Bible Darby révisée
Jérémie 52:7
7Et la brèche fut faite à la ville ; et tous les hommes de guerre s’enfuirent et sortirent de nuit de la ville, par le chemin de la porte qui était entre les deux murailles près du jardin du roi (et les Chaldéens étaient près de la ville tout autour) ; et ils s’en allèrent par le chemin de la plaine1.
Jérémie 52:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors la brèche fut faite à la ville ; et tous les gens de guerre s’enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin de la porte entre les deux murs près du jardin du roi, tandis que les Chaldéens environnaient la ville. Les fuyards prirent le chemin de la plaine.
- Bible Segond 21 (S21)Alors on fit une brèche dans les remparts de la ville et tous les hommes de guerre s'enfuirent et sortirent de la ville pendant la nuit en passant par la porte située entre les deux murailles près du jardin du roi, alors même que les Babyloniens encerclaient la ville. Les fuyards prirent le chemin de la plaine.
- Bible du Semeur (BDS)une brèche fut ouverte dans le rempart de la ville et tous les soldats de Juda s’enfuirent : ils s’échappèrent de la ville, de nuit, par la porte qui se trouvait entre les deux remparts et qui donnait sur le jardin du roi, tandis que la ville était encerclée par les Chaldéens, et ils prirent le chemin de la vallée du Jourdain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors la brèche fut faite à la ville; et tous les gens de guerre s'enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin de la porte entre les deux murs près du jardin du roi, tandis que les Chaldéens environnaient la ville. Les fuyards prirent le chemin de la plaine.
Contexte de Jérémie 52:7
5Et la ville fut assiégée jusqu’à la onzième année du roi Sédécias. 6Au quatrième mois, le neuvième [jour] du mois, la famine se renforça dans la ville, et il n’y avait pas de pain pour le peuple du pays. Et la brèche fut faite à la ville ; et tous les hommes de guerre s’enfuirent et sortirent de nuit de la ville, par le chemin de la porte qui était entre les deux murailles près du jardin du roi (et les Chaldéens étaient près de la ville tout autour) ; et ils s’en allèrent par le chemin de la plaine. 8Et l’armée des Chaldéens poursuivit le roi ; et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa d’avec lui. 9Et ils prirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath ; et il prononça son jugement.
Lire Jérémie 52 en entierJérémie 52:7 mot à mot
וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר וְכָל־אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֡ה יִבְרְחוּ֩ וַיֵּצְא֨וּ מֵהָעִ֜יר לַ֗יְלָה דֶּ֜רֶךְ שַׁ֤עַר בֵּין־הַחֹמֹתַ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ עַל־גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל־הָעִ֖יר סָבִ֑יב וַיֵּלְכ֖וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃Lire en interlinéaire
- brècheבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- enfuirentבָּרַחbârach · fuirH1272
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- muraillesחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- duעַל‛al · surH5921
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- plaineעֲרָבָה‛ărâbâh · ArabahH6160
Références croisées de Jérémie 52:7
- Jérémie 34:2Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Va, et tu parleras à Sédécias, roi de Juda, et tu lui diras : Ainsi dit l’Éternel : Voici, je livre cette ville en la main du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu ;
- 2 Rois 25:4Une brèche fut faite à la ville. Tous les hommes de guerre [s’enfuirent] de nuit par le chemin de la porte qui était entre les deux murailles près du jardin du roi (les Chaldéens étaient près de la ville tout autour), et on s’en alla par le chemin de la plaine.
- Jérémie 39:4Et il arriva que, quand Sédécias, roi de Juda, et tous les hommes de guerre les eurent vus, ils s’enfuirent, et sortirent de nuit de la ville, par le chemin du jardin du roi, par la porte qui était entre les deux murailles ; et il sortit par le chemin de la plaine.
- Jérémie 49:26Aussi ses jeunes gens sont tombés dans ses places et tous ses hommes de guerre sont détruits en ce jour, dit l’Éternel des armées.
- Jérémie 51:32et que les passages sont saisis, et que les étangs sont brûlés par le feu, et que les hommes de guerre sont épouvantés.
- Lévitique 26:17Et je tournerai ma face contre vous : vous serez battus devant vos ennemis ; ceux qui vous haïssent domineront sur vous ; et vous fuirez sans que personne vous poursuive.
- Deutéronome 28:25L’Éternel fera que tu seras battu devant tes ennemis ; tu sortiras contre eux par un chemin, et par sept chemins tu fuiras devant eux ; et tu seras chassé çà et là dans tous les royaumes de la terre ;
- Deutéronome 32:30Comment un seul en aurait-il poursuivi mille, et deux en auraient-ils mis en fuite dix mille, si leur Rocher ne les avait pas vendus, et si l’Éternel ne les avait pas livrés ?
- Josué 7:8Ah, Seigneur ! que dirai-je, après qu’Israël a tourné le dos devant ses ennemis ?
Commentaires sur Jérémie 52:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7La plaine s'est brisée - Ou, "la plaine s'est brisée" Deutéronome 1:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Nous devrions prier avant tout, pour être préservés de toute chute dans le péché ; « Ne me renvoie pas de devant ta face » Psaume 51.11. Personne ne peut être empêché d’accéder à la présence divine, sauf ceux qui sont condamnés par leur persistance à pécher. La fuite de Sédécias était vaine. Nul ne peut se soustraire aux Jugements divins : ils surgissent sur le pécheur, le devancent, et le terrassent pendant sa fuite.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Ce chapitre reprend le récit de 2R 24.18–25.30, qui raconte le dernier mois de l'existence de Jérusalem, mais avec l'ajout de quelques détails et transformations. La répétition de ce passage souligne l'intégrité de Jérémie en tant que prophète véritable du Dieu Tout-Puissant. Tout ce que Jérémie avait prédit concernant la destruction de la ville sainte et la fin du royaume de Juda s'est réalisé. De même, tout ce qui avait été prédit concernant l'Exil, les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 11 Comparez, pour les détails, 39.2-7.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 52:7
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Jérémie 52:7 l’Araba. ↩
Commentaires sur Jérémie 52
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires