Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 1:38-44
38יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בִּןbin-filsH1121נוּן֙nunNunH5126הָעֹמֵ֣דha.'o.Med[le] serviteurH9009H5975לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà ton tonH9005H6440H9021ה֖וּאhu'luiH1931יָ֣בֹאYa.vo'entreraH935שָׁ֑מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011אֹת֣וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033חַזֵּ֔קcha.ZekfortifieH2388כִּי־ki-carH3588ה֖וּאhu'quiH1931יַנְחִלֶ֥נָּהyan.chi.Le.nahpossession laH5157H9034אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
39וְטַפְּכֶם֩ve.ta.pe.Khemet enfants votreH9002H2945H9026אֲשֶׁ֨ר'a.SherdontH834אֲמַרְתֶּ֜ם'a.mar.TemditH559לָבַ֣זla.Vazà proieH9005H957יִהְיֶ֗הyih.YehsontH1961וּ֠בְנֵיכֶםU.ve.nei.khemet fils votreH9002H1121H9026אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-neH3808יָדְע֤וּya.de.'UconnaissentH3045הַיּוֹם֙hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117ט֣וֹבTovbienH2896וָרָ֔עva.Ra'et malH9002H7451הֵ֖מָּהHe.maheuxH1992יָבֹ֣אוּya.Vo.'uentrerontH935שָׁ֑מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011וְלָהֶ֣םve.la.Hemet à lesH9002H9005H9038אֶתְּנֶ֔נָּה'et.te.Ne.nahdonnerai laH5414H9034וְהֵ֖םve.Hemet sontH9002H1992יִירָשֽׁוּהָ׃yi.ra.Shu.haposséderont laH3423H9034
41וַֽתַּעֲנ֣וּ׀va.ta.'a.Nu& répondîtesH9001H6030וַתֹּאמְר֣וּva.to.me.Ru& disantH9001H559אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030חָטָאנוּ֮cha.ta.NupéchéH2398לַֽיהוָה֒la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nunousH587נַעֲלֶה֙na.'a.LehmonteronsH5927וְנִלְחַ֔מְנוּve.nil.Cham.nu& combattronsH9001H3898כְּכֹ֥לke.Kholcomme notreH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-nousH834צִוָּ֖נוּtzi.Va.nuordonné nousH6680H9035יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וַֽתַּחְגְּר֗וּva.tach.ge.Ru& ceignîtesH9001H2296אִ֚ישׁ'ishchacunH376אֶת־'et-[Obj.]H853כְּלֵ֣יke.LeiarmesH3627מִלְחַמְתּ֔וֹmil.cham.Tovous sonH4421H9023וַתָּהִ֖ינוּva.ta.Hi.nu& téméraireH9001H1951לַעֲלֹ֥תla.'a.Lotà monterH9005H5927הָהָֽרָה׃ha.Ha.rah[le] montagne [vers]H9009H2022H9011
42וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030אֱמֹ֤ר'e.MorDisH559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038לֹ֤אlo'pasH3808תַֽעֲלוּ֙ta.'a.LumontezH5927וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808תִלָּ֣חֲמ֔וּti.La.cha.MucombattezH3898כִּ֥יkicarH3588אֵינֶ֖נִּי'ei.Ne.nipas jeH369H9040בְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.Khemdans milieu votreH9003H7130H9026וְלֹא֙ve.Lo'et pasH9002H3808תִּנָּֽגְפ֔וּti.na.ge.FubattreH5062לִפְנֵ֖יlif.Neià parH9005H6440אֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026
43וָאֲדַבֵּ֥רva.'a.da.Ber& parlaiH9001H1696אֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.TemécoutâtesH8085וַתַּמְרוּ֙va.tam.Ru& rebellesH9001H4784אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֣יpiordreH6310יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַתָּזִ֖דוּva.ta.Zi.du& audacieusementH9001H2102וַתַּעֲל֥וּva.ta.'a.Lu& montâtesH9001H5927הָהָֽרָה׃ha.Ha.rah[le] montagne [vers]H9009H2022H9011
44וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'& sortirentH9001H3318הָאֱמֹרִ֜יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567הַיֹּשֵׁ֨בhai.yo.Shev[le] habitentH9009H3427בָּהָ֤רba.Hardans montagneH9003H2022הַהוּא֙ha.Hu'[le] cetteH9009H1931לִקְרַאתְכֶ֔םlik.rat.Khemà rencontrer vousH9005H7122H9036וַיִּרְדְּפ֣וּvai.yir.de.Fu& poursuivirentH9001H7291אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834תַּעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahfontH6213הַדְּבֹרִ֑יםha.de.vo.Rim[le] abeillesH9009H1682וַֽיַּכְּת֥וּvai.ya.ke.Tu& battirentH9001H3807אֶתְכֶ֛ם'et.Khemvous vousH853H9036בְּשֵׂעִ֖ירbe.se.'Irdans SéirH9003H8165עַד־'ad-jusqu’H5704חָרְמָֽה׃cha.re.MahHormaH2767
Commentaires sur Deutéronome 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires