Bible Darby révisée

Genèse 44:14-34

14Judaיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063entraוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935avec sesfrèresוְאֶחָיו֙ve.'e.ChavH251dans lamaisonבֵּ֣יתָהBei.tahH1004deJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130, quiyשָׁ֑םShamH8033étaitencoreעוֹדֶ֣נּוּo.De.nuH5750, etilsוְה֖וּאve.Hu'H1931seprosternèrentוַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307devantלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440luiאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.

15Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130leurditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Quelleמָֽה־mah-H4100actionהַמַּעֲשֶׂ֥הha.ma.'a.SehH4639הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣רha.Zeh 'a.SherH2088 H834avez-vousfaiteעֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.TemH6213? Nesavezיְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemH3045-vouspasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808qu’כִּֽי־ki-H3588unhommeאִ֖ישׁ'ishH376telqueאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834moiכָּמֹֽנִי׃ka.Mo.niH3644saitנַחֵ֧שׁna.CheshH5172devinerיְנַחֵ֛שׁye.na.CheshH5172?

16Judaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Queמַה־mah-H4100dironsנֹּאמַר֙no.MarH559-nous à monseigneurלַֽאדֹנִ֔יla.do.NiH113?Commentמַה־mah-H4100parleronsנְּדַבֵּ֖רne.da.BerH1696-nous, etcommentוּמַה־u.mah-H4100nousjustifieronsנִּצְטַדָּ֑קnitz.ta.DakH6663-nous ?Dieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430atrouvéמָצָא֙ma.Tza'H4672l’iniquitéעֲוֹ֣ן'a.VonH5771de tesserviteursעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650.Voiciהִנֶּנּ֤וּhi.ne.NuH2005, nous sommesserviteursעֲבָדִים֙'a.va.DimH5650de monseigneurלַֽאדֹנִ֔יla.do.NiH113,tantגַּם־gam-H1571nousאֲנַ֕חְנוּ'a.Nach.nuH587queגַּ֛םgamH1571celuiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834qui a ététrouvéנִמְצָ֥אnim.Tza'H4672enpossessionבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027de lacoupeהַגָּבִ֖יעַha.ga.Vi.a'H1375.

17[Joseph]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Loinחָלִ֣ילָהcha.Li.lahH2486de moi defaireמֵעֲשׂ֖וֹתme.'a.SotH6213celaזֹ֑אתZotH2063!Celuiהָאִ֡ישׁha.'IshH376qui a ététrouvéנִמְצָ֨אnim.Tza'H4672enאֲשֶׁר֩'a.SherH834possessionבְּיָד֗וֹbe.ya.DoH3027de lacoupeהַגָּבִ֜יעַha.ga.Vi.a'H1375,luiה֚וּאhu'H1931,seraיִהְיֶה־yih.yeh-H1961monserviteurעָ֔בֶד'A.vedH5650; etvousוְאַתֶּ֕םve.'a.TemH859,montezעֲל֥וּ'a.LuH5927enpaixלְשָׁל֖וֹםle.sha.LomH7965versאֶל־'el-H413votrepèreאֲבִיכֶֽם׃ פ'a.vi.KhemH1.

18AlorsJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063s’approchaוַיִּגַּ֨שׁvai.yi.GashH5066deאֵלָ֜יו'e.LavH413lui etditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559:Ahבִּ֣יbiH994, monseigneurאֲדֹנִי֒'a.do.NiH113, je teprieנָ֨אna'H4994, que tonserviteurעַבְדְּךָ֤'av.de.KhaH5650diseיְדַבֶּר־ye.da.ber-H1696unmotדָבָר֙da.VarH1697auxoreillesבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241de monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113, et que tacolèreאַפְּךָ֖'a.pe.KhaH639ne s’enflammeיִ֥חַרYi.charH2734pasוְאַל־ve.'al-H408contre tonserviteurבְּעַבְדֶּ֑ךָbe.'av.De.khaH5650;carכִּ֥יkiH3588tu escommeכָמ֖וֹךָkha.Mo.khaH3644lePharaonכְּפַרְעֹֽה׃ke.far.'OhH6547.

19Monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113nousaשָׁאַ֔לsha.'AlH7592demandé, à nous, sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650לֵאמֹ֑רle.MorH559:Avezהֲיֵשׁ־ha.yesh-H3426-vous unpèreאָ֖ב'avH1,ouאוֹ־'ov-H176unfrèreאָֽח׃'AchH251?

20Nousavonsוַנֹּ֙אמֶר֙va.No.merH559réponduàאֶל־'el-H413monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113: Nousavonsיֶשׁ־yesh-H3426unpèreאָ֣ב'avH1âgéזָקֵ֔ןza.KenH2205, et unenfantוְיֶ֥לֶדve.Ye.ledH3206de savieillesseזְקֻנִ֖יםze.ku.NimH2208, [encore]jeuneקָטָ֑ןka.TanH6996; sonfrèreוְאָחִ֨יוve.'a.ChivH251estmortמֵ֜תmetH4191,ilה֧וּאhu'H1931resteוַיִּוָּתֵ֨רvai.yi.va.TerH3498seulלְבַדּ֛וֹle.va.DoH905[enfant] de samèreלְאִמּ֖וֹle.'i.MoH517, et sonpèreוְאָבִ֥יוve.'a.VivH1l’aimeאֲהֵבֽוֹ׃'a.he.VoH157.

21Tu asditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559àאֶל־'el-H413tesserviteursעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650: Faites-ledescendreהוֹרִדֻ֖הוּho.ri.Du.huH3381versאֵלָ֑י'e.LaiH413moi, afin que je levoieוְאָשִׂ֥ימָהve.'a.Si.mahH7760deעָלָֽיו׃'a.LavH5921mesyeuxעֵינִ֖י'ei.NiH5869.

22Nous avonsditוַנֹּ֙אמֶר֙va.No.merH559àאֶל־'el-H413monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113: Le jeunehommeהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288neלֹא־lo'-H3808peutיוּכַ֥לyu.KhalH3201quitterלַעֲזֹ֣בla.'a.ZoH5800sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1; s’il lequitteוְעָזַ֥בve.'a.ZavH5800, sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1mourraוָמֵֽת׃va.MetH4191.

23Et tu asditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559àאֶל־'el-H413tesserviteursעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650:Siאִם־'im-H518votrejeuneהַקָּטֹ֖ןha.ka.TonH6996frèreאֲחִיכֶ֥ם'a.chi.KhemH251nedescendיֵרֵ֛דye.RedH3381pasלֹ֥אlo'H3808avecאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH854vous, vous nereverrezלִרְא֥וֹתlir.'otH7200pasלֹ֥אlo'H3808maתֹסִפ֖וּןto.si.FunH3254faceפָּנָֽי׃pa.NaiH6440.

24Quandכִּ֣יkiH3588nousוַיְהִי֙vay.HiH1961sommesmontésעָלִ֔ינוּ'a.Li.nuH5927versאֶֽל־'el-H413tonserviteurעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650, monpèreאָבִ֑י'a.ViH1, nous lui avonsrapportéוַנַּ֨גֶּד־va.Na.ged-H5046lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697de monseigneurאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH113.

25Notrepèreאָבִ֑ינוּ'a.Vi.nuH1aditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Retournezשֻׁ֖בוּShu.vuH7725,achetezשִׁבְרוּ־shiv.ru-H7666-nous unpeuמְעַט־me.'at-H4592devivresאֹֽכֶל׃'O.khelH400;

26mais nous avonsditוַנֹּ֕אמֶרva.No.merH559: Nousneלֹ֥אlo'H3808pouvonsנוּכַ֖לnu.KhalH3201descendreלָרֶ֑דֶתla.Re.detH3381.Siאִם־'im-H518notre plusjeuneהַקָּטֹ֤ןha.ka.TonH6996frèreאָחִ֨ינוּ'a.Chi.nuH251estיֵשׁ֩yeshH3426avecאִתָּ֙נוּ֙'i.Ta.nuH854nous, alors nousdescendronsוְיָרַ֔דְנוּve.ya.Rad.nuH3381;carכִּי־ki-H3588nousneלֹ֣אlo'H3808pouvonsנוּכַ֗לnu.KhalH3201voirלִרְאוֹת֙lir.'OtH7200lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de cethommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376, si notre plusjeuneהַקָּטֹ֖ןha.ka.TonH6996frèreוְאָחִ֥ינוּve.'a.Chi.nuH251n’estpasאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH369avecאִתָּֽנוּ׃'i.Ta.nuH854nous.

27Tonserviteurעַבְדְּךָ֥'av.de.KhaH5650, monpèreאָבִ֖י'a.ViH1,nousאֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nuH413aditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559:Vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859savezיְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemH3045queכִּ֥יkiH3588mafemmeאִשְׁתִּֽי׃'ish.TiH802m’aenfantéיָֽלְדָה־Yal.dah-H3205deuxשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147[fils] ;

28l’unהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH259s’en estalléוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318d’avecמֵֽאִתִּ֔יme.'i.TiH854moi, et j’aiditוָאֹמַ֕רva.'o.MarH559:Certainementאַ֖ךְ'akhH389ilaטָרֹ֣ףta.RofH2963étédéchiréטֹרָ֑ףto.RafH2963; et je ne l’aipasוְלֹ֥אve.Lo'H3808revuרְאִיתִ֖יוre.'i.TivH7200jusqu’עַד־'ad-H5704àprésentהֵֽנָּה׃He.nahH2008.

29Si vous m’enlevezוּלְקַחְתֶּ֧םu.le.kach.TemH3947aussiגַּם־gam-H1571celui-ciזֶ֛הzehH2088,etמֵעִ֥םme.'ImH5973qu’פָּנַ֖יpa.NaiH6440unaccidentאָס֑וֹן'a.SonH611luiarriveוְקָרָ֣הוּve.ka.Ra.huH7136, vous ferezdescendreוְהֽוֹרַדְתֶּ֧םve.ho.rad.TemH3381mes cheveuxblancsשֵׂיבָתִ֛יsei.va.TiH7872avectristesseבְּרָעָ֖הbe.ra.'AhH7451aushéolשְׁאֹֽלָה׃she.'O.lahH7585.

30Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, si jeviensכְּבֹאִי֙ke.vo.'IH935versאֶל־'el-H413tonserviteurעַבְדְּךָ֣'av.de.KhaH5650, monpèreאָבִ֔י'a.ViH1, et que le jeunehommeוְהַנַּ֖עַרve.ha.Na.'arH5288à l’âmeוְנַפְשׁ֖וֹve.naf.ShoH5315duquel sonâmeבְנַפְשֽׁוֹ׃ve.naf.ShoH5315est étroitementliéeקְשׁוּרָ֥הke.shu.RahH7194ne soitpasאֵינֶ֣נּוּ'ei.ne.NuH369avecאִתָּ֑נוּ'i.Ta.nuH854nous,

31ilmourraוָמֵ֑תva.MetH4191enוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961voyantכִּרְאוֹת֛וֹkir.'o.ToH7200queכִּי־ki-H3588le jeunehommeהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288n’y estpasאֵ֥ין'einH369; et nous, tesserviteursעֲבָדֶ֜יךָ'a.va.Dei.khaH5650, feronsdescendreוְהוֹרִ֨ידוּve.ho.Ri.duH3381les cheveuxblancsשֵׂיבַ֨תsei.VatH7872de tonserviteurעַבְדְּךָ֥'av.de.KhaH5650, notrepèreאָבִ֛ינוּ'a.Vi.nuH1, avecdouleurבְּיָג֖וֹןbe.ya.GonH3015aushéolשְׁאֹֽלָה׃she.'O.lahH7585.

32Carכִּ֤יkiH3588moi, tonserviteurעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650, je me suisportéעָרַ֣ב'a.RavH6148garant du jeunehommeהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288auprèsמֵעִ֥םme.'ImH5973de monpèreאָבִ֖י'a.ViH1, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Siאִם־'im-H518jeneלֹ֤אlo'H3808teאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413leramèneאֲבִיאֶ֙נּוּ֙'a.vi.'E.nuH935pas, je seraicoupableוְחָטָ֥אתִיve.cha.Ta.tiH2398envers monpèreלְאָבִ֖יle.'a.ViH1tousכָּל־kol-H3605mesjoursהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117.

33Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, que tonserviteurעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650, je teprieנָ֤אna'H4994,resteיֵֽשֶׁב־ye.shev-H3427serviteurעֶ֖בֶד'E.vedH5650de monseigneurלַֽאדֹנִ֑יla.do.NiH113, à laplaceתַּ֣חַתTa.chatH8478du jeunehommeהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288, et le jeunehommeוְהַנַּ֖עַרve.ha.Na.'arH5288monteraיַ֥עַלYa.'alH5927avecעִם־'im-H5973sesfrèresאֶחָֽיו׃'e.ChavH251;

34carכִּי־ki-H3588commentאֵיךְ֙'eiKhH349monteraiאֶֽעֱלֶ֣ה'e.'e.LehH5927-jeversאֶל־'el-H413monpèreאָבִ֔י'a.ViH1, si le jeunehommeוְהַנַּ֖עַרve.ha.Na.'arH5288n’estpasאֵינֶ֣נּוּ'ei.ne.NuH369avecאִתִּ֑י'i.TiH854moi ? – depeurפֶּ֚ןpenH6435que je nevoieאֶרְאֶ֣ה'er.'EhH7200lemalheurבָרָ֔עva.Ra'H7451quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834atteindraitיִמְצָ֖אyim.Tza'H4672monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1!

Lire Genèse 44 en entier

Commentaires sur Genèse 44