Bible Segond 1910

Nombres 30

Loi sur les vœux

1MoïseH4872ditH559auxH413enfantsH1121d’IsraëlH3478toutH3605cequeH834l’ÉternelH3068luiH4872avaitordonnéH6680.

2Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872parlaוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696auxאֶל־'el-H413chefsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218destribusהַמַּטּ֔וֹתha.ma.TotH4294desenfantsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, etditלֵאמֹ֑רle.MorH559:זֶ֣הzehH2088VoiciH1697cequeאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834l’ÉternelH3068ordonneצִוָּ֥הtzi.VahH6680.

3Lorsqu’unhommeאִישׁ֩'ishH376feraH5087unH3588vœuH5088à l’ÉternelH3068,ouאֽוֹ־'ov-H176unהִשָּׁ֤בַעhi.Sha.va'H7650sermentשְׁבֻעָה֙she.vu.'AhH7621pourseנַפְשׁ֔וֹnaf.ShoH5315lierH631parעַל־'al-H5921unengagementH632, il nevioleraיַחֵ֖לya.ChelH2490pointלֹ֥אlo'H3808saparoleדְּבָר֑וֹde.va.RoH1697, ilagiraיַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.SehH6213selontoutכְּכָל־ke.khol-H3605ce qui estsortiהַיֹּצֵ֥אhai.yo.Tze'H3318de saboucheמִפִּ֖יוmi.PivH6310.

4Lorsqu’uneכִּֽי־ki-H3588femmeוְאִשָּׁ֕הve.'i.ShahH802, dans sajeunesseבִּנְעֻרֶֽיהָ׃bin.'u.Rei.haH5271et à lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004de sonpèreH1,feraתִדֹּ֥רti.DorH5087unvœuH5088à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068et selieraH631par unengagementH632,

5et que sonpèreH1auraconnaissanceH8085duvœuH5088qu’elleH834a fait et de l’engagementH632par lequelelleH5921s’H5315estliéeH631, -si sonpèreH1garde lesilenceוְהֶחֱרִ֥ישׁve.he.che.RishH2790envers elle,toutH3605vœuH5088qu’elleH834aura fait seravalableH6965, ettoutH3605engagementH632par lequelelleH5921se seraliéeH631seraH5315valableH6965;

6maissiH518sonpèreאָבִ֣יהָ'a.Vi.haH1laאֹתָהּ֮'o.TahH853désapprouveהֵנִ֨יאhe.Ni'H5106lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117où il en aconnaissanceשָׁמְעוֹ֒sha.me.'OH8085,tousכָּל־kol-H3605sesvœuxH5088et tous lesengagementsוֶֽאֱסָרֶ֛יהָve.'e.sa.Rei.haH632par lesquelselleH5921seH834seraH5315liéeH631n’לֹ֣אlo'H3808auront aucunevaleurיָק֑וּםya.KumH6965; etl’אֹתָֽהּ׃'o.TahH853Éternelוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068luipardonneraיִֽסְלַח־yis.lach-H5545,parceכִּי־ki-H3588qu’elle a étédésapprouvéeהֵנִ֥יאhe.Ni'H5106de sonpèreאָבִ֖יהָ'a.Vi.haH1.

7Lorsqu’וְאִם־ve.'im-H518elleH5921seramariéeH376, aprèsavoirהָי֤וֹha.YoH1961faitתִֽהְיֶה֙tih.YehH1961desvœuxH5088,ouא֚וֹ'oH176s’êtreliéeH631parH5921uneH834paroleH5315échappéeמִבְטָ֣אmiv.Ta'H4008de seslèvresשְׂפָתֶ֔יהָse.fa.Tei.haH8193,

8et que sonmariH376en auraconnaissanceH8085, -s’il garde lesilenceוְהֶחֱרִ֣ישׁve.he.che.RishH2790envers elle lejourH3117où il en aconnaissanceH8085, sesvœuxH5088serontvalablesוְקָ֣מוּve.Ka.muH6965, et lesengagementsוֶֽאֱסָרֶ֛הָve.'e.sa.Re.haH632par lesquelselleH5921seH834seraliéeH631serontH5315valablesיָקֻֽמוּ׃ya.Ku.muH6965;

9maissiוְ֠אִםVe.'imH518sonmariאִישָׁהּ֮'i.ShahH376laH853désapprouveיָנִ֣יאya.Ni'H5106lejourבְּי֨וֹםbe.YomH3117où il en aconnaissanceשְׁמֹ֣עַshe.Mo.a'H8085, ilannuleraוְהֵפֵ֗רve.he.FerH6565levœuH5088qu’elleH5921aH5921faitetH834laparoleH5315échappéeמִבְטָ֣אmiv.Ta'H4008de seslèvresשְׂפָתֶ֔יהָse.fa.Tei.haH8193, parlaquelleH834elle s’estliéeH631; et l’Éternelוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068luipardonneraיִֽסְלַֽח־yis.lach-H5545.

10Levœuוְנֵ֥דֶרve.Ne.derH5088d’une femmeveuveאַלְמָנָ֖ה'al.ma.NahH490ourépudiéeוּגְרוּשָׁ֑הu.ge.ru.ShahH1644, l’engagementכֹּ֛לkolH3605quelconque parlequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834elle se seraliéeH631,seraH5315valableיָק֥וּםya.KumH6965pourH5921elle.H5921

11Lorsqu’וְאִם־ve.'im-H518une femme, dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de sonmariH376,feraנָדָ֑רָהna.Da.rahH5087desvœuxH632ouאֽוֹ־'ov-H176seH5315lieraH631parH5921unsermentבִּשְׁבֻעָֽה׃bish.vu.'AhH7621,

12et que sonmariH376enauraעַל־'al-H5921connaissanceH8085, -s’il garde lesilenceוְהֶחֱרִ֣שׁve.he.che.RishH2790envers elle et ne ladésapprouveהֵנִ֖יאhe.Ni'H5106pasH3808,tousH3605sesH853vœuxH5088serontvalablesH6965, ettousH3605lesengagementsH632par lesquelselleאֲשֶׁר־'a.Sher-H834se seraliéeאָסְרָ֥ה'a.se.RahH631serontH5315valablesH6965;

13maissiוְאִם־ve.'im-H518sonH6565mariH376lesאֹתָ֥ם׀'o.TamH853annuleH6565lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117où il en aconnaissanceשָׁמְעוֹ֒sha.me.'OH8085,toutH3605vœuH5088et toutengagementH632sortisמוֹצָ֨אmo.Tza'H4161desesH5315lèvresשְׂפָתֶ֧יהָse.fa.Tei.haH8193n’aurontaucuneלֹ֣אlo'H3808valeurH6965, sonmariH376les aannulésH6565; et l’Éternelוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068luipardonneraיִֽסְלַֽח־yis.lach-H5545.

14SonmariH376peutלְעַנֹּ֣תle.'a.NotH6031ratifierH6965et sonmariH376peutנָ֑פֶשׁNa.feshH5315annulerיְפֵרֶֽנּוּ׃ye.fe.Re.nuH6565toutH3605vœuH5088,toutH3605sermentשְׁבֻעַ֥תshe.vu.'AtH7621par lequel elle s’engageH632à mortifier sa personne.

15S’H518ilאִישָׁהּ֮'i.ShahH376gardeהַחֲרֵשׁ֩ha.cha.ReshH2790dejourמִיּ֣וֹםmi.YomH3117enאֶל־'el-H413jourיוֹם֒yOmH3117lesilenceיַחֲרִ֨ישׁya.cha.RishH2790envers elle, ilratifieוְהֵקִים֙ve.he.KimH6965ainsitousכָּל־kol-H3605lesvœuxנְדָרֶ֔יהָne.da.Rei.haH5088ouא֥וֹ'oH176tousכָּל־kol-H3605lesengagementsאֱסָרֶ֖יהָ'e.sa.Rei.haH632par lesquelselleעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921s’est liée ; illesH853ratifieהֵקִ֣יםhe.KimH6965,parceכִּי־ki-H3588qu’il a gardé lesilenceהֶחֱרִ֥שׁhe.che.RishH2790envers elle lejourבְּי֥וֹםbe.YomH3117où il en a euconnaissanceH8085.

16Maiss’וְאִם־ve.'im-H518ilהָפֵ֥רha.FerH6565lesH853annuleיָפֵ֛רya.FerH6565aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310le jour où il en a euconnaissanceשָׁמְע֑וֹsha.me.'OH8085, il seracoupableוְנָשָׂ֖אve.na.Sa'H5375dupéchéעֲוֹנָֽהּ׃'a.vo.NahH5771de sa femme.

17Tellesאֵ֣לֶּה'E.lehH428sont lesloisהַֽחֻקִּ֗יםha.chu.KimH2706queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068prescrivitצִוָּ֤הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,entreבֵּ֥יןbeinH996unmariאִ֖ישׁ'ishH376et safemmeלְאִשְׁתּ֑וֹle.'ish.ToH802,entreבֵּֽין־bein-H996unpèreאָ֣ב'avH1et safilleלְבִתּ֔וֹle.vi.ToH1323, lorsqu’elle est dans sajeunesseבִּנְעֻרֶ֖יהָbin.'u.Rei.haH5271et à lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de sonpèreאָבִֽיהָ׃ פ'a.Vi.haH1.

Commentaires sur Nombres 30

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit