Hebrew & Greek Bible

2 Samuel 6

1וַיֹּ֨סֶףvai.Yo.sefand he gatheredH9001 H622ע֥וֹדodagainH5750דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-everyH3605בָּח֥וּרba.Churchosen [man]H977בְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'Elin IsraelH9003 H3478שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970אָֽלֶף׃'A.lefthousandH505

2וַיָּ֣קָם׀vai.Ya.komand he aroseH9001 H6965וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הָעָם֙ha.'Amthe peopleH9009 H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834אִתּ֔וֹ'i.To[was] with himH854 H9033מִֽבַּעֲלֵ֖יmi.ba.'a.Leifrom Baalah ofH9006 H1173יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063לְהַעֲל֣וֹתle.ha.'a.Lotto bring upH9005 H5927מִשָּׁ֗םmi.Shamfrom thereH9006 H8033אֵ֚ת'et<obj.>H853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH727הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נִקְרָ֣אnik.Ra'it is calledH7121שֵׁ֗םShem[the] nameH8034שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068צְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsH6635יֹשֵׁ֥בyo.Shev[who] sitsH3427הַכְּרֻבִ֖יםha.ke.ru.Vimthe cherubimH9009 H3742עָלָֽיו׃'a.Lavon itH5921 H9033

3וַיַּרְכִּ֜בוּvai.yar.Ki.vuand they made to rideH9001 H7392אֶת־'et-<obj.>H853אֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofH727הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430אֶל־'el-toH413עֲגָלָ֣ה'a.ga.Laha cartH5699חֲדָשָׁ֔הcha.da.Shaha newH2319וַיִּשָּׂאֻ֔הוּvai.yi.sa.'U.huand they carried itH9001 H5375 H9033מִבֵּ֥יתmi.Beitfrom [the] house ofH9006 H1004אֲבִינָדָ֖ב'a.vi.na.DavAbinadabH41אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בַּגִּבְעָ֑הba.giv.'Ah[was] on the hillH9003 H1389וְעֻזָּ֣אve.'u.Za'and UzzahH9002 H5798וְאַחְי֗וֹve.'ach.Yoand AhioH9002 H283בְּנֵי֙be.Nei[the] sons ofH1121אֲבִ֣ינָדָ֔ב'a.Vi.na.DavAbinadabH41נֹהֲגִ֖יםno.ha.Gim[were] leadingH5090אֶת־'et-<obj.>H853הָעֲגָלָ֥הha.'a.ga.Lahthe cartH9009 H5699חֲדָשָֽׁה׃cha.da.ShahnewH2319

4וַיִּשָּׂאֻ֗הוּvai.yi.sa.'U.huand they carried itH9001 H5375 H9033מִבֵּ֤יתmi.Beitfrom [the] house ofH9006 H1004אֲבִֽינָדָב֙'a.vi.na.DavAbinadabH41אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בַּגִּבְעָ֔הba.giv.'Ah[was] on the hillH9003 H1389עִ֖ם'imwithH5973אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH727הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430וְאַחְי֕וֹve.'ach.Yoand AhioH9002 H283הֹלֵ֖ךְho.Lekh[was] walkingH1980לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440הָאָרֽוֹן׃ha.'a.Ronthe arkH9009 H727

5וְדָוִ֣ד׀ve.da.Vidand DavidH9002 H1732וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478מְשַֽׂחֲקִים֙me.sa.cha.Kim[were] playingH7832לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068בְּכֹ֖לbe.Kholon allH9003 H3605עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086בְרוֹשִׁ֑יםve.ro.Shimfir treesH1265וּבְכִנֹּר֤וֹתu.ve.khi.no.Rotand on harpsH9002 H9003 H3658וּבִנְבָלִים֙u.vin.va.Limand on lyresH9002 H9003 H5035וּבְתֻפִּ֔יםu.ve.tu.Pimand on tambourinesH9002 H9003 H8596וּבִמְנַֽעַנְעִ֖יםu.vim.na.'an.'Imand on rattlesH9002 H9003 H4517וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃U.ve.tzel.tze.Limand on cymbalsH9002 H9003 H6767

6וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uand they cameH9001 H935עַד־'ad-toH5704גֹּ֣רֶןGo.ren[the] threshing floor ofH1637נָכ֑וֹןna.KhonNaconH5225וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lachand he stretched outH9001 H7971עֻזָּ֜א'u.Za'UzzahH5798אֶל־'el-toH413אֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofH727הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430וַיֹּ֣אחֶזvai.Yo.chezand he took holdH9001 H270בּ֔וֹboon <the> itH9003 H9033כִּ֥יkiforH3588שָׁמְט֖וּsha.me.Tuthey had stumbledH8058הַבָּקָֽר׃ha.ba.Karthe ox[en]H9009 H1241

7וַיִּֽחַר־vai.yi.char-and it burnedH9001 H2734אַ֤ף'af[the] anger ofH639יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068בְּעֻזָּ֔הbe.'u.Zahon UzzahH9003 H5798וַיַּכֵּ֥הוּvai.ya.Ke.huand he struck down himH9001 H5221 H9033שָׁ֛םshamthereH8033הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430עַל־'al-onH5921הַשַּׁ֑לha.Shalthe presumptionH9009 H7944וַיָּ֣מָתvai.Ya.motand he diedH9001 H4191שָׁ֔םShamthereH8033עִ֖ם'imbesideH5973אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH727הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430

8וַיִּ֣חַרvai.Yi.charand it burnedH9001 H2734לְדָוִ֔דle.da.Vidto DavidH9005 H1732עַל֩'alonH5921אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH834פָּרַ֧ץpa.Ratzhe had broken outH6555יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068פֶּ֖רֶץPe.retza breaking outH6556בְּעֻזָּ֑הbe.'u.Zahagainst UzzahH9003 H5798וַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'and someone calledH9001 H7121לַמָּק֤וֹםla.ma.Kom<to> the placeH9005 H4725הַהוּא֙ha.Hu'<the> thatH9009 H1931פֶּ֣רֶץPe.retzPerezH6560עֻזָּ֔ה'u.ZahUzzahH6560עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

9וַיִּרָ֥אvai.yi.Ra'and he fearedH9001 H3372דָוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַה֑וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵ֛יךְ'eikhhow?H349יָב֥וֹאya.Vo'will it comeH935אֵלַ֖י'e.Laito meH413 H9030אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH727יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

10וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808אָבָ֣ה'a.Vahhe was willingH14דָוִ֗דda.VidDavidH1732לְהָסִ֥ירle.ha.Sirto turn asideH9005 H5493אֵלָ֛יו'e.Lavto himselfH413 H9033אֶת־'et-<obj.>H853אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH727יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068עַל־'al-toH5921עִ֣יר'ir[the] city ofH5892דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיַּטֵּ֣הוּvai.ya.Te.huand he turned aside itH9001 H5186 H9033דָוִ֔דda.VidDavidH1732בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004עֹבֵֽד־'oed-Obed-H5654אֱד֖וֹם'e.DomEdomH5654הַגִּתִּֽי׃ha.gi.Tithe GittiteH9009 H1663

11וַיֵּשֶׁב֩vai.ye.Shevand it remainedH9001 H3427אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH727יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004עֹבֵ֥ד'o.VedObed-H5654אֱדֹ֛ם'e.DomEdomH5654הַגִּתִּ֖יha.gi.Tithe GittiteH9009 H1663שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969חֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimmonthsH2320וַיְבָ֧רֶךְvay.Va.rekhand he blessedH9001 H1288יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853עֹבֵ֥ד'o.VedObed-H5654אֱדֹ֖ם'e.DomEdomH5654וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605בֵּיתֽוֹ׃bei.Tohousehold hisH1004 H9023

12וַיֻּגַּ֗דvai.yu.Gadand it was toldH9001 H5046לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhto the kingH9005 H4428דָּוִד֮da.VidDavidH1732לֵאמֹר֒le.Mor<to> sayingH9005 H559בֵּרַ֣ךְbe.Rakhhe has blessedH1288יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853בֵּ֨יתbeit[the] household ofH1004עֹבֵ֤ד'o.VedObed-H5654אֱדֹם֙'e.DomEdomH5654וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834ל֔וֹlo[belongs] to <the> himH9005 H9033בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurfor sake ofH9003 H5668אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH727הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וַיַּעַל֩vai.ya.'Aland he brought upH9001 H5927אֶת־'et-<obj.>H853אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH727הָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430מִבֵּ֨יתmi.Beitfrom [the] house ofH9006 H1004עֹבֵ֥ד'o.VedObed-H5654אֱדֹ֛ם'e.DomEdomH5654עִ֥יר'ir[the] city ofH5892דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בְּשִׂמְחָֽה׃be.sim.Chahwith rejoicingH9003 H8057

13וַיְהִ֗יvay.Hiand it wasH9001 H1961כִּ֧יkithatH3588צָעֲד֛וּtza.'a.Duthey had steppedH6805נֹשְׂאֵ֥יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375אֲרוֹן־'a.ron-[the] ark ofH727יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068שִׁשָּׁ֣הshi.ShahsixH8337צְעָדִ֑יםtze.'a.DimstepsH6806וַיִּזְבַּ֥חvai.yiz.Bachand he sacrificedH9001 H2076שׁ֖וֹרShoran oxH7794וּמְרִֽיא׃u.me.Ri'and a fatlingH9002 H4806

14וְדָוִ֛דve.da.Vidand DavidH9002 H1732מְכַרְכֵּ֥רme.khar.Ker[was] dancingH3769בְּכָל־be.kholwith allH9003 H3605עֹ֖ז'ozstrengthH5797לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְדָוִ֕דve.da.Vidand DavidH9002 H1732חָג֖וּרcha.Gur[was] girdedH2296אֵפ֥וֹד'e.Fodan ephod ofH646בָּֽד׃BadlinenH906

15וְדָוִד֙ve.da.Vidand DavidH9002 H1732וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מַעֲלִ֖יםma.'a.Lim[were] bringing upH5927אֶת־'et-<obj.>H853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH727יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068בִּתְרוּעָ֖הbit.ru.'Ahwith shoutingH9003 H8643וּבְק֥וֹלu.ve.Koland with [the] sound ofH9002 H9003 H6963שׁוֹפָֽר׃sho.Fara trumpetH7782

16וְהָיָה֙ve.ha.Yahand it wasH9001 H1961אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH727יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068בָּ֖אba'comingH935עִ֣יר'ir[the] city ofH5892דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וּמִיכַ֨לu.mi.Khaland MichalH9002 H4324בַּת־bat-[the] daughter ofH1323שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586נִשְׁקְפָ֣ה׀nish.ke.Fahshe looked downH8259בְּעַ֣דbe.'AdthroughH1157הַחַלּ֗וֹןha.cha.Lonthe windowH9009 H2474וַתֵּ֨רֶאva.Te.re'and she sawH9001 H7200אֶת־'et-<obj.>H853הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428דָּוִד֙da.VidDavidH1732מְפַזֵּ֤זme.fa.ZezleapingH6339וּמְכַרְכֵּר֙u.me.khar.Kerand dancingH9002 H3769לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וַתִּ֥בֶזva.Ti.vezand she despisedH9001 H959ל֖וֹlo<to> <the> himH9005 H9033בְּלִבָּֽהּ׃be.li.Bahin heart herH9003 H3820 H9024

17וַיָּבִ֜אוּvai.ya.Vi.'uand they broughtH9001 H935אֶת־'et-<obj.>H853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH727יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068וַיַּצִּ֤גוּvai.ya.Tzi.guand they setH9001 H3322אֹתוֹ֙'o.To<obj.> itH853 H9033בִּמְקוֹמ֔וֹbim.ko.Moin place itsH9003 H4725 H9023בְּת֣וֹךְbe.Tokhin [the] midst ofH9003 H8432הָאֹ֔הֶלha.'O.helthe tentH9009 H168אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נָטָה־na.tah-he had pitchedH5186ל֖וֹlofor <the> itH9005 H9033דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיַּ֨עַלvai.Ya.'aland he offered upH9001 H5927דָּוִ֥דda.VidDavidH1732עֹל֛וֹתo.Lotburnt offeringsH5930לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068וּשְׁלָמִֽים׃u.she.la.Mimand peace offeringsH9002 H8002

18וַיְכַ֣לvay.Khaland he finishedH9001 H3615דָּוִ֔דda.VidDavidH1732מֵהַעֲל֥וֹתme.ha.'a.Lotfrom offering upH9006 H5927הָעוֹלָ֖הha.'o.Lahthe burnt offeringH9009 H5930וְהַשְּׁלָמִ֑יםve.ha.she.la.Mimand the peace offeringsH9002 H9009 H8002וַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhand he blessedH9001 H1288אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971בְּשֵׁ֖םbe.Shemin [the] name ofH9003 H8034יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635

19וַיְחַלֵּ֨קvay.cha.Lekand he distributedH9001 H2505לְכָל־le.kholto allH9005 H3605הָעָ֜םha.'Amthe peopleH9009 H5971לְכָל־le.kholto allH9005 H3605הֲמ֣וֹןha.Mon[the] multitude ofH1995יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelH3478לְמֵאִ֣ישׁle.me.'Ishto from a manH9005 H9006 H376וְעַד־ve.'ad-and untoH9002 H5704אִשָּׁה֒'i.Shaha womanH802לְאִ֗ישׁle.'Ishto eachH9005 H376חַלַּ֥תcha.Lata cake ofH2471לֶ֙חֶם֙le.chembreadH3899אַחַ֔ת'a.ChatoneH259וְאֶשְׁפָּ֣רve.'esh.Parand a date-cakeH9002 H829אֶחָ֔ד'e.ChadoneH259וַאֲשִׁישָׁ֖הva.'a.shi.Shahand a raisin-cakeH9002 H809אֶחָ֑ת'e.ChatoneH259וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhand it wentH9001 H1980כָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009 H5971אִ֥ישׁ'isheachH376לְבֵיתֽוֹ׃le.vei.Toto own house hisH9005 H1004 H9023

20וַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shovand he returnedH9001 H7725דָּוִ֖דda.VidDavidH1732לְבָרֵ֣ךְle.va.Rekhto blessH9005 H1288אֶת־'et-<obj.>H853בֵּית֑וֹbei.Tohousehold hisH1004 H9023וַתֵּצֵ֞אva.te.Tze'and she came outH9001 H3318מִיכַ֤לmi.KhalMichalH4324בַּת־bat-[the] daughter ofH1323שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586לִקְרַ֣אתlik.Ratto meetH9005 H7122דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַתֹּ֗אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559מַה־mah-how!H4100נִּכְבַּ֨דnikh.Badhe has honored himselfH3513הַיּ֜וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH834נִגְלָ֤הnig.Lahhe has uncovered himselfH1540הַיּוֹם֙hai.yOmthis dayH9009 H3117לְעֵינֵ֨יle.'ei.Neito [the] eyes ofH9005 H5869אַמְה֣וֹת'am.Hot[the] maidservants ofH519עֲבָדָ֔יו'a.va.Davservants hisH5650 H9023כְּהִגָּל֥וֹתke.hi.ga.Lotas uncovers himselfH9004 H1540נִגְל֖וֹתnig.Lotshamelessly <uncover>H1540אַחַ֥ד'a.Chadone ofH259הָרֵקִֽים׃ha.re.Kimthe worthless [men]H9009 H7386

21וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559דָּוִד֮da.VidDavidH1732אֶל־'el-toH413מִיכַל֒mi.KhalMichalH4324לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH834בָּֽחַר־ba.char-he choseH977בִּ֤יbi<in> <the> meH9003 H9030מֵֽאָבִיךְ֙me.'a.viKhmore than father yourH9006 H1 H9022וּמִכָּל־u.mi.kol-and more than allH9002 H9006 H3605בֵּית֔וֹbei.Tohousehold hisH1004 H9023לְצַוֹּ֨תle.tza.Votto appointH9005 H6680אֹתִ֥י'o.Ti<obj.> meH853 H9030נָגִ֛ידna.GidrulerH5057עַל־'al-overH5921עַ֥ם'am[the] people ofH5971יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068עַל־'al-overH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְשִׂחַקְתִּ֖יve.si.chak.Tiand I will playH9001 H7832לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

22וּנְקַלֹּ֤תִיu.ne.ka.Lo.tiand I will demean myselfH9001 H7043עוֹד֙'OdstillH5750מִזֹּ֔אתmi.Zotmore than thisH9006 H2063וְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.tiand I will beH9001 H1961שָׁפָ֖לsha.FallowlyH8217בְּעֵינָ֑יbe.'ei.Naiin own eyes myH9003 H5869 H9020וְעִם־ve.'im-and withH9002 H5973הָֽאֲמָהוֹת֙ha.'a.ma.hOtthe maidservantsH9009 H519אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH834אָמַ֔רְתְּ'a.Martyou have saidH559עִמָּ֖ם'i.Mamwith themH5973 H9038אִכָּבֵֽדָה׃'i.ka.Ve.dahI will be honoredH3513

23וּלְמִיכַל֙u.le.mi.Khaland to MichalH9002 H9005 H4324בַּת־bat-[the] daughter ofH1323שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586לֹֽא־lo'-notH3808הָ֥יָהHa.yahit belongedH1961לָ֖הּlahto <the> herH9005 H9034יָ֑לֶדYa.leda childH3206עַ֖ד'aduntilH5704י֥וֹםYom[the] day ofH3117מוֹתָֽהּ׃ פmo.Tahdeath herH4194 H9024

Commentaries on 2 Samuel 6

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0