Bible Darby révisée

2 Chroniques 6:5-17

5Depuisמִן־min-H4480lejourהַיּ֗וֹםhai.YomH3117où j’aifaitלִהְי֥וֹתlih.YotH1961sortirהוֹצֵ֣אתִיho.Tze.tiH3318monpeupleעַמִּי֮'a.MiH5971dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714, je n’aichoisiבָחַ֣רְתִּֽיva.Char.tiH977aucuneלֹא־lo'-H3808villeבְעִ֗ירve.'IrH5892parmitoutesמִכֹּל֙mi.KolH3605lestribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478pour [yאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834]bâtirלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129unemaisonבַּ֔יִתBa.yitH1004afin que monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034yשָׁ֑םShamH8033soit, et je n’aipasוְלֹא־ve.lo'-H3808choisiבָחַ֣רְתִּֽיva.Char.tiH977d’hommeבְאִ֔ישׁve.'IshH376pourêtreלִהְי֥וֹתlih.YotH1961princeנָגִ֖ידna.GidH5057surעַל־'al-H5921monpeupleעַמִּ֥י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

6mais j’aichoisiוָאֶבְחַר֙va.'ev.CharH977Jérusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389, afin que monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034yשָׁ֑םShamH8033soitלִהְי֥וֹתlih.YotH1961; et j’aichoisiוָאֶבְחַ֣רva.'ev.CharH977Davidבְּדָוִ֔ידbe.da.VidH1732pourêtreלִהְי֖וֹתlih.YotH1961[roi]surעַל־'al-H5921monpeupleעַמִּ֥י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

7Davidדָּוִ֣ידda.VidH1732, monpèreאָבִ֑י'a.ViH1,avaitוַיְהִ֕יvay.HiH1961àעִם־'im-H5973cœurלְבַ֖בle.VavH3824debâtirלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129unemaisonבַּ֔יִתBa.yitH1004pour lenomלְשֵׁ֥םle.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

8Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֣ידda.VidH1732, monpèreאָבִ֔י'a.ViH1:Puisqueיַ֗עַןYa.'anH3282tuasאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834euהָיָה֙ha.YahH1961àעִם־'im-H5973cœurלְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaH3824debâtirלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129unemaisonבַּ֖יִתBa.yitH1004pour monnomלִשְׁמִ֑יlish.MiH8034, tu asbienהֱֽטִיב֔וֹתָheti.Vo.taH2895fait d’avoirכִּ֥יkiH3588euהָיָ֖הha.YahH1961celaàעִם־'im-H5973cœurלְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve.khaH3824;

9toutefoisרַ֣קrakH7535,tuאַתָּ֔ה'a.TahH859nebâtirasתִבְנֶ֖הtiv.NehH1129pasלֹ֥אlo'H3808lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004;maisכִּ֤יkiH3588tonfilsבִנְךָ֙vin.KhaH1121quisortiraהַיּוֹצֵ֣אhai.yo.Tze'H3318de tesreinsמֵֽחֲלָצֶ֔יךָme.cha.la.Tzei.khaH2504,luiהֽוּא־hu'-H1931,bâtiraיִבְנֶ֥הyiv.NehH1129unemaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004pour monnomלִשְׁמִֽי׃lish.MiH8034.

10L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068aaccompliוַיָּ֣קֶםvai.Ya.kemH6965laparoleדְּבָר֖וֹde.va.RoH1697qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitprononcéeדִּבֵּ֑רdi.BerH1696; je me suislevéוָאָק֡וּםva.'a.KumH6965à laplaceתַּחַת֩ta.ChatH8478deDavidדָּוִ֨ידda.VidH1732, monpèreאָבִ֜י'a.ViH1, et je suisassisוָאֵשֵׁ֣ב׀va.'e.ShevH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,commeכַּאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068l’avaitditדִּבֶּ֣רdi.BerH1696; j’aibâtiוָאֶבְנֶ֣הva.'ev.NehH1129lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004pour lenomלְשֵׁ֥םle.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,

11et j’yשָׁם֙shamH8033aimisוָאָשִׂ֥יםva.'a.SimH7760l’archeהָ֣אָר֔וֹןha.'a.RonH727,oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estשָׁ֖םshamH8033l’allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il afaiteכָּרַ֖תka.RatH3772avecעִם־'im-H5973lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

12Il setintוַֽיַּעֲמֹ֗דvai.ya.'a.ModH5975devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,faceנֶ֖גֶדNe.gedH5048àtouteכָּל־kol-H3605l’assembléeקְהַ֣לke.HalH6951d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, etétenditוַיִּפְרֹ֖שׂvai.yif.RosH6566sesmainsכַּפָּֽיו׃ka.PavH3709.

13Eneffetכִּֽי־ki-H3588Salomonשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010avaitfaitעָשָׂ֨ה'a.SahH6213uneestradeכִּיּ֣וֹרki.YorH3595debronzeנְחֹ֗שֶׁתne.Cho.shetH5178,longueאָרְכּ֗וֹ'a.re.KoH753decinqחָמֵ֨שׁcha.MeshH2568coudéesאַמּ֜וֹת'a.MotH520,largeרָחְבּ֔וֹra.che.BoH7341decinqוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568coudéesאַמּוֹת֙'a.mOtH520, ethauteקוֹמָת֑וֹko.ma.ToH6967detroisשָׁל֖וֹשׁsha.Lo.oshH7969coudéesוְאַמּ֥וֹתve.'a.MotH520, et l’avaitmiseוַֽיִּתְּנֵהוּ֮vai.yi.te.ne.HuH5414aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de lacourהָעֲזָרָה֒ha.'a.za.RahH5835; il s’yעָלָ֗יו'a.LavH5921tintוַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975et,fléchissantוַיִּבְרַ֤ךְvai.yiv.RakhH1288lesעַל־'al-H5921genouxבִּרְכָּיו֙bir.KavH1290faceנֶ֚גֶדNe.gedH5048àtouteכָּל־kol-H3605l’assembléeקְהַ֣לke.HalH6951d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, ilétenditוַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.RosH6566sesmainsכַּפָּ֖יוka.PavH3709vers lescieuxהַשָּׁמָֽיְמָה׃ha.sha.Ma.ye.mahH8064

14etditוַיֹּאמַ֗רvai.yo.MarH559:Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478! il n’y apasאֵין־'ein-H369deDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430commetoiכָּמ֣וֹךָka.Mo.khaH3644, dans lescieuxבַּשָּׁמַ֖יִםba.sha.Ma.yimH8064et sur laterreוּבָאָ֑רֶץu.va.'A.retzH776, quigardesשֹׁמֵ֤רsho.MerH8104l’allianceהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285et labontéוְֽהַחֶ֔סֶדve.ha.Che.sedH2617envers tesserviteursלַעֲבָדֶ֕יךָla.'a.va.Dei.khaH5650quimarchentהַהֹלְכִ֥יםha.ho.le.KhimH1980devantלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440toi detoutבְּכָל־be.kholH3605leurcœurלִבָּֽם׃li.BamH3820.

15Toi tuasאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834gardéשָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.taH8104envers tonserviteurלְעַבְדְּךָ֙le.'av.de.KhaH5650Davidדָּוִ֣ידda.VidH1732, monpèreאָבִ֔י'a.ViH1, cequeאֵ֥ת'etH853tuאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lui avaisditדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696: tu asparléוַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.BerH1696de taboucheבְּפִ֛יךָbe.Fi.khaH6310, et de tamainוּבְיָדְךָ֥u.ve.ya.de.KhaH3027tu asaccompliמִלֵּ֖אתָmi.Le.taH4390[ta parole], comme [on le voit]aujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.

16Maintenantוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,gardeשְׁ֠מֹרShe.morH8104envers tonserviteurלְעַבְדְּךָ֨le.'av.de.KhaH5650Davidדָוִ֤ידda.VidH1732, monpèreאָבִי֙'a.ViH1, cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tu luiasלֵאמֹ֔רle.MorH559ditדִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.taH1696: Tu nemanquerasיִכָּרֵ֨תyi.ka.RetH3772pasלֹא־lo'-H3808, devant mafaceמִלְּפָנַ֔יmi.le.fa.NaiH6440, d’unhommeאִישׁ֙'ishH376assisיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; à cetteseuleרַ֠קrakH7535conditionאִם־'im-H518que tesfilsבָנֶ֜יךָva.Nei.khaH1121prennentgardeיִשְׁמְר֨וּyish.me.RuH8104à leurvoieדַּרְכָּ֗םdar.KamH1870, pourmarcherH3212 H1980dans maloiבְּת֣וֹרָתִ֔יbe.To.ra.TiH8451,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834tu asmarchéH1980devantלְפָנָֽי׃le.fa.NaiH6440moi.

17Etmaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258,Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, que taparoleדְּבָ֣רְךָ֔de.Va.re.khaH1697,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asditeדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696à tonserviteurלְעַבְדְּךָ֥le.'av.de.KhaH5650Davidלְדָוִֽיד׃le.da.VidH1732, soitfermeיֵֽאָמֵן֙ye.'a.MenH539.

Lire 2 Chroniques 6 en entier

Commentaires sur 2 Chroniques 6