Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 6:5-17
5מִן־min-DepuisH4480הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834הוֹצֵ֣אתִיho.Tze.tisortirH3318אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּי֮'a.Mipeuple monH5971H9020מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimÉgypteH4714לֹא־lo'-pointH3808בָחַ֣רְתִּֽיva.Char.tichoisiH977בְעִ֗ירve.'Irdans villeH9003H5892מִכֹּל֙mi.Kolde toutesH9006H3605שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִבְנ֣וֹתliv.Notà bâtiH9005H1129בַּ֔יִתBa.yitmaisonH1004לִהְי֥וֹתlih.Yotà faitH9005H1961שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020שָׁ֑םShamjeH8033וְלֹא־ve.lo'-et aiH9002H3808בָחַ֣רְתִּֽיva.Char.tichoisiH977בְאִ֔ישׁve.'Ishdans hommeH9003H376לִהְי֥וֹתlih.Yotà fûtH9005H1961נָגִ֖ידna.GidchefH5057עַל־'al-deH5921עַמִּ֥י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
6וָאֶבְחַר֙va.'ev.Char& choisiH9001H977בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389לִהְי֥וֹתlih.Yotà aiH9005H1961שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020שָׁ֑םShamyH8033וָאֶבְחַ֣רva.'ev.Char& choisiH9001H977בְּדָוִ֔ידbe.da.Viddans DavidH9003H1732לִהְי֖וֹתlih.Yotà régnâtH9005H1961עַל־'al-surH5921עַמִּ֥י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020יַ֗עַןYa.'anPuisqueH3282אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH834הָיָה֙ha.YaheuH1961עִם־'im-àH5973לְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaintention tonH3824H9021לִבְנ֥וֹתliv.Notà bâtirH9005H1129בַּ֖יִתBa.yitmaisonH1004לִשְׁמִ֑יlish.Mipour nom monH9005H8034H9020הֱֽטִיב֔וֹתָheti.Vo.tabienH2895כִּ֥יkiavoirH3588הָיָ֖הha.YaheuH1961עִם־'im-cetteH5973לְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve.khaintention tonH3824H9021
9רַ֣קrakSeulementH7535אַתָּ֔ה'a.TahneH859לֹ֥אlo'pasH3808תִבְנֶ֖הtiv.NehbâtirasH1129הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004כִּ֤יkimaisH3588בִנְךָ֙vin.Khafils tonH1121H9021הַיּוֹצֵ֣אhai.yo.Tze'[le] sortiH9009H3318מֵֽחֲלָצֶ֔יךָme.cha.la.Tzei.khade entrailles tonH9006H2504H9021הֽוּא־hu'-quiH1931יִבְנֶ֥הyiv.NehbâtiraH1129הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לִשְׁמִֽי׃lish.Mipour nom monH9005H8034H9020
10וַיָּ֣קֶםvai.Ya.kem& accompliH9001H6965יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָר֖וֹde.va.Roparole sonH1697H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834דִּבֵּ֑רdi.BerprononcéeH1696וָאָק֡וּםva.'a.Kum& élevéH9001H6965תַּחַת֩ta.ChatplaceH8478דָּוִ֨ידda.VidDavidH1732אָבִ֜י'a.Vipère monH1H9020וָאֵשֵׁ֣ב׀va.'e.Shev& assisH9001H3427עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֣רdi.BerannoncéH1696יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וָאֶבְנֶ֣הva.'ev.Neh& bâtiH9001H1129הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לְשֵׁ֥םle.Shempour nomH9005H8034יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
11וָאָשִׂ֥יםva.'a.Sim& placéH9001H7760שָׁם֙shamyH8033אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אָר֔וֹןha.'a.Ron[le] archeH9009H727אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834שָׁ֖םshamestH8033בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834כָּרַ֖תka.RatfaiteH3772עִם־'im-avecH5973בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
12וַֽיַּעֲמֹ֗דvai.ya.'a.Mod& plaçaH9001H5975לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068נֶ֖גֶדNe.gedfaceH5048כָּל־kol-touteH3605קְהַ֣לke.HalassembléeH6951יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּפְרֹ֖שׂvai.yif.Ros& étenditH9001H6566כַּפָּֽיו׃ka.Pavmains sonH3709H9023
13כִּֽי־ki-CarH3588עָשָׂ֨ה'a.SahfaitH6213שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSalomonH8010כִּיּ֣וֹרki.YortribuneH3595נְחֹ֗שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וַֽיִּתְּנֵהוּ֮vai.yi.te.ne.Hu& mise leH9001H5414H9033בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָעֲזָרָה֒ha.'a.za.Rah[le] parvisH9009H5835חָמֵ֨שׁcha.MeshcinqH2568אַמּ֜וֹת'a.MotcoudéesH520אָרְכּ֗וֹ'a.re.Kolongue sonH753H9023וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568אַמּוֹת֙'a.mOtcoudéesH520רָחְבּ֔וֹra.che.Bolarge sonH7341H9023וְאַמּ֥וֹתve.'a.Motet coudéesH9002H520שָׁל֖וֹשׁsha.Lo.oshtroisH7969קוֹמָת֑וֹko.ma.Tohaute sonH6967H9023וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.Mod& plaçaH9001H5975עָלָ֗יו'a.Lavy leH5921H9033וַיִּבְרַ֤ךְvai.yiv.Rakh& mitH9001H1288עַל־'al-enH5921בִּרְכָּיו֙bir.Kavgenoux sonH1290H9023נֶ֚גֶדNe.gedfaceH5048כָּל־kol-touteH3605קְהַ֣לke.HalassembléeH6951יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.Ros& étenditH9001H6566כַּפָּ֖יוka.Pavmains sonH3709H9023הַשָּׁמָֽיְמָה׃ha.sha.Ma.ye.mah[le] ciel [vers]H9009H8064H9011
14וַיֹּאמַ֗רvai.yo.Mar& ditH9001H559יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֵין־'ein-pointH369כָּמ֣וֹךָka.Mo.khatoi teH3644H9031אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430בַּשָּׁמַ֖יִםba.sha.Ma.yimdans cieuxH9003H8064וּבָאָ֑רֶץu.va.'A.retzet sur terreH9002H9003H776שֹׁמֵ֤רsho.MergardesH8104הַבְּרִית֙ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285וְֽהַחֶ֔סֶדve.ha.Che.sedet [le] miséricordeH9002H9009H2617לַעֲבָדֶ֕יךָla.'a.va.Dei.khaà serviteurs tonH9005H5650H9021הַהֹלְכִ֥יםha.ho.le.Khim[le] marchentH9009H1980לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaà présence tonH9005H6440H9021בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לִבָּֽם׃li.Bamcœur leurH3820H9028
15אֲשֶׁ֣ר'a.ShertuH834שָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.taparoleH8104לְעַבְדְּךָ֙le.'av.de.Khaà serviteur tonH9005H5650H9021דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020אֵ֥ת'etqueH853אֲשֶׁר־'a.Sher-asH834דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taasH1696ל֑וֹloà leH9005H9033וַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.Ber& déclaréH9001H1696בְּפִ֛יךָbe.Fi.khaavec bouche tonH9003H6310H9021וּבְיָדְךָ֥u.ve.ya.de.Khaet dans/sur/avec puissance tonH9002H9003H3027H9021מִלֵּ֖אתָmi.Le.taaccomplisH4390כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme jourH9004H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] taH9009H2088
16וְעַתָּ֞הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁ֠מֹרShe.morobserveH8104לְעַבְדְּךָ֨le.'av.de.Khaà as tonH9005H5650H9021דָוִ֤ידda.VidDavidH1732אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020אֵת֩'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.tapromesseH1696לּוֹ֙loà leH9005H9033לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559לֹא־lo'-jamaisH3808יִכָּרֵ֨תyi.ka.RetmanquerasH3772לְךָ֥le.Khaà teH9005H9031אִישׁ֙'ishsuccesseurH376מִלְּפָנַ֔יmi.le.fa.Naide à devant monH9006H9005H6440H9020יוֹשֵׁ֖בyo.ShevassisH3427עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478רַ֠קrakseuleH7535אִם־'im-pourvuH518יִשְׁמְר֨וּyish.me.RugardeH8104בָנֶ֜יךָva.Nei.khafils tonH1121H9021אֶת־'et-[Obj.]H853דַּרְכָּ֗םdar.Kamvoie leurH1870H9028לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà marcherH9005H1980בְּת֣וֹרָתִ֔יbe.To.ra.Tidans loi monH9003H8451H9020כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834הָלַ֖כְתָּha.Lakh.tamarcherH1980לְפָנָֽי׃le.fa.Naià présence monH9005H6440H9020
17וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet doncH9002H6258יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478יֵֽאָמֵן֙ye.'a.MenaccomplisseH539דְּבָ֣רְךָ֔de.Va.re.khapromesse tonH1697H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tafaiteH1696לְעַבְדְּךָ֥le.'av.de.Khaà serviteur tonH9005H5650H9021לְדָוִֽיד׃le.da.Vidà DavidH9005H1732
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires