hiv'[le] cetteH9009H1931עֶגְלַ֣ת'eg.LatgénisseH5697בָּקָ֗רba.KarbétailH1241אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pointH3808עֻבַּד֙'u.BadtravailH5647בָּ֔הּBahdans/sur/avec laH9003H9034אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-aitH3808מָשְׁכָ֖הma.she.KhahtiréH4900בְּעֹֽל׃be.'Oldans/sur/avec jougH9003H5923
4וְהוֹרִ֡דוּve.ho.Ri.du& descendreH9001H3381זִקְנֵי֩zik.NeianciensH2205הָעִ֨ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַהִ֤ואha.Hiv'[le] cetteH9009H1931אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעֶגְלָה֙ha.'eg.Lah[le] génisseH9009H5697אֶל־'el-versH413נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158אֵיתָ֔ן'ei.TantarisseH386אֲשֶׁ֛ר'a.SheroùH834לֹא־lo'-niH3808יֵעָבֵ֥דye.'a.VedcultureH5647בּ֖וֹbodans leH9003H9033וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002H3808יִזָּרֵ֑עַyi.za.Re.a'semenceH2232וְעָֽרְפוּ־ve.'a.re.fu-& nuqueH9001H6202שָׁ֥םshamlàH8033אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֶגְלָ֖הha.'eg.Lah[le] génisseH9009H5697בַּנָּֽחַל׃ba.Na.chaldans torrentH9003H5158
5וְנִגְּשׁ֣וּve.ni.ge.Shu& approcherontH9001H5066הַכֹּהֲנִים֮ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121לֵוִי֒le.ViLéviH3878כִּ֣יkicarH3588בָ֗םVamdans lesH9003H9038בָּחַ֞רba.CharchoisisH977יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְשָׁ֣רְת֔וֹle.Sha.re.Toà servent leH9005H8334H9033וּלְבָרֵ֖ךְu.le.va.Rekhet à bénissentH9002H9005H1288בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans nomH9003H8034יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְעַל־ve.'al-et euxH9002H5921פִּיהֶ֥םpi.Hemprononcer leurH6310H9028יִהְיֶ֖הyih.YehsontH1961כָּל־kol-touteH3605רִ֥יבrivcontestationH7379וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605נָֽגַע׃Na.ga'blessureH5061
6וְכֹ֗לve.Kholet TousH9002H3605זִקְנֵי֙zik.NeianciensH2205הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַהִ֔ואha.Hiv'[le] plusH9009H1931הַקְּרֹבִ֖יםha.ke.ro.Vim[le] rapprochéeH9009H7138אֶל־'el-deH413הֶחָלָ֑לhe.cha.Lal[le] cadavreH9009H2491יִרְחֲצוּ֙yir.cha.TzulaverontH7364אֶת־'et-[Obj.]H853יְדֵיהֶ֔םye.dei.Hemmains leurH3027H9028עַל־'al-laquelleH5921הָעֶגְלָ֖הha.'eg.Lah[le] génisseH9009H5697הָעֲרוּפָ֥הha.'a.ru.Fah[le] nuqueH9009H6202בַנָּֽחַל׃va.Na.chaldans torrentH9003H5158
7וְעָנ֖וּve.'a.Nu& paroleH9001H6030וְאָמְר֑וּve.'a.me.Ru& dirontH9001H559יָדֵ֗ינוּya.Dei.numains notreH3027H9025לֹ֤אlo'ontH3808שָֽׁפְכוּ֙sha.fe.khahrépanduH8210אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּ֣םha.Dam[le] sangH9009H1818הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְעֵינֵ֖ינוּve.'ei.Nei.nuet yeux notreH9002H5869H9025לֹ֥אlo'ontH3808רָאֽוּ׃ra.'UvuH7200
8כַּפֵּר֩ka.PerPardonneH3722לְעַמְּךָ֨le.'a.me.Khapour peuple tonH9005H5971H9021יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834פָּדִ֙יתָ֙pa.Di.tarachetéH6299יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תִּתֵּן֙ti.TenimputeH5414דָּ֣םdamsangH1818נָקִ֔יna.KiinnocentH5355בְּקֶ֖רֶבbe.Ke.revdans àH9003H7130עַמְּךָ֣'a.me.Khapeuple tonH5971H9021יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְנִכַּפֵּ֥רve.nik.ka.Per& imputéH9001H3722לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038הַדָּֽם׃ha.Dam[le] sangH9009H1818
9וְאַתָּ֗הve.'a.Tahet toiH9002H859תְּבַעֵ֛רte.va.'ErdisparaîtreH1197הַדָּ֥םha.Dam[le] sangH9009H1818הַנָּקִ֖יha.na.Ki[le] innocentH9009H5355מִקִּרְבֶּ֑ךָmi.kir.Be.chade milieu tonH9006H7130H9021כִּֽי־ki-deH3588תַעֲשֶׂ֥הta.'a.SehfaisantH6213הַיָּשָׁ֖רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Deutéronome 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires