Bible hébraïque et grecque

1 Jean 4:16-21

16καὶkaiEtG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165ἐγνώκαμενegnōkamenconnuG1097καὶkaietG2532πεπιστεύκαμενpepisteukamencruG4100τὴνtēnleG3588ἀγάπηνagapēnamourG26ἣνhēnqueG3739ἔχειecheiaG2192ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐνenpourG1722ἡμῖν.hēminmeG3165ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἀγάπηagapēamourG26ἐστίν,estinestG1510καὶkaietG2532ὁholeG3588μένωνmenōndemeureG3306ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἀγάπῃagapēamourG26ἐνenenG1722τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316μένει,meneidemeureG3306καὶkaietG2532ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846μένει.meneidemeureG3306

17ἐνendansG1722τούτῳtoutōceciG3778τετελείωταιteteleiōtaiparfaitG5048ἡhēceG3588ἀγάπηagapēamourG26μεθ᾽meth᾽enG3326ἡμῶν,hēmōnmeG3165ἵναinaafinG2443παρρησίανparrēsianassuranceG3954ἔχωμενechōmenayonsG2192ἐνenenG1722τῇtēal’G3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250τῆςtēsauG3588κρίσεως,kriseōsjugementG2920ὅτιhotiqueG3754καθὼςkathōsTelG2531ἐκεῖνόςekeinosilG1565ἐστινestinestG1510καὶkaiaussiG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165ἐσμενesmensommesG1510ἐνenauG1722τῷtōduG3588κόσμῳkosmōmondeG2889τούτῳ.toutōceciG3778

18φόβοςphoboscrainteG5401οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510ἐνendansG1722τῇtēal’G3588ἀγάπῃ,agapēamourG26ἀλλ᾽all᾽maisG235ἡhēl’G3588τελείαteleiaparfaitG5046ἀγάπηagapēamourG26ἔξωexōdehorsG1854βάλλειballeibannitG906τὸνtonlaG3588φόβον,phoboncrainteG5401ὅτιhoticarG3754ὁholaG3588φόβοςphoboscrainteG5401κόλασινkolasinchâtimentG2851ἔχει·echeisupposeG2192ὁhoceluiG3588δὲdeetG1161φοβούμενοςphoboumenoscraintG5399οὐoupasG3756τετελείωταιteteleiōtaiparfaitG5048ἐνendansG1722τῇtēal’G3588ἀγάπῃ.agapēamourG26

19ἡμεῖςhēmeismeG3165ἀγαπῶμενagapōmenaimonsG25ὅτιhotiparceG3754αὐτὸςautoselleG846πρῶτοςprōtospremierG4413ἠγάπησενēgapēsenaimésG25ἡμᾶς.hēmasmeG3165

20ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100εἴπῃeipēditG2036ὅτιhotiqueG3754ἀγαπῶagapōaimeG25τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦautousonG846μισῇ,misēahaïsseG3404ψεύστηςpseustēsmenteurG5583ἐστίν·estinestG1510ὁholeG3588γὰρgarcarG1063μὴmēpasG3361ἀγαπῶνagapōnaimeG25τὸνtonleG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦautousonG846ὃνhonqu’G3739ἑώρακεν,he'ōrakenvoitG3708τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ὃνhonqu’G3739οὐχouchnonG3756ἑώρακενhe'ōrakenvoitG3708οὐounonG3756δύναταιdunataipeutG1410ἀγαπᾶν·agapanaimerG25

21καὶkaiEtG2532ταύτηνtautēnceG3778τὴνtēnleG3588ἐντολὴνentolēncommandementG1785ἔχομενechomenavonsG2192ἀπ᾽ap᾽deG575αὐτοῦ,autouluiG846ἵναinaqueG2443ὁholeG3588ἀγαπῶνagapōnaimeG25τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἀγαπᾷagapaaimeG25καὶkaiaussiG2532τὸνtonleG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦ.¶autousonG846

Lire 1 Jean 4 en entier

Commentaires sur 1 Jean 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0