Bible Darby révisée

Jean 19:31-35

31CommeἐπεὶepeiG1893c’étaitἦν,ēnG1510laPréparationπαρασκευὴparaskeuēG3904,lesG3588JuifsἸουδαῖοι,IoudaioiG2453οὖνounG3767,pourἵναinaG2443nepasμὴmēG3361laisserμείνῃmeinēG3306lesG3588corpsσώματαsōmataG4983surἐπὶepiG1909laG3588croixσταυροῦstaurouG4716leἐνenG1722 G3588jour dusabbatσαββάτῳ,sabbatōG4521(carγὰρgarG1063ceἐκείνουekeinouG1565 G3588sabbatσαββάτου,sabbatouG4521-làétaitἦνēnG1510unG3588grandμεγάληmegalēG3173jourἡμέραhēmeraG2250),demandèrentἠρώτησανērōtēsanG2065àPilateΠιλᾶτονPilatonG4091qu’ἵναinaG2443onleurαὐτῶνautōnG846briseκατεαγῶσινkateagōsinG2608lesG3588jambesσκέληskelēG4628etκαὶkaiG2532qu’on lesenlèveἀρθῶσιν.arthōsinG142.

32LesοἱhoiG3588soldatsστρατιῶταιstratiōtaiG4757vinrentἦλθονēlthonG2064οὖνounG3767etκαὶkaiG2532μὲνmenG3303brisèrentκατέαξανkateaxanG2608lesτοῦtouG3588jambesσκέληskelēG4628duτὰtaG3588premierπρώτουprōtouG4413,puisκαὶkaiG2532del’τοῦtouG3588autreἄλλουallouG243quiτοῦtouG3588étaitcrucifiéσυσταυρωθέντοςsustaurōthentosG4957avecluiαὐτῷ.autōG846.

33UnefoisδὲdeG1161venusἐλθόντες,elthontesG2064àἐπὶepiG1909JésusἸησοῦνIēsounG2424,quandὡςhōsG5613ilsvirentεἶδονeidonG1492qu’ilαὐτὸνautonG846étaitdéjàἤδηēdēG2235mortτεθνηκότα,tethnēkotaG2348, ils neluiαὐτοῦautouG846brisèrentκατέαξανkateaxanG2608pasοὐouG3756lesG3588jambesσκέλη,skelēG4628;

34maisἀλλ᾽all᾽G235l’unεἷςheisG1520dessoldatsστρατιωτῶνstratiōtōnG4757luiαὐτοῦautouG846perçaἔνυξεν,enuxenG3572lecôtéπλευρὰνpleuranG4125avec unelanceλόγχῃlogchēG3057;etκαὶkaiG2532aussitôtεὐθὺςeuthusG2112il ensortitἐξῆλθενexēlthenG1831dusangαἷμαhaimaG129etκαὶkaiG2532de l’eauὕδωρ.hudōrG5204.

35G2532CeluiὁhoG3588qui l’avuἑωρακὼςhe'ōrakōsG3708rendtémoignageμεμαρτύρηκενmemarturēkenG3140,etG2532sonαὐτοῦ ἡautou hēG846 G3588témoignageμαρτυρίαmarturiaG3141estἐστινestinG1510véritableἀληθινὴalēthinēG228(luisaitG1492qu’ὅτιhotiG3754ilG2548 G1565ditλέγει,legeiG3004vraiἀληθῆalēthēG227)afinἵναinaG2443quevousG5210 G4771aussi vouscroyiezπιστεύσητε.pisteusēteG4100.

Lire Jean 19 en entier

Commentaires sur Jean 19