Bible Darby révisée
2 Samuel 6
2Davidדָּוִ֗דda.VidH1732, ainsi quetoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitavecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui, selevaוַיָּ֣קָם׀vai.Ya.komH6965et se mit enmarcheH3212H1980versBaaléH1184H1173deJudaH1184H3063, pourenמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033fairemonterלְהַעֲל֣וֹתle.ha.'a.LotH5927l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estappeléeנִקְרָ֣אnik.Ra'H7121dunomשֵׁ֗םShemH8034, dunomשֵׁ֣םshemH8034de l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068desarméesצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635, quisiègeיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427entreעָלָֽיו׃'a.LavH5921leschérubinsהַכְּרֻבִ֖יםha.ke.ru.VimH3742.
3Ilsmontèrentוַיַּרְכִּ֜בוּvai.yar.Ki.vuH7392l’archeאֲר֤וֹן'a.RonH727deDieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430surאֶל־'el-H413unchariotעֲגָלָ֣ה'a.ga.LahH5699neufחֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahH2319et l’emmenèrentוַיִּשָּׂאֻ֔הוּvai.yi.sa.'U.huH5375de lamaisonמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004d’Abinadabאֲבִינָדָ֖ב'a.vi.na.DavH41,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était sur lacollineבַּגִּבְעָ֑הba.giv.'AhH1389;Uzzaוְעֻזָּ֣אve.'u.Za'H5798etAkhioוְאַחְי֗וֹve.'ach.YoH283, lesfilsבְּנֵי֙be.NeiH1121d’Abinadabאֲבִ֣ינָדָ֔ב'a.Vi.na.DavH41,conduisaientנֹהֲגִ֖יםno.ha.GimH5090lechariotהָעֲגָלָ֥הha.'a.ga.LahH5699neufחֲדָשָֽׁה׃cha.da.ShahH2319.
4Ils l’emmenèrentוַיִּשָּׂאֻ֗הוּvai.yi.sa.'U.huH5375,avecעִ֖ם'imH5973l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, de lamaisonמִבֵּ֤יתmi.BeitH1004d’Abinadabאֲבִֽינָדָב֙'a.vi.na.DavH41,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était sur lacollineבַּגִּבְעָ֔הba.giv.'AhH1389, etAkhioוְאַחְי֕וֹve.'ach.YoH283allaitהֹלֵ֖ךְho.LekhH1980devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’archeהָאָרֽוֹן׃ha.'a.RonH727.
5Davidוְדָוִ֣ד׀ve.da.VidH1732ettouteוְכָל־ve.kholH3605lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478s’égayaientמְשַֽׂחֲקִים֙me.sa.cha.KimH7832devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avectoutesבְּכֹ֖לbe.KholH3605sortes [d’instruments] deboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086decyprèsבְרוֹשִׁ֑יםve.ro.ShimH1265: avec desharpesוּבְכִנֹּר֤וֹתu.ve.khi.no.RotH3658, desluthsוּבִנְבָלִים֙u.vin.va.LimH5035, destambourinsוּבְתֻפִּ֔יםu.ve.tu.PimH8596, dessistresוּבִמְנַֽעַנְעִ֖יםu.vim.na.'an.'ImH4517et descymbalesוּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃U.ve.tzel.tze.LimH6767.
6Lorsqu’ilsarrivèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935àעַד־'ad-H5704l’aireגֹּ֣רֶןGo.renH1637deNaconנָכ֑וֹןna.KhonH5225,Uzzaעֻזָּ֜א'u.Za'H5798étenditוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971[la main]versאֶל־'el-H413l’archeאֲר֤וֹן'a.RonH727deDieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430et lasaisitוַיֹּ֣אחֶזvai.Yo.chezH270,parceכִּ֥יkiH3588que lesbœufsהַבָּקָֽר׃ha.ba.KarH1241avaienttrébuchéשָׁמְט֖וּsha.me.TuH8058.
7Lacolèreאַ֤ף'afH639de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contreUzzaבְּעֻזָּ֔הbe.'u.ZahH5798, etDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430lefrappaוַיַּכֵּ֥הוּvai.ya.Ke.huH5221làשָׁ֛םshamH8033à causedeעַל־'al-H5921safauteהַשַּׁ֑לha.ShalH7944; ilmourutוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191làשָׁ֔םShamH8033, prèsdeעִ֖ם'imH5973l’archeאֲר֥וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430.
8AlorsDavidלְדָוִ֔דle.da.VidH1732futirritéוַיִּ֣חַרvai.Yi.charH2734deעַל֩'alH5921cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068avaitfaitפָּרַ֧ץpa.RatzH6555unebrècheפֶּ֖רֶץPe.retzH6556en [la personne d’]Uzzaבְּעֻזָּ֑הbe.'u.ZahH5798; et ilappelaוַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'H7121celieuלַמָּק֤וֹםla.ma.KomH4725-làהַהוּא֙ha.Hu'H1931du nom dePéretsפֶּ֣רֶץPe.retzH6560-Uzzaעֻזָּ֔ה'u.ZahH6560, [qui lui est resté]jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.
9Davidדָוִ֛דda.VidH1732eutpeurוַיִּרָ֥אvai.yi.Ra'H3372de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Commentאֵ֛יךְ'eikhH349l’archeאֲר֥וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068entreraitיָב֥וֹאya.Vo'H935-elle chezmoiאֵלַ֖י'e.LaiH413?
10Davidדָוִ֗דda.VidH1732nevoulutאָבָ֣ה'a.VahH14pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808prendreלְהָסִ֥ירle.ha.SirH5493l’archeאֲר֥וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068chezluiאֵלָ֛יו'e.LavH413dansעַל־'al-H5921lavilleעִ֣יר'irH5892deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732, maisDavidדָוִ֔דda.VidH1732la fitdétournerוַיַּטֵּ֣הוּvai.ya.Te.huH5186dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Obedעֹבֵֽד־'oed-H5654-Édomאֱד֖וֹם'e.DomH5654, leGuitthienהַגִּתִּֽי׃ha.gi.TiH1663.
11L’archeאֲר֨וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068demeuraוַיֵּשֶׁב֩vai.ye.ShevH3427troisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969moisחֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimH2320dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Obedעֹבֵ֥ד'o.VedH5654-Édomאֱדֹ֛ם'e.DomH5654, leGuitthienהַגִּתִּ֖יha.gi.TiH1663; et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068bénitוַיְבָ֧רֶךְvay.Va.rekhH1288Obedעֹבֵ֥ד'o.VedH5654-Édomאֱדֹ֖ם'e.DomH5654ettouteכָּל־kol-H3605samaisonבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004.
12Onvintוַיֻּגַּ֗דvai.yu.GadH5046direלֵאמֹר֒le.MorH559auroiלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428Davidדָּוִד֮da.VidH1732: L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068abéniבֵּרַ֣ךְbe.RakhH1288lamaisonבֵּ֨יתbeitH1004d’Obedעֹבֵ֤ד'o.VedH5654-Édomאֱדֹם֙'e.DomH5654ettoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est à lui, àcauseבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668de l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430. AlorsDavidדָּוִ֗דda.VidH1732se mit enrouteH3212H1980et fitmonterוַיַּעַל֩vai.ya.'AlH5927l’archeאֲר֨וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.HimH430de lamaisonמִבֵּ֨יתmi.BeitH1004d’Obedעֹבֵ֥ד'o.VedH5654-Édomאֱדֹ֛ם'e.DomH5654dans lavilleעִ֥יר'irH5892deDavidדָּוִ֖דda.VidH1732, avecjoieבְּשִׂמְחָֽה׃be.sim.ChahH8057.
13Quandכִּ֧יkiH3588ceuxוַיְהִ֗יvay.HiH1961quiportaientנֹשְׂאֵ֥יno.se.'EiH5375l’archeאֲרוֹן־'a.ron-H727de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avaientfaitצָעֲד֛וּtza.'a.DuH6805sixשִׁשָּׁ֣הshi.ShahH8337pasצְעָדִ֑יםtze.'a.DimH6806, ilsacrifiaitוַיִּזְבַּ֥חvai.yiz.BachH2076untaureauשׁ֖וֹרShorH7794et une bêtegrasseוּמְרִֽיא׃u.me.Ri'H4806.
15Davidוְדָוִד֙ve.da.VidH1732ettouteוְכָל־ve.kholH3605lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478faisaientmonterמַעֲלִ֖יםma.'a.LimH5927l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068avec des cris dejoieבִּתְרוּעָ֖הbit.ru.'AhH8643et ausonוּבְק֥וֹלu.ve.KolH6963destrompettesשׁוֹפָֽר׃sho.FarH7782.
16Commeוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068entraitבָּ֖אba'H935dans lavilleעִ֣יר'irH5892deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732,Micalוּמִיכַ֨לu.mi.KhalH4324,filleבַּת־bat-H1323deSaülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586,regardaנִשְׁקְפָ֣ה׀nish.ke.FahH8259parבְּעַ֣דbe.'AdH1157lafenêtreהַחַלּ֗וֹןha.cha.LonH2474etvoyantוַתֵּ֨רֶאva.Te.re'H7200leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִד֙da.VidH1732quisautaitמְפַזֵּ֤זme.fa.ZezH6339etdansaitוּמְכַרְכֵּר֙u.me.khar.KerH3769devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, elle leméprisaוַתִּ֥בֶזva.Ti.vezH959dans soncœurבְּלִבָּֽהּ׃be.li.BahH3820.
