Bible Darby révisée

Ésaïe 51:9-23

9Réveilleעוּרִ֨י'u.RiH5782-toi,réveilleעוּרִ֤י'u.RiH5782-toi,revêtsלִבְשִׁי־liv.shi-H3847-toi deforceעֹז֙'ozH5797,brasזְר֣וֹעַze.Ro.a'H2220de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068!Réveilleע֚וּרִי'U.riH5782-toi, comme auxjoursכִּ֣ימֵיKi.meiH3117d’autrefoisקֶ֔דֶםKe.demH6924, [comme dans] lesgénérationsדֹּר֖וֹתdo.RotH1755des sièclespassésעוֹלָמִ֑יםo.la.MimH5769! N’estהִ֛יאhi'H1931-cepasהֲל֥וֹאha.Lo'H3808toiאַתְּ־'at-H859qui astailléהַמַּחְצֶ֥בֶתha.mach.Tze.vetH2672en pièces l’Égypteרַ֖הַבRa.havH7294, qui asfrappéמְחוֹלֶ֥לֶתme.cho.Le.letH2490lemonstreתַּנִּֽין׃ta.NinH8577[des eaux] ?

10N’estהִיא֙hi'H1931-cepasהֲל֤וֹאha.Lo'H3808toiאַתְּ־'at-H859quidesséchasהַמַּחֲרֶ֣בֶתha.ma.cha.Re.vetH2717lamerיָ֔םYamH3220, leseauxמֵ֖יmeiH4325dugrandרַבָּ֑הra.BahH7227abîmeתְּה֣וֹםte.HomH8415? quifisהַשָּׂ֙מָה֙ha.Sa.mahH7760desprofondeursמַֽעֲמַקֵּי־ma.'a.ma.kei-H4615de lamerיָ֔םYamH3220uncheminדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870pour lepassageלַעֲבֹ֥רla.'a.VorH5674desrachetésגְּאוּלִֽים׃ge.'u.LimH1350?

11Ceux que l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068adélivrésוּפְדוּיֵ֨יu.fe.du.YeiH6299retournerontיְשׁוּב֗וּןye.shu.VunH7725etviendrontוּבָ֤אוּu.Va.'uH935àSionצִיּוֹן֙tzi.yOnH6726avec des chants detriompheבְּרִנָּ֔הbe.ri.NahH7440; et unejoieוְשִׂמְחַ֥תve.sim.ChatH8057éternelleעוֹלָ֖םo.LamH5769serasurעַל־'al-H5921leurtêteרֹאשָׁ֑םro.ShamH7218; ilsobtiendrontיַשִּׂיג֔וּןya.si.GunH5381l’allégresseשָׂשׂ֤וֹןsa.SonH8342et lajoieוְשִׂמְחָה֙ve.sim.ChahH8057; lechagrinיָג֥וֹןya.GonH3015et legémissementוַאֲנָחָֽה׃ סva.'a.na.ChahH585s’enfuirontנָ֖סוּNa.suH5127.

12C’estmoiאָנֹכִ֧י'a.no.KhiH595, c’estmoiאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595quiה֖וּאhu'H1931vousconsoleמְנַחֶמְכֶ֑םme.na.chem.KhemH5162! Quiesמִֽי־mi-H4310-tuאַ֤תְּ'atH859pourcraindreוַתִּֽירְאִי֙va.ti.re.'IH3372unhommeמֵאֱנ֣וֹשׁme.'e.No.oshH582quimourraיָמ֔וּתya.MutH4191, et unfilsוּמִבֶּן־u.mi.ben-H1121d’hommeאָדָ֖ם'a.DamH120quideviendraיִנָּתֵֽן׃yi.na.TenH5414comme l’herbeחָצִ֥ירcha.TzirH2682?

13[Qui es-tu] pouroublierוַתִּשְׁכַּ֞חva.tish.KachH7911l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068qui t’afaitעֹשֶׂ֗ךָ'o.Se.khaH6213, qui aétenduנוֹטֶ֣הno.TehH5186lescieuxשָׁמַיִם֮sha.ma.YimH8064etfondéוְיֹסֵ֣דve.yo.SedH3245laterreאָרֶץ֒'a.RetzH776, et pourtremblerוַתְּפַחֵ֨דva.te.fa.ChedH6342continuellementתָּמִ֜ידta.MidH8548,toutכָּל־kol-H3605lejourהַיּ֗וֹםhai.YomH3117,devantמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440lafureurחֲמַ֣תcha.MatH2534de l’oppresseurהַמֵּצִ֔יקha.me.TzikH6693lorsqu’כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il seprépareכּוֹנֵ֖ןko.NenH3559àdétruireלְהַשְׁחִ֑יתle.hash.ChitH7843?Oùוְאַיֵּ֖הve.'ai.YehH346donc est lafureurחֲמַ֥תcha.MatH2534de l’oppresseurהַמֵּצִֽיק׃ha.me.TzikH6693?

14Celui qui estcourbéצֹעֶ֖הtzo.'EhH6808[sous les chaînes] serabientôtמִהַ֥רmi.HarH4116mis enlibertéלְהִפָּתֵ֑חַle.hi.pa.Te.achH6605, il nemourraיָמ֣וּתya.MutH4191pasוְלֹא־ve.lo'-H3808dans lafosseלַשַּׁ֔חַתla.Sha.chatH7845et ne serapasוְלֹ֥אve.Lo'H3808privéיֶחְסַ֖רyech.SarH2637de sonpainלַחְמֽוֹ׃lach.MoH3899.

15Maismoiוְאָֽנֹכִי֙ve.'a.no.KhiH595, je suis l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, quisoulèveרֹגַ֣עro.Ga'H7280lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220, et sesflotsגַּלָּ֑יוga.LavH1530mugissentוַיֶּהֱמ֖וּvai.ye.he.MuH1993: l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635est sonnomשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034.

16J’aimisוָאָשִׂ֤יםva.'a.SimH7760mesparolesדְּבָרַי֙de.va.RaiH1697dans taboucheבְּפִ֔יךָbe.Fi.khaH6310et je t’aicouvertכִּסִּיתִ֑יךָki.si.Ti.khaH3680de l’ombreוּבְצֵ֥לu.ve.TzelH6738de mamainיָדִ֖יya.DiH3027, pourétablirלִנְטֹ֤עַlin.To.a'H5193lescieuxשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064etfonderוְלִיסֹ֣דve.li.SodH3245laterreאָ֔רֶץ'A.retzH776, et pourdireוְלֵאמֹ֥רve.le.MorH559àSionלְצִיּ֖וֹןle.tzi.YonH6726:Tuאָֽתָּה׃ ס'A.tahH859es monpeupleעַמִּי־'a.mi-H5971!

17Réveilleהִתְעוֹרְרִ֣יhit.'o.RiH5782-toi,réveilleהִֽתְעוֹרְרִ֗יhit.'o.RiH5782-toi,lèveק֚וּמִיKu.miH6965-toi,Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834asbuשָׁתִ֛יתsha.TitH8354de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068lacoupeכּ֣וֹסKosH3563de safureurחֲמָת֑וֹcha.ma.ToH2534, qui asbuשָׁתִ֖יתsha.TitH8354, qui asvidéמָצִֽית׃ma.TzitH4680jusqu’aufondקֻבַּ֜עַתku.Ba.'atH6907lacoupeכּ֧וֹסKosH3563d’étourdissementהַתַּרְעֵלָ֛הha.tar.'e.LahH8653!

18Detousמִכָּל־mi.kolH3605lesfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121qu’elle aenfantésיָלָ֑דָהya.La.dahH3205il n’y en apasאֵין־'ein-H369un qui laconduiseמְנַהֵ֣לme.na.HelH5095, et detousמִכָּל־mi.kolH3605lesfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121qu’elle aélevésגִּדֵּֽלָה׃gi.De.lahH1431il n’y en apasוְאֵ֤יןve.'EinH369un qui laprenneמַחֲזִיק֙ma.cha.ZikH2388par lamainבְּיָדָ֔הּbe.ya.DahH3027.

19Cesdeuxשְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimH8147[choses] tesontהֵ֙נָּה֙he.nahH2007arrivéesקֹֽרְאֹתַ֔יִךְko.re.'o.Ta.yikhH7122, –quiמִ֖יmiH4310teplaindraיָנ֣וּדya.NudH5110? – ladévastationהַשֹּׁ֧דha.ShodH7701et laruineוְהַשֶּׁ֛בֶרve.ha.She.verH7667, et lafamineוְהָרָעָ֥בve.ha.ra.'AvH7458et l’épéeוְהַחֶ֖רֶבve.ha.Che.revH2719: parquiמִ֥יmiH4310teconsoleraiאֲנַחֲמֵֽךְ׃'a.na.cha.MekhH5162-je ?

20Tesfilsבָּנַ֜יִךְba.Na.yikhH1121ontdéfailliעֻלְּפ֥וּ'u.le.FuH5968, ils sontcouchésשָׁכְב֛וּsha.khe.VuH7901aucoinבְּרֹ֥אשׁbe.RoshH7218detoutesכָּל־kol-H3605lesruesחוּצ֖וֹתchu.TzotH2351comme uneantilopeכְּת֣וֹאke.To'H8377dans unfiletמִכְמָ֑רmikh.MarH4364; ils sontremplisהַֽמְלֵאִ֥יםham.le.'ImH4392de lafureurחֲמַת־cha.mat-H2534de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, de larépréhensionגַּעֲרַ֥תga.'a.RatH1606de tonDieuאֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhH430.

21C’estpourquoiלָכֵ֛ןla.KhenH3651,écouteשִׁמְעִי־shim.'i-H8085ceciזֹ֖אתzotH2063נָ֥אna'H4994, toi qui esaffligéeעֲנִיָּ֑ה'a.ni.YahH6041etivreוּשְׁכֻרַ֖תu.she.khu.RatH7937, maisnonוְלֹ֥אve.Lo'H3808devinמִיָּֽיִן׃ סmi.Ya.yinH3196:

22Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559tonSeigneurאֲדֹנַ֣יִךְ'a.do.Na.yikhH113, l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, et tonDieuוֵאלֹהַ֙יִךְ֙ve.lo.Ha.yikhH430quiplaideיָרִ֣יבya.RivH7378la cause de sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, jeprendsלָקַ֛חְתִּיla.Kach.tiH3947de tamainמִיָּדֵ֖ךְmi.ya.DekhH3027lacoupeכּ֣וֹסKosH3563d’étourdissementהַתַּרְעֵלָ֑הha.tar.'e.LahH8653,laקֻבַּ֙עַת֙ku.Ba.'atH6907coupeכּ֣וֹסKosH3563de mafureurחֲמָתִ֔יcha.ma.TiH2534; tun’לֹא־lo'-H3808enboirasלִשְׁתּוֹתָ֖הּlish.to.TahH8354plusתוֹסִ֥יפִיto.Si.fiH3254désormaisעֽוֹד׃odH5750;

23et je lametsוְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ve.sam.Ti.haH7760dans lamainבְּיַד־be.yad-H3027de ceux qui t’affligentמוֹגַ֔יִךְmo.Ga.yikhH3013,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ontditאָמְר֥וּ'a.me.RuH559à tonâmeלְנַפְשֵׁ֖ךְle.naf.ShekhH5315:Courbeשְׁחִ֣יshe.ChiH7812-toi, afin que nouspassionsוְנַעֲבֹ֑רָהve.na.'a.Vo.rahH5674[sur toi] ; et tu asmisוַתָּשִׂ֤ימִיva.ta.Si.miH7760toncorpsגֵּוֵ֔ךְge.VekhH1460comme lesolכָאָ֙רֶץ֙kha.'A.retzH776, et comme unerueוְכַח֖וּץve.kha.ChutzH2351pour lespassantsלַעֹבְרִֽים׃ סla.'oe.RimH5674.

Lire Ésaïe 51 en entier

Commentaires sur Ésaïe 51