Bible Darby révisée

Exode 34:4-28

4Moïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872taillaוַיִּפְסֹ֡לvai.yif.SolH6458deuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147tablesלֻחֹ֨תlu.ChotH3871depierreאֲבָנִ֜ים'a.va.NimH68comme lespremièresכָּרִאשֹׁנִ֗יםka.ri.sho.NimH7223, puis il selevaוַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.KemH7925de bonmatinבַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerH1242,montaוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927surאֶל־'el-H413lamontagneהַ֣רharH2022deSinaïסִינַ֔יsi.NaiH5514,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068leluiאֹת֑וֹ'o.ToH853avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680, etpritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947en samainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027lesdeuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147tablesלֻחֹ֥תlu.ChotH3871depierreאֲבָנִֽים׃'a.va.NimH68.

5L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068descenditוַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381dans lanuéeבֶּֽעָנָ֔ןbe.'a.NanH6051, setintוַיִּתְיַצֵּ֥בvai.yit.ya.TzevH3320làשָׁ֑םShamH8033avecעִמּ֖וֹi.MoH5973lui etcriaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121lenomבְשֵׁ֖םve.ShemH8034de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

6L’Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068passaוַיַּעֲבֹ֨רvai.ya.'a.VorH5674devantעַל־'al-H5921luiפָּנָיו֮pa.NavH6440etcriaוַיִּקְרָא֒vai.yik.Ra'H7121: L’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068, l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068!✶Dieuאֵ֥ל'elH410,miséricordieuxרַח֖וּםra.ChumH7349et faisantgrâceוְחַנּ֑וּןve.cha.NunH2587,lentאֶ֥רֶךְ'E.rekhH750à lacolèreאַפַּ֖יִם'a.Pa.yimH639, etgrandוְרַב־ve.rav-H7227enbontéחֶ֥סֶדChe.sedH2617et envéritéוֶאֱמֶֽת׀ve.'e.MetH571,

7gardantנֹצֵ֥רno.TzerH5341labontéחֶ֙סֶד֙che.sedH2617envers desmilliersלָאֲלָפִ֔יםla.'a.la.FimH505[de générations],pardonnantנֹשֵׂ֥אno.Se'H5375l’iniquitéעָוֹ֛ן'a.VonH5771, latransgressionוָפֶ֖שַׁעva.Fe.sha'H6588et lepéchéוְחַטָּאָ֑הve.cha.ta.'AhH2403, et quineלֹ֣אlo'H3808tientוְנַקֵּה֙ve.na.KehH5352nullement [celui qui enestפֹּקֵ֣ד׀po.KedH6485coupable] pourinnocentיְנַקֶּ֔הye.na.KehH5352, et qui, pour l’iniquitéעֲוֹ֣ן'a.VonH5771H5921despèresאָב֗וֹת'a.VotH1, fait rendre descomptesH5921auxfilsH1121et auxpetits-filsH1121, jusqu’àH5921latroisièmeשִׁלֵּשִׁ֖יםshi.le.ShimH8029et laquatrièmeרִבֵּעִֽים׃ri.be.'ImH7256[génération] !

8Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872sehâtaוַיְמַהֵ֖רvay.ma.HerH4116de s’inclinerוַיִּקֹּ֥דvai.yi.KodH6915jusqu’àterreאַ֖רְצָה'Ar.tzahH776, il seprosternaוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃vai.yish.Ta.chuH7812

9etditוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518j’aiנָא֩na'H4994trouvéמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵ֤ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869,Seigneurאֲדֹנָ֔י'a.do.NaiH136, que leSeigneurאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH136marcheH3212 H1980, je teprieנָ֥אna'H4994, aumilieuבְּקִרְבֵּ֑נוּbe.kir.Be.nuH7130de nous ;carכִּ֤יkiH3588c’estה֔וּאHu'H1931unpeupleעַם־'am-H5971aucouעֹ֙רֶף֙'o.refH6203raideקְשֵׁה־ke.sheh-H7186;pardonneוְסָלַחְתָּ֛ve.sa.lach.TaH5545nosiniquitésלַעֲוֹנֵ֥נוּla.'a.vo.Ne.nuH5771et nospéchésוּלְחַטָּאתֵ֖נוּu.le.cha.ta.Te.nuH2403, et prends-nous pourhéritageוּנְחַלְתָּֽנוּ׃u.ne.chal.Ta.nuH5157.

10[L’Éternel]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009,j’אָנֹכִי֮'a.no.KhiH595établisכֹּרֵ֣תko.RetH3772uneallianceבְּרִית֒be.RitH1285:devantנֶ֤גֶדNe.gedH5048toutכָּֽל־kal-H3605tonpeupleעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971, jeferaiאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehH6213desmerveillesנִפְלָאֹ֔תnif.la.'OtH6381quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834n’ontpasלֹֽא־lo'-H3808étéopéréesנִבְרְא֥וּniv.re.'UH1254surtouteבְכָל־ve.khol-H3605laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776, ni enaucuneוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605nationהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471; ettoutכָל־khol-H3605lepeupleהָ֠עָםHa.'omH5971, aumilieuבְקִרְבּ֜וֹve.kir.BoH7130duquelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuesאַתָּ֨ה'a.TahH859,verraוְרָאָ֣הve.ra.'AhH7200l’œuvreמַעֲשֵׂ֤הma.'a.SehH4639de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068;carכִּֽי־ki-H3588ceה֔וּאHu'H1931queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאֲנִ֖י'a.NiH589vaisfaireעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi est une choseterribleנוֹרָ֣אno.Ra'H3372.

11–Gardeשְׁמָ֨ר־she.Mar-H8104cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוְּךָ֣me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117:Voiciהִנְנִ֧יhi.NiH2005, je vaischasserגֹרֵ֣שׁgo.ReshH1644dedevantמִפָּנֶ֗יךָmi.pa.Nei.khaH6440toi l’Amoréenהָאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.RiH567, leCananéenוְהַֽכְּנַעֲנִ֔יve.ha.ke.na.'a.NiH3669, leHéthienוְהַחִתִּי֙ve.ha.chi.TiH2850, lePhérézienוְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522, leHévienוְהַחִוִּ֖יve.ha.chi.ViH2340et leJébusienוְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.SiH2983.

12Gardeהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104-toideפֶּן־pen-H6435faireתִּכְרֹ֤תtikh.RotH3772allianceבְּרִית֙be.RitH1285avec l’habitantלְיוֹשֵׁ֣בle.yo.ShevH3427dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776dansעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921lequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuאַתָּ֖ה'a.TahH859vasentrerבָּ֣אba'H935, depeurפֶּן־pen-H6435qu’il nedevienneיִהְיֶ֥הyih.YehH1961unpiègeלְמוֹקֵ֖שׁle.mo.KeshH4170au milieu detoiבְּקִרְבֶּֽךָ׃be.kir.Be.chaH7130.

13Maisכִּ֤יkiH3588vousdémolirezתִּתֹּצ֔וּןti.to.TzunH5422leursautelsמִזְבְּחֹתָם֙miz.be.cho.TamH4196, vousbriserezתְּשַׁבֵּר֑וּןte.sha.be.RunH7665leursstatuesמַצֵּבֹתָ֖םma.tze.vo.TamH4676et vousabattrezתִּכְרֹתֽוּן׃tikh.ro.TunH3772leursashèresאֲשֵׁרָ֖יו'a.she.RavH842.

14Carכִּ֛יkiH3588tu ne teprosternerasתִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הtish.ta.cha.VehH7812pasלֹ֥אlo'H3808devant unautreאַחֵ֑ר'a.CherH312✶dieuלְאֵ֣לle.'ElH410(carכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068dont lenomשְׁמ֔וֹshe.MoH8034estJalouxקַנָּ֣אka.Na'H7067,estהֽוּא׃Hu'H1931un✶Dieuאֵ֥ל'elH410jalouxקַנָּ֖אka.Na'H7067) :

15depeurפֶּן־pen-H6435que tu nefassesתִּכְרֹ֥תtikh.RotH3772uneallianceבְּרִ֖יתbe.RitH1285avec leshabitantsלְיוֹשֵׁ֣בle.yo.ShevH3427dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et que lorsqu’ils seprostituentוְזָנ֣וּ׀ve.za.NuH2181en suivant leursdieuxאֱלֹֽהֵיהֶ֗ם'e.lo.hei.HemH430etsacrifientוְזָבְחוּ֙ve.za.ve.ChuH2076àאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310leursdieuxלֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םle.Lo.hei.HemH430, on ne t’inviteוְקָרָ֣אve.ka.Ra'H7121, et que tu nemangesוְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.TaH398de leursacrificeמִזִּבְחֽוֹ׃mi.ziv.ChoH2077,

16et que tu neprennesוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947de leursfillesמִבְּנֹתָ֖יוmi.be.no.TavH1323pour tesfilsלְבָנֶ֑יךָle.va.Nei.khaH1121, et que leursfillesבְנֹתָ֗יוve.no.TavH1323ne seprostituentוְזָנ֣וּve.za.NuH2181enאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310suivant leursdieuxאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן'e.Lo.hei.HenH430et ne fassent que tesfilsבָּנֶ֔יךָba.Nei.khaH1121seprostituentוְהִזְנוּ֙ve.hiz.NuH2181enאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310suivant leursdieuxאֱלֹהֵיהֶֽן׃'e.lo.hei.HenH430.

17– Tu ne teferasתַעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213pasdeלֹ֥אlo'H3808dieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430demétalמַסֵּכָ֖הma.se.KhahH4541coulé.

18– Tugarderasתִּשְׁמֹר֒tish.MorH8104lafêteחַ֣גchagH2282des pains sanslevainהַמַּצּוֹת֮ha.ma.tzOtH4682: pendantseptשִׁבְעַ֨תshiv.'AtH7651joursיָמִ֜יםya.MimH3117tumangerasתֹּאכַ֤לto.KhalH398des pains sanslevainמַצּוֹת֙ma.tzOtH4682,commeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je te l’aicommandéצִוִּיתִ֔ךָtzi.vi.Ti.khaH6680, autempsלְמוֹעֵ֖דle.mo.'EdH4150fixé dumoisחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320d’Abibהָאָבִ֑יבha.'a.VivH24;carכִּ֚יkiH3588c’est aumoisבְּחֹ֣דֶשׁbe.Cho.deshH2320d’Abibהָֽאָבִ֔יבha.'a.VivH24que tu essortiיָצָ֖אתָya.Tza.taH3318d’Égypteמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714.

19–Toutכָּל־kol-H3605premier-néפֶּ֥טֶרPe.terH6363רֶ֖חֶםRe.chemH7358est à moi, même de ce quinaîtתִּזָּכָ֔רti.za.KharH2142de tonbétailמִקְנְךָ֙mik.ne.ChaH4735,toutוְכָֽל־ve.kholH3605mâlepremier-néפֶּ֖טֶרPe.terH6363, tant dugrosשׁ֥וֹרShorH7794que du petitbétailוָשֶֽׂה׃va.SehH7716.

20Lepremier-néוּפֶ֤טֶרu.Fe.terH6363de l’âneחֲמוֹר֙cha.mOrH2543, tu lerachèterasתִּפְדֶּ֣הtif.DehH6299avec unagneauבְשֶׂ֔הve.SehH7716;siוְאִם־ve.'im-H518tu ne lerachètesתִפְדֶּ֖הtif.DehH6299pasלֹ֥אlo'H3808, tu lui briseras lanuqueוַעֲרַפְתּ֑וֹva.'a.raf.ToH6202.Toutכֹּ֣לkolH3605premier-néבְּכ֤וֹרbe.KhorH1060de tesfilsבָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khaH1121, tu lerachèterasתִּפְדֶּ֔הtif.DehH6299; et on neparaîtraיֵרָא֥וּye.ra.'UH7200pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808àvideרֵיקָֽם׃rei.KamH7387devant mafaceפָנַ֖יfa.NaiH6440.

21–Sixשֵׁ֤שֶׁתShe.shetH8337joursיָמִים֙ya.MimH3117tutravaillerasתַּעֲבֹ֔דta.'a.VodH5647, et leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637jourוּבַיּ֥וֹםu.vai.YomH3117, tu tereposerasתִּשְׁבֹּ֑תtish.BotH7673; tu tereposerasתִּשְׁבֹּֽת׃tish.BotH7673, [même] au temps dulabourageבֶּחָרִ֥ישׁbe.cha.RishH2758et de lamoissonוּבַקָּצִ֖ירu.va.ka.TzirH7105.

22– Et tuferasתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213lafêteוְחַ֤גve.ChagH2282dessemainesשָׁבֻעֹת֙sha.vu.'OtH7620, des premiersfruitsבִּכּוּרֵ֖יbi.ku.ReiH1061de lamoissonקְצִ֣ירke.TzirH7105dufromentחִטִּ֑יםchi.TimH2406, et lafêteוְחַג֙ve.ChagH2282de larécolteהָֽאָסִ֔יףha.'a.SifH614, à lafinתְּקוּפַ֖תte.ku.FatH8622de l’annéeהַשָּׁנָֽה׃ha.sha.NahH8141.

23–Troisשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969foisפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471paranבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141,toutכָּל־kol-H3605mâleזְכ֣וּרְךָ֔ze.Khu.re.khaH2138d’entre vousparaîtraיֵרָאֶה֙ye.ra.'EhH7200devantפְּנֵ֛יpe.NeiH6440la face duSeigneurהָֽאָדֹ֥ן׀ha.'a.DonH113, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

24Carכִּֽי־ki-H3588jedéposséderaiאוֹרִ֤ישׁ'o.RishH3423lesnationsגּוֹיִם֙go.YimH1471devantמִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.khaH6440toi et j’élargiraiוְהִרְחַבְתִּ֖יve.hir.chav.TiH7337teslimitesגְּבוּלֶ֑ךָge.vu.Le.khaH1366; personneneוְלֹא־ve.lo'-H3808désireraיַחְמֹ֥דyach.ModH2530tonאִישׁ֙'ishH376paysאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH776, lorsque tumonterasבַּעֲלֹֽתְךָ֗ba.'a.lo.te.KhaH5927pourparaîtreלֵרָאוֹת֙le.ra.'OtH7200devantפְּנֵי֙pe.NeiH6440la face de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,troisשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969foisפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471paranבַּשָּׁנָֽה׃ba.sha.NahH8141.

25– Tu n’offrirasתִשְׁחַ֥טtish.ChatH7819pasלֹֽא־lo'-H3808lesangדַּם־dam-H1818de monsacrificeזִבְחִ֑יziv.ChiH2077avecעַל־'al-H5921du painlevéחָמֵ֖ץcha.MetzH2557; et lesacrificeזֶ֖בַחZe.vachH2077de lafêteחַ֥גchagH2282de laPâqueהַפָּֽסַח׃ha.Pa.sachH6453nepasseraיָלִ֣יןya.LinH3885pasוְלֹא־ve.lo'-H3808la nuit jusqu’aumatinלַבֹּ֔קֶרla.Bo.kerH1242.

26Tuapporterasתָּבִ֕יאta.Vi'H935à lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, lesprémicesרֵאשִׁ֗יתre.ShitH7225des premiersfruitsבִּכּוּרֵי֙bi.ku.ReiH1061de taterreאַדְמָ֣תְךָ֔'ad.Ma.te.khaH127. – Tu necuirasתְבַשֵּׁ֥לte.va.ShelH1310pasלֹא־lo'-H3808lechevreauגְּדִ֖יge.DiH1423dans lelaitבַּחֲלֵ֥בba.cha.LevH2461de samèreאִמּֽוֹ׃ פ'i.MoH517.

27L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Écrisכְּתָב־ke.tov-H3789cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697;carכִּ֞יkiH3588,selonעַל־'al-H5921lateneurפִּ֣י׀piH6310decesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697, j’aifaitכָּרַ֧תִּיka.Ra.tiH3772allianceבְּרִ֖יתbe.RitH1285avecאִתְּךָ֛'i.te.KhaH854toi etavecוְאֶת־ve.'EtH854Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

28[Moïse]futוַֽיְהִי־vay.hi-H1961làשָׁ֣םshamH8033avecעִם־'im-H5973l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH306840אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705joursיוֹם֙yOmH3117et40וְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'ImH705nuitsלַ֔יְלָהLay.lahH3915; il nemangeaאָכַ֔ל'a.KhalH398pasלֹ֣אlo'H3808depainלֶ֚חֶםLe.chemH3899et il nebutשָׁתָ֑הsha.TahH8354pasלֹ֣אlo'H3808d’eauוּמַ֖יִםu.Ma.yimH4325; et [l’Éternel]écrivitוַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.ToH3789surעַל־'al-H5921lestablesהַלֻּחֹ֗תha.lu.ChotH3871lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de l’allianceהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285, lesdixעֲשֶׂ֖רֶת'a.Se.retH6235parolesהַדְּבָרִֽים׃ha.de.va.RimH1697.

Lire Exode 34 en entier

Commentaires sur Exode 34