17Ilsamenèrentוַיָּבִ֜אוּvai.ya.Vi.'uH935l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068etlaH853placèrentוַיַּצִּ֤גוּvai.ya.Tzi.guH3322en sonlieuבִּמְקוֹמ֔וֹbim.ko.MoH4725,dansבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432latenteהָאֹ֔הֶלha.'O.helH168queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Davidדָּוִ֑דda.VidH1732avaitdresséeנָטָה־na.tah-H5186pour elle.Davidדָּוִ֥דda.VidH1732offritוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927desholocaustesעֹל֛וֹתo.LotH5930et des sacrifices deprospéritésוּשְׁלָמִֽים׃u.she.la.MimH8002devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.
18QuandDavidדָּוִ֔דda.VidH1732eutachevéוַיְכַ֣לvay.KhalH3615d’offrirמֵהַעֲל֥וֹתme.ha.'a.LotH5927lesholocaustesהָעוֹלָ֖הha.'o.LahH5930et les sacrifices deprospéritésוְהַשְּׁלָמִ֑יםve.ha.she.la.MimH8002, ilbénitוַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhH1288lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971aunomבְּשֵׁ֖םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635.
19Puis ildistribuaוַיְחַלֵּ֨קvay.cha.LekH2505àtoutלְכָל־le.kholH3605lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971, àtouteלְכָל־le.kholH3605lamultitudeהֲמ֣וֹןha.MonH1995d’לְמֵאִ֣ישׁle.me.'IshH376Israëlיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478,tantוְעַד־ve.'ad-H5704auxfemmesאִשָּׁה֒'i.ShahH802qu’auxhommesלְאִ֗ישׁle.'IshH376, à chacununאַחַ֔ת'a.ChatH259painלֶ֙חֶם֙le.chemH3899,uneאֶחָ֔ד'e.ChadH259rationוְאֶשְׁפָּ֣רve.'esh.ParH829[devinחַלַּ֥תcha.LatH2471], etunאֶחָ֑ת'e.ChatH259gâteau deraisinsוַאֲשִׁישָׁ֖הva.'a.shi.ShahH809. Ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971s’enallaH3212H1980,chacunאִ֥ישׁ'ishH376à samaisonלְבֵיתֽוֹ׃le.vei.ToH1004.
20QuandDavidדָּוִ֖דda.VidH1732s’enretournaוַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shovH7725pourbénirלְבָרֵ֣ךְle.va.RekhH1288samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004,Micalמִיכַ֤לmi.KhalH4324,filleבַּת־bat-H1323deSaülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586,sortitוַתֵּצֵ֞אva.te.Tze'H3318à larencontreH7125H7122deDavidדָּוִ֔דda.VidH1732etditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559:Combienמַה־mah-H4100s’esthonoréנִּכְבַּ֨דnikh.BadH3513aujourd’huiהַיּ֜וֹםhai.YomH3117leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834s’estdécouvertנִגְלָ֤הnig.LahH1540aujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117devant lesyeuxלְעֵינֵ֨יle.'ei.NeiH5869desservantesאַמְה֣וֹת'am.HotH519de sesserviteursעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650, comme sedécouvriraitכְּהִגָּל֥וֹתke.hi.ga.LotH1540sanshonteנִגְל֖וֹתnig.LotH1540unאַחַ֥ד'a.ChadH259homme derienהָרֵקִֽים׃ha.re.KimH7386!
21Davidדָּוִד֮da.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Micalמִיכַל֒mi.KhalH4324: C’étaitdevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834m’achoisiבָּֽחַר־ba.char-H977plutôt que tonpèreמֵֽאָבִיךְ֙me.'a.viKhH1et quetouteוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004pourm’אֹתִ֥י'o.TiH853établirלְצַוֹּ֨תle.tza.VotH6680princeנָגִ֛ידna.GidH5057surעַל־'al-H5921lepeupleעַ֥ם'amH5971de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; c’étaitdevantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068que j’aidanséוְשִׂחַקְתִּ֖יve.si.chak.TiH7832.
22Je merendraiוּנְקַלֹּ֤תִיu.ne.ka.Lo.tiH7043plus insignifiantencoreעוֹד֙'OdH5750quecelaמִזֹּ֔אתmi.ZotH2063, et jeseraiוְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.tiH1961abaisséשָׁפָ֖לsha.FalH8217à mesyeuxבְּעֵינָ֑יbe.'ei.NaiH5869; maisauprèsוְעִם־ve.'im-H5973desservantesהָֽאֲמָהוֹת֙ha.'a.ma.hOtH519dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asparléאָמַ֔רְתְּ'a.MartH559, auprès d’ellesעִמָּ֖ם'i.MamH5973, je seraihonoréאִכָּבֵֽדָה׃'i.ka.Ve.dahH3513.
Commentaires sur 2 Samuel 6
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires