Bible Darby révisée

Deutéronome 21:1-9

1Quandכִּי־ki-H3588ontrouveraיִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'H4672sur laterreבָּאֲדָמָה֙ba.'a.da.MahH127queאֲשֶׁר֩'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֤ןno.TenH5414pour laposséderלְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.TahH3423, un hommetuéחָלָ֗לcha.LalH2491,étenduנֹפֵ֖לno.FelH5307dans leschampsבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704,sansלֹ֥אlo'H3808qu’onsacheנוֹדַ֖עno.Da'H3045quiמִ֥יmiH4310l’afrappéהִכָּֽהוּ׃hi.Ka.huH5221,

2tesanciensזְקֵנֶ֖יךָze.ke.Nei.chaH2205et tesjugesוְשֹׁפְטֶ֑יךָve.sho.fe.Tei.khaH8199sortirontוְיָצְא֥וּve.ya.tze.'UH3318, etmesurerontוּמָדְדוּ֙u.ma.de.DuH4058jusqu’auxאֶל־'el-H413villesהֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834sontautourסְבִיבֹ֥תse.vi.VotH5439de l’hommetuéהֶחָלָֽל׃he.cha.LalH2491.

3Et [quandוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961ils auront établi quelle est] lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892la plusrapprochéeהַקְּרֹבָ֖הha.ke.ro.VahH7138deאֶל־'el-H413l’hommetuéהֶחָלָ֑לhe.cha.LalH2491, lesanciensזִקְנֵי֩zik.NeiH2205decetteהַהִ֜ואha.Hiv'H1931villeהָעִ֨ירha.'IrH5892prendrontוְלָֽקְח֡וּve.la.ke.ChuH3947unegénisseעֶגְלַ֣ת'eg.LatH5697בָּקָ֗רba.KarH1241quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834n’apasלֹֽא־lo'-H3808serviעֻבַּד֙'u.BadH5647etquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’apasלֹא־lo'-H3808tiréמָשְׁכָ֖הma.she.KhahH4900aujougבְּעֹֽל׃be.'OlH5923,

4et lesanciensזִקְנֵי֩zik.NeiH2205decetteהַהִ֤ואha.Hiv'H1931villeהָעִ֨ירha.'IrH5892ferontdescendreוְהוֹרִ֡דוּve.ho.Ri.duH3381lagénisseהָֽעֶגְלָה֙ha.'eg.LahH5697dansאֶל־'el-H413unevalléeנַ֣חַלNa.chalH5158[où coule un torrent] qui ne taritpasאֵיתָ֔ן'ei.TanH386, danslaquelleאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834onneלֹא־lo'-H3808travailleיֵעָבֵ֥דye.'a.VedH5647niוְלֹ֣אve.Lo'H3808nesèmeיִזָּרֵ֑עַyi.za.Re.a'H2232, etlàשָׁ֥םshamH8033, dans lavalléeבַּנָּֽחַל׃ba.Na.chalH5158, ils briseront lanuqueוְעָֽרְפוּ־ve.'a.re.fu-H6202à lagénisseהָעֶגְלָ֖הha.'eg.LahH5697.

5Et lessacrificateursהַכֹּהֲנִים֮ha.ko.ha.NimH3548,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deLéviלֵוִי֒le.ViH3878, s’approcherontוְנִגְּשׁ֣וּve.ni.ge.ShuH5066;carכִּ֣יkiH3588ce sont eux que l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, achoisisבָּחַ֞רba.CharH977pour faire sonserviceלְשָׁ֣רְת֔וֹle.Sha.re.ToH8334et pourbénirוּלְבָרֵ֖ךְu.le.va.RekhH1288aunomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et cesontיִהְיֶ֖הyih.YehH1961euxוְעַל־ve.'al-H5921qui seprononcerontפִּיהֶ֥םpi.HemH6310surtoutכָּל־kol-H3605différendרִ֥יבrivH7379et surtouteוְכָל־ve.kholH3605blessureנָֽגַע׃Na.ga'H5061.

6Ettousוְכֹ֗לve.KholH3605lesanciensזִקְנֵי֙zik.NeiH2205de cettevilleהָעִ֣ירha.'IrH5892,quiהַהִ֔ואha.Hiv'H1931sont les plusrapprochésהַקְּרֹבִ֖יםha.ke.ro.VimH7138deאֶל־'el-H413l’hommetuéהֶחָלָ֑לhe.cha.LalH2491, selaverontיִרְחֲצוּ֙yir.cha.TzuH7364lesmainsיְדֵיהֶ֔םye.dei.HemH3027sur lagénisseהָעֶגְלָ֖הha.'eg.LahH5697àlaquelleעַל־'al-H5921on aura brisé lanuqueהָעֲרוּפָ֥הha.'a.ru.FahH6202dans lavalléeבַנָּֽחַל׃va.Na.chalH5158;

7et ils prendront laparoleוְעָנ֖וּve.'a.NuH6030etdirontוְאָמְר֑וּve.'a.me.RuH559: Nosmainsיָדֵ֗ינוּya.Dei.nuH3027n’ontpasלֹ֤אlo'H3808verséשָֽׁפְכוּ֙sha.fe.khahH8210ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088sangהַדָּ֣םha.DamH1818, et nosyeuxוְעֵינֵ֖ינוּve.'ei.Nei.nuH5869ne l’ontpasלֹ֥אlo'H3808vuרָאֽוּ׃ra.'UH7200.

8Pardonneכַּפֵּר֩ka.PerH3722, ôÉternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, à tonpeupleלְעַמְּךָ֨le.'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asrachetéפָּדִ֙יתָ֙pa.Di.taH6299, et n’imputeתִּתֵּן֙ti.TenH5414pasוְאַל־ve.'al-H408àבְּקֶ֖רֶבbe.Ke.revH7130tonpeupleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478lesangדָּ֣םdamH1818innocentנָקִ֔יna.KiH5355. Et lesangהַדָּֽם׃ha.DamH1818leur serapardonnéוְנִכַּפֵּ֥רve.nik.ka.PerH3722.

9Ettoiוְאַתָּ֗הve.'a.TahH859, tuôterasתְּבַעֵ֛רte.va.'ErH1197lesangהַדָּ֥םha.DamH1818innocentהַנָּקִ֖יha.na.KiH5355du milieu detoiמִקִּרְבֶּ֑ךָmi.kir.Be.chaH7130,quandכִּֽי־ki-H3588tu aurasfaitתַעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213ce qui estdroitהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Lire Deutéronome 21 en entier

Commentaires sur Deutéronome 21