Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 20:5-18
5וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-EtH413יְהוֹנָתָ֗ןye.ho.na.TanJonathanH3083הִֽנֵּה־hi.neh-VoiciH2009חֹ֙דֶשׁ֙cho.deshluneH2320מָחָ֔רma.ChardemainH4279וְאָנֹכִ֛יve.'a.no.Khiet jeH9002H595יָשֹׁב־ya.shov-devraisH3427אֵשֵׁ֥ב'e.ShevasseoirH3427עִם־'im-duH5973הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לֶאֱכ֑וֹלle.'e.Kholà mangerH9005H398וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ve.shi.lach.Ta.ni& aller meH9001H7971H9030וְנִסְתַּרְתִּ֣יve.nis.tar.Ti& cacheraiH9001H5641בַשָּׂדֶ֔הva.sa.Dehdans champsH9003H7704עַ֖ד'adjusqu’H5704הָעֶ֥רֶבha.'E.rev[le] soirH9009H6153הַשְּׁלִשִֽׁית׃ha.she.li.Shit[le] troisièmeH9009H7992
6אִם־'im-SiH518פָּקֹ֥דpa.KodremarqueH6485יִפְקְדֵ֖נִיyif.ke.De.nia meH6485H9030אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559נִשְׁאֹל֩nish.'OlpriéH7592נִשְׁאַ֨לnish.'AllaisserH7592מִמֶּ֤נִּיmi.Me.nide meH4480H9030דָוִד֙da.VidDavidH1732לָרוּץ֙la.Rutzà courseH9005H7323בֵּֽית־beit-BethléhemH1035לֶ֣חֶםLe.chemBethléhemH1035עִיר֔וֹi.Roville sonH5892H9023כִּ֣יkiaH3588זֶ֧בַחZe.vachsacrificeH2077הַיָּמִ֛יםhai.ya.Mim[le] annuelH9009H3117שָׁ֖םshamunH8033לְכָל־le.kholpour touteH9005H3605הַמִּשְׁפָּחָֽה׃ha.mish.pa.Chah[le] familleH9009H4940
7אִם־'im-s’H518כֹּ֥הkohilH3541יֹאמַ֛רyo.MarditH559ט֖וֹבTovbienH2896שָׁל֣וֹםsha.LomcraindreH7965לְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.khaà serviteur tonH9005H5650H9021וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518חָרֹ֤הcha.RohcolèreH2734יֶֽחֱרֶה֙ye.che.RehempareH2734ל֔וֹloà leH9005H9033דַּ֕עda'sacheH3045כִּֽי־ki-queH3588כָלְתָ֥הkhal.TahrésoluH3615הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451מֵעִמּֽוֹ׃me.'i.Mode part leH9006H5973H9033
8וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.ta& MontreH9001H6213חֶ֙סֶד֙che.sedaffectionH2617עַל־'al-tonH5921עַבְדֶּ֔ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021כִּ֚יkipuisqueH3588בִּבְרִ֣יתbiv.Ritdans allianceH9003H1285יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הֵבֵ֥אתָhe.Ve.tafaitH935אֶֽת־'et-[Obj.]H853עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021עִמָּ֑ךְ'i.Makhavec teH5973H9032וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518יֶשׁ־yesh-aH3426בִּ֤יbidans meH9003H9030עָוֹן֙'a.VoncrimeH5771הֲמִיתֵ֣נִיha.mi.Te.niôte meH4191H9030אַ֔תָּה'A.tahtoi-mêmeH859וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704אָבִ֖יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021לָמָּה־la.mah-à pourquoiH9005H4100זֶּ֥הzehmeH2088תְבִיאֵֽנִי׃ פte.vi.'E.nimènerais meH935H9030
9וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083חָלִ֣ילָהcha.Li.lahLoinH2486לָּ֑ךְLakhà teH9005H9031כִּ֣י׀kineH3588אִם־'im-siH518יָדֹ֣עַya.Do.a'j’H3045אֵדַ֗ע'e.Da'apprendsH3045כִּֽי־ki-queH3588כָלְתָ֨הkhal.TahrésoluH3615הָרָעָ֜הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451מֵעִ֤םme.'Imde laH9006H5973אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020לָב֣וֹאla.Vo'à atteindreH9005H935עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khade teH5921H9031וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808אֹתָ֖הּ'o.Taht’ laH853H9034אַגִּ֥יד'a.GidinformeraiH5046לָֽךְ׃ סLakhà teH9005H9032
10וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083מִ֖יmiQuiH4310יַגִּ֣ידya.GidinformeraH5046לִ֑יLià meH9005H9030א֛וֹ'ocasH176מַה־mah-tonH4100יַּעַנְךָ֥ya.'an.Kharépondrait teH6030H9031אָבִ֖יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021קָשָֽׁה׃ סka.ShahdurementH7186
11וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083אֶל־'el-àH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732לְכָ֖הle.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012וְנֵצֵ֣אve.ne.Tze'et sortonsH9002H3318הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וַיֵּצְא֥וּvai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318שְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028הַשָּׂדֶֽה׃ סha.sa.Deh[le] champsH9009H7704
12וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹנָתָ֜ןye.ho.na.TanJonathanH3083אֶל־'el-àH413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-JeH3588אֶחְקֹ֣ר'ech.KorsonderaiH2713אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֗י'a.Vipère monH1H9020כָּעֵ֤ת׀ka.'Etcomme ouH9004H6256מָחָר֙ma.ChardemainH4279הַשְּׁלִשִׁ֔יתha.she.li.Shit[le] après-demainH9009H7992וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et ilH9002H2009ט֖וֹבTovdisposéH2896אֶל־'el-pourH413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808אָז֙'azjeH227אֶשְׁלַ֣ח'esh.LachenvoieH7971אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031וְגָלִ֖יתִיve.ga.Li.ti& informerH9001H1540אֶת־'et-[Obj.]H853אָזְנֶֽךָ׃'a.ze.Ne.kha, tonH241H9021
13כֹּֽה־koh-l’H3541יַעֲשֶׂה֩ya.'a.SehtraiteH6213יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068לִֽיהוֹנָתָ֜ןli.ho.na.Tanà JonathanH9005H3083וְכֹ֣הve.Khohet rigueurH9002H3541יֹסִ֗יףyo.SiftouteH3254כִּֽי־ki-deH3588יֵיטִ֨בyei.TivbonH3190אֶל־'el-monH413אָבִ֤י'a.Vipère monH1H9020אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ah[le] malH9009H7451עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khate teH5921H9031וְגָלִ֙יתִי֙ve.ga.Li.ti& informeraiH9001H1540אֶת־'et-[Obj.]H853אָזְנֶ֔ךָ'a.ze.Ne.khalaisserai tonH241H9021וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָve.shi.lach.Ti.kha& partir teH9001H7971H9031וְהָלַכְתָּ֣ve.ha.lakh.Ta& aillesH9001H1980לְשָׁל֑וֹםle.sha.Lomà paixH9005H7965וִיהִ֤יvi.Hiet soitH9002H1961יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973H9032כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834הָיָ֖הha.YahétéH1961עִם־'im-avecH5973אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
15וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808תַכְרִ֧תtakh.RitretireH3772אֶֽת־'et-[Obj.]H853חַסְדְּךָ֛chas.de.Khabonté tonH2617H9021מֵעִ֥םme.'Imde deH9006H5973בֵּיתִ֖יbei.Timaison monH1004H9020עַד־'ad-enversH5704עוֹלָ֑םo.LamjamaisH5769וְלֹ֗אve.Lo'et pasH9002H3808בְּהַכְרִ֤תbe.hakh.Ritdans/sur/avec retrancheraH9003H3772יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853אֹיְבֵ֣י'o.ye.VeiennemisH341דָוִ֔דda.VidDavidH1732אִ֕ישׁ'ishchacunH376מֵעַ֖לme.'Alde dessusH9006H5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127
17וַיּ֤וֹסֶףvai.Yo.sef& encoreH9001H3254יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083לְהַשְׁבִּ֣יעַle.hash.Bi.a'à protestaH9005H7650אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֔דda.VidDavidH1732בְּאַהֲבָת֖וֹbe.'a.ha.va.Todans affection sonH9003H160H9023אֹת֑וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033כִּֽי־ki-carH3588אַהֲבַ֥ת'a.ha.VatâmeH160נַפְשׁ֖וֹnaf.Shocomme sonH5315H9023אֲהֵבֽוֹ׃ ס'a.he.Voaimait leH157H9033
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires