Bible Darby révisée

Deutéronome 1:38-44

38Josuéיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבִּןbin-H1121deNunנוּן֙nunH5126, qui setientהָעֹמֵ֣דha.'o.MedH5975devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi,luiה֖וּאhu'H1931,yשָׁ֑מָּהSha.mahH8033entreraיָ֣בֹאYa.vo'H935;fortifieחַזֵּ֔קcha.ZekH2388-leH853,carכִּי־ki-H3588c’estluiה֖וּאhu'H1931qui le ferahériterיַנְחִלֶ֥נָּהyan.chi.Le.nahH5157àIsraëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

39Et vos petitsenfantsוְטַפְּכֶם֩ve.ta.pe.KhemH2945dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vous avezditאֲמַרְתֶּ֜ם'a.mar.TemH559qu’ilsseraientיִהְיֶ֗הyih.YehH1961uneproieלָבַ֣זla.VazH957, et vosfilsוּ֠בְנֵיכֶםU.ve.nei.khemH1121quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834aujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117neconnaissentיָדְע֤וּya.de.'UH3045pasלֹא־lo'-H3808lebienט֣וֹבTovH2896et lemalוָרָ֔עva.Ra'H7451,ceux-làהֵ֖מָּהHe.mahH1992yשָׁ֑מָּהSha.mahH8033entrerontיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH935, et c’est à eux que je ledonneraiאֶתְּנֶ֔נָּה'et.te.Ne.nahH5414, etilsוְהֵ֖םve.HemH1992leposséderontיִירָשֽׁוּהָ׃yi.ra.Shu.haH3423.

40Etvousוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859,tournezפְּנ֣וּpe.NuH6437-vous, etpartezוּסְע֥וּu.se.'UH5265pour ledésertהַמִּדְבָּ֖רָהha.mid.Ba.rahH4057, par lecheminדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870de lamerיַם־yam-H3220Rougeסֽוּף׃SufH5488.

41– Et vous avezréponduוַֽתַּעֲנ֣וּ׀va.ta.'a.NuH6030etm’אֵלַ֗י'e.LaiH413avezditוַתֹּאמְר֣וּva.to.me.RuH559: Nous avonspéchéחָטָאנוּ֮cha.ta.NuH2398contre l’Éternelלַֽיהוָה֒la.Yah.wehH3068;nousאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuH587monteronsנַעֲלֶה֙na.'a.LehH5927, et nouscombattronsוְנִלְחַ֔מְנוּve.nil.Cham.nuH3898, selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, nous acommandéצִוָּ֖נוּtzi.Va.nuH6680. Et vous avezceintוַֽתַּחְגְּר֗וּva.tach.ge.RuH2296chacunאִ֚ישׁ'ishH376vosarmesכְּלֵ֣יke.LeiH3627deguerreמִלְחַמְתּ֔וֹmil.cham.ToH4421, etlégèrementוַתָּהִ֖ינוּva.ta.Hi.nuH1951vous avez entrepris demonterלַעֲלֹ֥תla.'a.LotH5927dans lamontagneהָהָֽרָה׃ha.Ha.rahH2022.

42Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Disאֱמֹ֤ר'e.MorH559-leur : Nemontezתַֽעֲלוּ֙ta.'a.LuH5927pasלֹ֤אlo'H3808, et necombattezתִלָּ֣חֲמ֔וּti.La.cha.MuH3898pasוְלֹא־ve.lo'-H3808,carכִּ֥יkiH3588je ne suispasאֵינֶ֖נִּי'ei.Ne.niH369au milieu devousבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130, afin que vous ne soyezpasוְלֹא֙ve.Lo'H3808battusתִּנָּֽגְפ֔וּti.na.ge.FuH5062parלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440vosennemisאֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.KhemH341.

43Et jevousאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH413parlaiוָאֲדַבֵּ֥רva.'a.da.BerH1696; mais vous n’avezוְלֹ֣אve.Lo'H3808pasécoutéשְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.TemH8085, et vous avez étérebellesוַתַּמְרוּ֙va.tam.RuH4784aucommandementפִּ֣יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et vous avez étéprésomptueuxוַתָּזִ֖דוּva.ta.Zi.duH2102, et êtesmontésוַתַּעֲל֥וּva.ta.'a.LuH5927dans lamontagneהָהָֽרָה׃ha.Ha.rahH2022.

44Et l’Amoréenהָאֱמֹרִ֜יha.'e.mo.RiH567, quihabitaitהַיֹּשֵׁ֨בhai.yo.ShevH3427cetteהַהוּא֙ha.Hu'H1931montagneבָּהָ֤רba.HarH2022,sortitוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318à votrerencontreH7125 H7122, etvousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853poursuivitוַיִּרְדְּפ֣וּvai.yir.de.FuH7291,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834fontתַּעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahH6213lesabeillesהַדְּבֹרִ֑יםha.de.vo.RimH1682, et ilvousאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH853tailla enpiècesוַֽיַּכְּת֥וּvai.ya.ke.TuH3807enSéhirבְּשֵׂעִ֖ירbe.se.'IrH8165,jusqu’עַד־'ad-H5704àHormaחָרְמָֽה׃cha.re.MahH2767.

Lire Deutéronome 1 en entier

Commentaires sur Deutéronome 1