Bible Darby révisée

1 Chroniques 11

1*Toutכָֽל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478serassemblaוַיִּקָּבְצ֧וּvai.yi.ka.ve.TzuH6908versאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֖ידda.VidH1732àHébronחֶבְר֣וֹנָהchev.Ro.nahH2275, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009,nousאֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nuH587sommes tesosעַצְמְךָ֥'atz.me.KhaH6106et tachairוּֽבְשָׂרְךָ֖u.ve.sa.re.KhaH1320.

2גַּם־gam-H1571Autrefoisתְּמ֣וֹלte.MolH8543גַּם־gam-H1571, même quandSaülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586étaitגַּ֚םgamH1571roiמֶ֔לֶךְMe.lekhH4428,c’שִׁלְשׁ֗וֹםshil.ShomH8032étaitבִּהְי֣וֹתbih.YotH1961toiאַתָּ֛ה'a.TahH859qui faisaissortirהַמּוֹצִ֥יאha.mo.Tzi'H3318et qui faisaisentrerוְהַמֵּבִ֖יאve.ha.me.Vi'H935Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’aditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559:Tuאַתָּ֨ה'a.TahH859feraspaîtreתִרְעֶ֤הtir.'EhH7462monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478ettuוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859serasתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961princeנָגִ֔ידna.GidH5057surעַ֖ל'alH5921monpeupleעַמִּ֥י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

3Tousכָּל־kol-H3605lesanciensזִקְנֵ֨יzik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478vinrentוַ֠יָּבֹאוּVai.ya.vo.'uH935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428àHébronחֶבְר֔וֹנָהchev.Ro.nahH2275; etDavidדָּוִ֥ידda.VidH1732fitוַיִּכְרֹת֩vai.yikh.RotH3772allianceבְּרִ֛יתbe.RitH1285avec eux àHébronבְּחֶבְר֖וֹןbe.chev.RonH2275,devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et ilsoignirentוַיִּמְשְׁח֨וּvai.yim.she.ChuH4886Davidדָּוִ֤ידda.VidH1732pourroiלְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhH4428surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, selon laparoleכִּדְבַ֥רkid.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068transmiseparבְּיַד־be.yad-H3027Samuelשְׁמוּאֵֽל׃ סshe.mu.'ElH8050.

4Davidדָּוִ֧ידda.VidH1732ettousוְכָל־ve.kholH3605ceux d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478s’enallèrentH3212 H1980àJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389,quiהִ֣יאhi'H1931estJébusיְב֑וּסye.VusH2982; c’estlàוְשָׁם֙ve.ShamH8033qu’étaient lesJébusiensהַיְבוּסִ֔יhay.vu.SiH2983,habitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

5Leshabitantsיֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeiH3427deJébusיְבוּס֙ye.VusH2982direntוַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH559àDavidלְדָוִ֔ידle.da.VidH1732: Tu n’entrerasתָב֖וֹאta.Vo'H935pasלֹ֥אlo'H3808iciהֵ֑נָּהHe.nahH2008. MaisDavidדָּוִיד֙da.VidH1732pritוַיִּלְכֹּ֤דvai.yil.KodH3920laforteresseמְצֻדַ֣תme.tzu.DatH4686deSionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726: c’estהִ֖יאhi'H1931lavilleעִ֥יר'irH5892deDavidדָּוִֽיד׃da.VidH1732.

6Davidדָּוִ֔ידda.VidH1732avaitditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Quiconqueכָּל־kol-H3605frapperaמַכֵּ֤הma.KehH5221lepremierבָּרִ֣אשׁוֹנָ֔הba.Ri.sho.NahH7223lesJébusiensיְבוּסִי֙ye.vu.SiH2983,seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961chefלְרֹ֖אשׁle.RoshH7218etcapitaineוּלְשָׂ֑רu.le.SarH8269.Joabיוֹאָ֥בyo.'AvH3097,filsבֶּן־ben-H1121deTseruïaצְרוּיָ֖הtze.ru.YahH6870,montaוַיַּ֧עַלvai.Ya.'alH5927lepremierבָּרִאשׁוֹנָ֛הba.ri.sho.NahH7223etfutוַיְהִ֥יvay.HiH1961chefלְרֹֽאשׁ׃le.RoshH7218.

7Davidדָּוִ֖ידda.VidH1732habitaוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427dans laforteresseבַּמְצָ֑דbam.TzadH4679; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֥ןkenH3651on l’appelaקָרְאוּ־ka.re.'u-H7121villeעִ֥יר'irH5892deDavidדָּוִֽיד׃da.VidH1732.

8Ilbâtitוַיִּ֤בֶןvai.Yi.venH1129lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892toutautourמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439,depuisמִן־min-H4480Milloהַמִּלּ֖וֹאha.mi.Lo'H4407,etוְעַד־ve.'ad-H5704toutautourהַסָּבִ֑יבha.sa.VivH5439; etJoabוְיוֹאָ֕בve.yo.'AvH3097relevaיְחַיֶּ֖הye.chai.YehH2421leresteשְׁאָ֥רshe.'ArH7605de lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.

9Davidדָּוִ֖ידda.VidH1732allaitH1980grandissantH1419 H1431deplusH3212 H1980en plus ; et l’Éternelוַיהוָ֥הva.Yah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635étaitavecעִמּֽוֹ׃ פi.MoH5973lui.

10Ce sonticiוְאֵ֨לֶּהve.'E.lehH428leschefsרָאשֵׁ֤יra.SheiH7218des hommesfortsהַגִּבּוֹרִים֙ha.gi.bo.RimH1368queDavidלְדָוִ֔ידle.da.VidH1732avaitאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834, qui sefortifièrentהַמִּתְחַזְּקִ֨יםha.mit.cha.ze.KimH2388dans sonroyaumeבְמַלְכוּת֛וֹve.mal.khu.ToH4438avecעִמּ֧וֹi.MoH5973lui,avecעִם־'im-H5973toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, pour le faireroiלְהַמְלִיכ֑וֹle.ham.li.KhoH4427, selon laparoleכִּדְבַ֥רkid.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ausujetעַל־'al-H5921d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.

11Voiciוְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH428lenombreמִסְפַּ֥רmis.ParH4557des hommesfortsהַגִּבֹּרִ֖יםha.gi.bo.RimH1368queDavidלְדָוִ֑ידle.da.VidH1732avaitאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834:Jashobhamיָשָׁבְעָ֣םya.sha.ve.'AmH3434,filsבֶּן־ben-H1121deHacmoniחַכְמוֹנִ֗יchakh.mo.NiH2453, chef desprincipauxרֹ֚אשׁroshH7218capitainesH7970 H7991;ilהֽוּא־hu'-H1931levaעוֹרֵ֧רo.RerH5782salanceחֲנִית֛וֹcha.ni.ToH2595contreעַל־'al-H5921300שְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹתshe.losh- me.'otH7969 H3967hommes, qu’iltuaחָלָ֖לcha.LalH2491enuneאֶחָֽת׃'e.ChatH259foisבְּפַ֥עַםbe.Fa.'amH6471.

12Aprèsluiוְאַחֲרָ֛יוve.'a.cha.RavH310,Éléazarאֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarH499,filsבֶּן־ben-H1121deDodoדּוֹד֖וֹdo.DoH1734, l’Akhokhiteהָאֲחוֹחִ֑יha.'a.cho.ChiH266:ilה֖וּאhu'H1931était l’un destroisבִּשְׁלוֹשָׁ֥הbish.lo.ShahH7969hommesfortsהַגִּבֹּרִֽים׃ha.gi.bo.RimH1368.

13Ilהֽוּא־hu'-H1931futהָיָ֨הha.YahH1961avecעִם־'im-H5973Davidדָּוִ֜ידda.VidH1732àPasבַּפַּ֣סba.PasH6450-Dammimדַּמִּ֗יםda.MimH6450; lesPhilistinsוְהַפְּלִשְׁתִּים֙ve.ha.pe.lish.TimH6430s’étaientassemblésנֶאֱסְפוּ־ne.'es.fu-H622làשָׁ֣םshamH8033pourcombattreלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421; or il yavaitוַתְּהִ֛יva.te.HiH1961uneparcelleחֶלְקַ֥תchel.KatH2513dechampהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704pleineמְלֵאָ֣הme.le.'AhH4392d’orgeשְׂעוֹרִ֑יםse.'o.RimH8184, et lepeupleוְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971avaitfuiנָ֖סוּNa.suH5127devantמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440lesPhilistinsפְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.TimH6430.

14Ils seplacèrentוַיִּֽתְיַצְּב֤וּvai.yit.ya.tze.VuH3320aumilieuבְתוֹךְ־ve.tokh-H8432duchampהַחֶלְקָה֙ha.chel.KahH2513, lesauvèrentוַיַּצִּיל֔וּהָvai.ya.tzi.Lu.haH5337etfrappèrentוַיַּכּ֖וּvai.ya.KuH5221lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430; et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068opéraוַיּ֥וֹשַׁעvai.Yo.o.sha'H3467unegrandeגְדוֹלָֽה׃ge.do.LahH1419délivranceתְּשׁוּעָ֥הte.shu.'AhH8668.

15Troisשְֽׁלוֹשָׁה֩she.lo.ShahH7969desמִן־min-H4480trenteהַשְּׁלוֹשִׁ֨יםha.she.lo.ShimH7970chefsרֹ֤אשׁroshH7218descendirentוַיֵּרְד֡וּvai.ye.re.DuH3381auעַל־'al-H5921rocherהַצֻּר֙ha.TzurH6697,versאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֔ידda.VidH1732,dansאֶל־'el-H413lacaverneמְעָרַ֖תme.'a.RatH4631d’Adullamעֲדֻלָּ֑ם'a.du.LamH5725, alors que l’arméeוּמַחֲנֵ֣הu.ma.cha.NehH4264desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430étaitcampéeחֹנָ֖הcho.NahH2583dans lavalléeבְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekH6010desRephaïmרְפָאִֽים׃re.fa.'ImH7497.

16Davidוְדָוִ֖ידve.da.VidH1732étaitalorsאָ֣ז'azH227dans le lieufortבַּמְּצוּדָ֑הba.me.tzu.DahH4686, et il y avait à ce moment-là unposteוּנְצִ֣יבu.ne.TzivH5333desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430àאָ֖ז'azH227BethléhemH1035.

17Davidדָּוִ֖ידda.VidH1732, pris d’undésirוַיִּתְאָ֥יוvai.yit.'avH183soudain,ditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Quiמִ֚יmiH4310me feraboireיַשְׁקֵ֣נִיyash.Ke.niH8248de l’eauמַ֔יִםMa.yimH4325dupuitsמִבּ֥וֹרmi.BorH953deBethléhemH1035,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est près de laporteבַּשָּֽׁעַר׃ba.Sha.'arH8179?

18Lestroisהַשְּׁלֹשָׁ֜הha.she.lo.ShahH7969forcèrent lepassageוַיִּבְקְע֨וּvai.yiv.ke.'UH1234à travers lecampבְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.NehH4264desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430etpuisèrentוַיִּֽשְׁאֲבוּ־vai.yish.'a.vu-H7579de l’eauמַ֙יִם֙ma.yimH4325dupuitsמִבּ֤וֹרmi.BorH953deBethléhemH1035,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est près de laporteבַּשַּׁ֔עַרba.Sha.'arH8179; ils laprirentוַיִּשְׂא֖וּvai.yis.'UH5375et l’apportèrentוַיָּבִ֣אוּvai.ya.Vi.'uH935àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֑ידda.VidH1732.Davidדָוִיד֙da.VidH1732nevoulutאָבָ֤ה'a.VahH14pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808laboireלִשְׁתּוֹתָ֔םlish.to.TamH8354, mais ilenאֹתָ֖ם'o.TamH853fit unelibationוַיְנַסֵּ֥ךְvay.na.SekhH5258à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

19Ilditוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559: Que monDieuמֵאֱלֹהַ֜יme.'e.lo.HaiH430megardeחָלִילָה֩cha.li.LahH2486defaireמֵעֲשׂ֣וֹתme.'a.SotH6213celaזֹ֗אתZotH2063!Boiraisאֶשְׁתֶּ֤ה'esh.TehH8354-je lesangהֲדַ֣םha.DamH1818decesהָאֵ֨לֶּהha.'E.lehH428hommesH376 H582[qui sont allés] au péril de leurvieבְנַפְשׁוֹתָם֙ve.naf.sho.TamH5315?Carכִּ֣יkiH3588c’est au péril de leurvieבְנַפְשׁוֹתָ֣םve.naf.sho.TamH5315qu’ils l’ontapportéeהֱבִיא֔וּםhe.vi.'UmH935. Et il nevoulutאָבָ֖ה'a.VahH14pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808laboireלִשְׁתּוֹתָ֑םlish.to.TamH8354.Cesאֵ֣לֶּה'E.lehH428troisשְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shetH7969hommesfortsהַגִּבּוֹרִֽים׃ha.gi.bo.RimH1368firentעָשׂ֔וּ'a.SuH6213cela.

20Abishaïוְאַבְשַׁ֣יve.'av.ShaiH52,frèreאֲחִֽי־'a.chi-H251deJoabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097,ה֤וּאhu'H1931étaitהָיָה֙ha.YahH1961chefרֹ֣אשׁroshH7218detroisהַשְּׁלוֹשָׁ֔הha.she.lo.ShahH7969;ilוְהוּא֙ve.Hu'H1931levaעוֹרֵ֣רo.RerH5782salanceחֲנִית֔וֹcha.ni.ToH2595contreעַל־'al-H5921300שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹתshe.Losh me.'otH7969 H3967hommes, qu’iltuaחָלָ֑לcha.LalH2491. Et il eut unnomשֵׁ֖םshemH8034parmi lestroisבַּשְּׁלוֹשָֽׁה׃ba.she.lo.ShahH7969:

21entreמִן־min-H4480lestroisהַשְּׁלוֹשָׁ֤הha.she.lo.ShahH7969il fut plushonoréנִכְבָּ֔דnikh.BadH3513que lesdeuxבַשְּׁנַ֙יִם֙va.she.Na.yimH8147[autres], et ilfutוַיְהִ֥יvay.HiH1961leurchefלְשָׂ֑רle.SarH8269;maisוְעַד־ve.'ad-H5704il n’égalaבָֽא׃ סVa'H935pasלֹֽא־lo'-H3808lestroisהַשְּׁלוֹשָׁ֖הha.she.lo.ShahH7969[premiers].

22Benaïaבְּנָיָ֨הbe.na.YahH1141,filsבֶן־ven-H1121deJehoïadaיְהוֹיָדָ֧עye.ho.ya.Da'H3077,filsבֶּן־ben-H1121d’unhommeאִֽישׁ־'ish-H376vaillantחַ֛יִלCha.yilH2428,deמִֽן־min-H4480Kabtseëlקַבְצְאֵ֑לkav.tze.'ElH6909,grandרַב־rav-H7227enexploitsפְּעָלִ֖יםpe.'a.LimH6467,luiה֣וּאhu'H1931,frappaהִכָּ֗הhi.KahH5221deuxשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147lionsאֲרִיאֵל֙'a.ri.'ElH739deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124; c’estוְ֠הוּאVe.hu'H1931lui quidescenditיָרַ֞דya.RadH3381dansבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432unefosseהַבּ֖וֹרha.BorH953et yfrappaוְהִכָּ֧הve.hi.KahH5221lelionהָאֲרִ֛יha.'a.RiH738, par unjourבְּי֥וֹםbe.YomH3117deneigeהַשָּֽׁלֶג׃ha.Sha.legH7950.

23C’est encoreluiוְהֽוּא־ve.hu'-H1931quifrappaהִכָּה֩hi.KahH5221l’hommeהָאִ֨ישׁha.'IshH376égyptienהַמִּצְרִ֜יha.mitz.RiH4713,dontאִ֥ישׁ'ishH376lastatureמִדָּ֣ה׀mi.DahH4060était decinqחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568coudéesבָּאַמָּ֗הba.'a.MahH520; l’Égyptienהַמִּצְרִ֤יha.mitz.RiH4713avait en samainוּבְיַ֨דu.ve.YadH3027unelanceחֲנִית֙cha.NitH2595[qui était] comme l’ensoupleכִּמְנ֣וֹרkim.NorH4500destisserandsאֹרְגִ֔ים'o.re.GimH707; [Benaïa]descenditוַיֵּ֥רֶדvai.Ye.redH3381versאֵלָ֖יו'e.LavH413lui avec unbâtonבַּשָּׁ֑בֶטba.Sha.vetH7626,arrachaוַיִּגְזֹ֤לvai.yig.ZolH1497lalanceהַחֲנִית֙ha.cha.NitH2595de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027de l’Égyptienהַמִּצְרִ֔יha.mitz.RiH4713et letuaוַיַּהַרְגֵ֖הוּvai.ya.har.Ge.huH2026avec sa proprelanceבַּחֲנִיתֽוֹ׃ba.cha.ni.ToH2595.

24Voilàאֵ֣לֶּה'E.lehH428ce quefitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213Benaïaבְּנָיָ֖הוּbe.na.Ya.huH1141,filsבֶּן־ben-H1121deJehoïadaיְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'H3077; et il eut unnomשֵׁ֖םshemH8034parmi lestroisבִּשְׁלוֹשָׁ֥הbish.lo.ShahH7969hommesfortsהַגִּבֹּרִֽים׃ha.gi.bo.RimH1368:

25voiciהִנּ֤וֹhi.NoH2005, il fut plushonoréנִכְבָּד֙nikh.BadH3513queמִן־min-H4480lestrenteהַשְּׁלוֹשִׁ֗יםha.she.lo.ShimH7970, maisilה֔וּאHu'H1931n’égalaבָ֑אVa'H935pasלֹא־lo'-H3808lesוְאֶל־ve.'el-H413troisהַשְּׁלוֹשָׁ֖הha.she.lo.ShahH7969[premiers]. EtDavidדָוִ֖ידda.VidH1732luidonnaוַיְשִׂימֵ֥הוּvay.si.Me.huH7760une placedansעַל־'al-H5921ses audiencesprivéesמִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ סmish.ma'.ToH4928.

26Les hommesvaillantsוְגִבּוֹרֵ֖יve.gi.bo.ReiH1368de l’arméeהַחֲיָלִ֑יםha.cha.ya.LimH2428étaient :AsçaëlH6214,frèreאֲחִ֣י'a.ChiH251deJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097;Elkhananאֶלְחָנָ֥ן'el.cha.NanH445,filsבֶּן־ben-H1121deDodoדּוֹד֖וֹdo.DoH1734, deBethléhemH1035;

27Shammothשַׁמּוֹת֙sha.mOtH8054, leHaroriteהַהֲרוֹרִ֔יha.ha.ro.RiH2033;Héletsחֶ֖לֶץChe.letzH2503, lePeloniteהַפְּלוֹנִֽי׃ סha.pe.lo.NiH6397;

28Iraעִירָ֤א'i.Ra'H5896,filsבֶן־ven-H1121d’Ikkeshעִקֵּשׁ֙'i.KeshH6142, leThekohiteהַתְּקוֹעִ֔יha.te.ko.'IH8621;Abiézerאֲבִיעֶ֖זֶר'a.vi.'E.zerH44, l’Anathothiteהָעֲנְּתוֹתִֽי׃ סha.'a.ne.to.TiH6069;

29Sibbecaïסִבְּכַי֙si.be.KhaiH5444, leHushathiteהַחֻ֣שָׁתִ֔יha.Chu.sha.TiH2843;Ilaïעִילַ֖י'i.LaiH5866, l’Akhokhiteהָאֲחוֹחִֽי׃ סha.'a.cho.ChiH266;

30Maharaïמַהְרַי֙mah.RaiH4121, leNetophathiteהַנְּטֹ֣פָתִ֔יha.ne.To.fa.TiH5200;Héledחֵ֥לֶדChe.ledH2466,filsבֶּֽן־ben-H1121deBaanaבַּֽעֲנָ֖הba.'a.NahH1196, leNetophathiteהַנְּטוֹפָתִֽי׃ סha.ne.to.fa.TiH5200;

31Ithaïאִיתַ֣י'i.TaiH863,filsבֶּן־ben-H1121deRibaïרִיבַ֗יri.VaiH7380, deGuibhaמִגִּבְעַת֙mi.giv.'AtH1390desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֔ן סvin.ya.MinH1144;Benaïaבְּנָיָ֖הbe.na.YahH1141, lePirhathoniteהַפִּרְעָתֹנִֽי׃ha.pir.'a.to.NiH6553;

32Huraïחוּרַי֙chu.RaiH2360, destorrentsמִנַּ֣חֲלֵיmi.Na.cha.leiH5158deGaashגָ֔עַשׁ סGa.'ashH1608;Abielאֲבִיאֵ֖ל'a.vi.'ElH22, l’Arbathiteהָעַרְבָתִֽי׃ סha.'ar.va.TiH6164;

33Azmavethעַזְמָ֙וֶת֙'az.Ma.vetH5820, leBakharumiteהַבַּ֣חֲרוּמִ֔יha.Ba.cha.ru.MiH978;Éliakhbaאֶלְיַחְבָּ֖א'el.yach.Ba'H455, leShaalboniteהַשַּׁעַלְבֹנִֽי׃ סha.sha.'al.vo.NiH8170;

34Benéבְּנֵ֗יbe.NeiH1121-Hashemהָשֵׁם֙ha.ShemH2044, leGuizoniteהַגִּ֣זוֹנִ֔יha.Gi.zo.NiH1493;Jonathanיוֹנָתָ֥ןyo.na.TanH3129,filsבֶּן־ben-H1121deShaguéשָׁגֵ֖הsha.GehH7681, l’Harariteהַהֲרָרִֽי׃ סha.ha.ra.RiH2043;

35Akhiamאֲחִיאָ֧ם'a.chi.'AmH279,filsבֶּן־ben-H1121deSacarשָׂכָ֛רsa.KharH7940, l’Harariteהַהֲרָרִ֖יha.ha.ra.RiH2043;Éliphalאֱלִיפַ֥ל'e.li.FalH465,filsבֶּן־ben-H1121d’Urאֽוּר׃ ס'UrH218;

36Hépherחֵ֚פֶרChe.ferH2660, leMekérathiteהַמְּכֵ֣רָתִ֔יha.me.Khe.ra.TiH4382;Akhijaאֲחִיָּ֖ה'a.chi.YahH281, lePeloniteהַפְּלֹנִֽי׃ סha.pe.lo.NiH6397;

37Hetsroחֶצְרוֹ֙chetz.RoH2695, leCarméliteהַֽכַּרְמְלִ֔יha.kar.me.LiH3761;Naaraïנַעֲרַ֖יna.'a.RaiH5293,filsבֶּן־ben-H1121d’Ezbaïאֶזְבָּֽי׃ ס'ez.BaiH229;

38Joëlיוֹאֵל֙yo.'ElH3100,frèreאֲחִ֣י'a.ChiH251deNathanנָתָ֔ןna.TanH5416;Mibkharמִבְחָ֖רmiv.CharH4006,filsבֶּן־ben-H1121d’Hagriהַגְרִֽי׃ סhag.RiH1905;

39Tsélekצֶ֖לֶקTze.lekH6768, l’Ammoniteהָעַמּוֹנִ֑יha.'a.mo.NiH5984;Nakharaïנַחְרַי֙nach.RaiH5171, leBérothienהַבֵּ֣רֹתִ֔יha.Be.ro.TiH1307, quiportaitנֹשֵׂ֕אno.Se'H5375lesarmesכְּלֵ֖יke.LeiH3627deJoabיוֹאָ֥בyo.'AvH3097,filsבֶּן־ben-H1121deTseruïaצְרוּיָֽה׃ סtze.ru.YahH6870;

40Iraעִירָא֙'i.Ra'H5896, leJéthrienהַיִּתְרִ֔יhai.yit.RiH3505;Garebגָּרֵ֖בga.RevH1619, leJéthrienהַיִּתְרִֽי׃ סhai.yit.RiH3505;

41Urieאֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahH223, leHéthienהַחִתִּ֔יha.chi.TiH2850;Zabadזָבָ֖דza.VadH2066,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhlaïאַחְלָֽי׃ ס'ach.LaiH304;

42Adinaעֲדִינָ֨א'a.di.Na'H5721,filsבֶן־ven-H1121deShizaשִׁיזָ֜אshi.Za'H7877, leRubéniteהָרֽאוּבֵנִ֗יho.r.'u.ve.NiH7206, unchefרֹ֛אשׁroshH7218desRubénitesלָרֽאוּבֵנִ֖יlo.r.'u.ve.NiH7206, ettrenteשְׁלוֹשִֽׁים׃ סshe.lo.ShimH7970avecוְעָלָ֥יוve.'a.LavH5921lui ;

43Hananחָנָן֙cha.NanH2605,filsבֶּֽן־ben-H1121deMaacaמַעֲכָ֔הma.'a.KhahH4601; etJosaphatוְיוֹשָׁפָ֖טve.yo.sha.FatH3146, leMithniteהַמִּתְנִֽי׃ סha.mit.NiH4981;

44Oziasעֻזִיָּ֖א'u.zi.Ya'H5814, l’Ashtarothiteהָעֲשְׁתְּרָתִ֑יha.'ash.te.ra.TiH6254;Shamaשָׁמָע֙sha.Ma'H8091etJehielוִֽיעִיאֵ֔לvi.'u.'elH3273, lesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121deHothamחוֹתָ֥םcho.TamH2369, l’Aroériteהָעֲרֹעֵרִֽי׃ סha.'a.ro.'e.RiH6200;

45Jediaëlיְדִֽיעֲאֵל֙ye.di.'a.'ElH3043,filsבֶּן־ben-H1121deShimriשִׁמְרִ֔יshim.RiH8113, etJohkaוְיֹחָ֥אve.yo.Cha'H3109, sonfrèreאָחִ֖יו'a.ChivH251, leThitsiteהַתִּיצִֽי׃ סha.ti.TziH8491;

46Élielאֱלִיאֵל֙'e.li.'ElH447, deMakhavimהַֽמַּחֲוִ֔יםha.ma.cha.VimH4233;Jeribaïוִירִיבַ֥יvi.ri.VaiH3403etJoshaviaוְיוֹשַׁוְיָ֖הve.yo.shav.YahH3145, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Elnaamאֶלְנָ֑עַם'el.Na.'amH493;Jithmaוְיִתְמָ֖הve.yit.MahH3495, leMoabiteהַמּוֹאָבִֽי׃ha.mo.'a.ViH4125;

47Élielאֱלִיאֵ֣ל'e.li.'ElH447,Obedוְעוֹבֵ֔דve.'o.VedH5744etJaascielוְיַעֲשִׂיאֵ֖לve.ya.'a.si.'ElH3300, leMetsobaïteהַמְּצֹבָיָֽה׃ פha.me.tzoa.YahH4677.

Commentaires sur 1 Chroniques 11